12989
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Что нам думать о том, как мы думаем
Подкаст на других платформах:
А вот и обещанный короткий выпуск о левшах. Левши чаще правшей страдают психическими заболеваниями. В чем же тут дело? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понять, почему люди вообще делятся на праворуких и леворуких, и как это связано с развитием мозга, его структурой и работой.
Подписаться на Патреон или Бусти — лучший способ поддержать команду.
У нас на Патреоне и Бусти еженедельно выходят эксклюзивные выпуски подкасты на основе коротких статей. Предлагаем вам выбрать один из них, а мы выложим его в общий доступ уже завтра.
1. Мало кто ведет дневник снов, а зря. Мы не про то, чтобы разглядывать в сновидениях смутные очертания будущего, а про то, что дневник снов помогает разобраться в себе, по-новому взглянуть на переживания. Ну а бонусом — возможность прожить волшебство вновь. Мари Солис делится своим опытом записывания снов в статье для The New York Times.
http://bit.ly/3lAMXsJ
2. Визит Ханса Андерсена к Чарльзу Диккенсу в 1857 году был, мягко говоря, не самым удачным. Казалось, что дружба литературных гениев продлится долгие годы, но пять недель, которые датский писатель провел в Англии, положили ей конец. Подробности той поездки описываются в одном из писем Диккенса.
http://bit.ly/42wMw3h
3. Левши чаще правшей страдают психическими заболеваниями. В чем же тут дело? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понять, почему люди вообще делятся на праворуких и леворуких, и как это связано с развитием мозга, его структурой и работой. Материал Big Think как раз об этом.
http://bit.ly/42wgZhP
4. Крылья, вроде бы неотъемлемая часть образа ангелов, были у последних далеко не всегда. Автор следующей статьи предлагает отправиться в путешествие вглубь веков по Ближнему Востоку и Средиземноморью, чтобы проследить, как сформировалась привычная нам иконография этих персонажей.
http://bit.ly/3ngzyGV
5. Закончим подборку татуировками. Тысячелетиями жительницы Балкан украшали тела своих дочерей символами защиты и принадлежности роду. Традиция сохранялась на протяжении 4000 лет, но в середине 20 века постепенно сошла на нет. Теперь она возрождается. Об истории балканских татуировок вам расскажет Atlas Obscura.
http://bit.ly/3JvRK6I
Я вышла из комы и узнала, что у меня есть бойфренд
Подкаст на других платформах:
Сибирь, 1945 год. Отец с сыном сбегают из СССР в поисках лучшей жизни. На самодельной лодке они пересекли Берингов пролив, один из самых опасных морских путей. Но на этом история не заканчивается — в действительности в ней намного больше. В ней дух того времени, выживание в суровых краях, несогласие с режимом, преследования и, в конечном итоге, новая жизнь.
Это первая часть истории семьи Минаковых. Вторую вы можете прочитать на Медиазоне (признана иноагентом в РФ).
Среднее время прочтения — 18 минут
https://newochem.io/strannikah/
Вот уже много лет исследователи натаскивают искусственный интеллект на понимание человеческого языка. Дело идет с переменным успехом. Задачу, в частности, усложняет склонность машин использовать уловки, построенные на статистике, вместо подлинного осмысления. Почему ИИ казаться разумным легко, а человеку разрабатывать проверку знаний компьютера — сложно, вы узнаете из материала Quanta Magazine.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/kak-ii-mozhet-ponimat/
Симона де Бовуар широко известна своими работами на тему феминизма, но тут было что-то совсем другое, потому заинтересовало меня. В этой статье автор рассуждает о старости, ссылаясь на книгу де Бовуар, которая так и называется — «Старость» (1970). Несмотря на то, что в обществе вроде бы уважают пожилых людей, их часто ограждают и относят к «проблемной» группе. Де Бовуар объясняет причину такого поведения, рассматривая старость с точки зрения философии, экономики и социологии, а также рассказывает о том, как можно изменить отношение к старости. Интересно, что на момент написания книги ей самой было 62 года.
Среднее время прочтения — 15 минут
https://newochem.io/bovuar/
Возвращаемся к вам с последней зимней подборкой. Вы голосуете за понравившиеся вам статьи; две, набравшие больше всего голосов, мы переводим и превращаем в подкасты. Так что принимайте участие в опросе ниже, без вас мы не справимся!
1. Память о прошлом находит в Индонезии разные способы проявления. Например, есть видео на YouTube, где призраки, вселяясь в подростков, рассказывают живым свои истории. И хотя одни видят в этих стримах лишь хоррор-контент, другие считают, что таким образом молодые индонезийцы прорабатывают историю своей страны — сложную и часто кровавую.
http://bit.ly/3IS6DkM
2. Журналисту Гарри Форестеллу поставили диагноз болезнь Паркинсона. Вылечиться полностью нельзя, однако развитие заболевания замедлить можно. Один из способов это сделать — имплантировать в мозг электроды. Форестелл решился на такую терапию, а после написал статью, в которой рассказал о ходе операции и том, как изменилась его жизнь.
https://bit.ly/3ImvKug
3. В девятнадцатом веке близ холма Гиссарлык в Турции археолог-любитель Генрих Шлиман обнаружил руины Трои. Той самой, о которой писал в «Илиаде» Гомер, — ну или так думал Шлиман. Об истории археологических работ, а также их современном этапе рассказывает текущий руководитель раскопок Трои.
https://bit.ly/3uhUo9x
4. Поиск внеземной жизни — это часто поиск уже известного, но словно отраженного в кривом зеркале. А что, если живые существа на других планетах фундаментально отличаются от тех, к которым мы привыкли на Земле? Автор следующего эссе уверена, что настало время подойти к поиску инопланетных организмов с другой стороны.
https://bit.ly/3EEiX5I
5. Древние жители Междуречья сливаются у нас в голове с историей региона. Мало кто думает о них как о личностях. Aeon предлагает это исправить и, переместившись с помощью глиняных табличек на четыре тысячи лет назад, познакомиться с девушкой-рабыней, парикмахером и царем, чьи пути когда-то пересеклись в городе на реке Евфрат.
http://bit.ly/3SyQtzP
Переводчики с языка животных
Подкаст на других платформах:
Современная любовь — 4
Подкаст на других платформах:
https://boosty.to/newochem
https://www.patreon.com/newochem
Что важнее в дружбе — поддержка или честность?
Подкаст на других платформах:
Акулы чаще всего вызывают у людей безотчетный страх. Одним неприятны их пустые и стеклянные глаза, другие до сих пор находятся под впечатлением от фильма «Челюсти». А вот автора эссе из журнала Guernica эти подводные хищники завораживают. К научному интересу примешивается и личное: акулы помогли ей в свое время пережить горе и потери в семье.
Среднее время прочтения — 25 минут
https://newochem.io/akulah/
В Венеции всегда не хватало мест для захоронений. Особенно остро могильный вопрос стоял во время эпидемий чумы. Сегодня вы узнаете, как жители решали эту проблему, какие диковинки поджидают суеверных туристов в водах лагуны и почему в Венеции непросто вести коммунальные работы.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/gorode-na-kostyah/
Венеция — город на костях
Подкаст на других платформах:
За годы существования Newочём мы выпустили много переводов интересных статей, про которые сейчас уже мало кто помнит. Это определенно нужно исправлять, поэтому наша команда собрала для вас несколько тематических подборок. Сегодня публикуем первую, ее тема — сон.
1. Если человек долго не спал, то будет чувствовать себя крайне разбитым. И даже если следующей ночью он хорошенько выспится, это может и не помочь. Так сколько нужно спать, чтобы сгладить последствия хронического недосыпа, и чем это опасно для организма? Учёные почти нашли ответ на этот вопрос. В материале Quanta Magazine рассказывается, каким образом отсутствие сна воздействует на организм и почему это всегда приводит к практически необратимым последствиям.
https://newochem.io/deprivacii-sna/
2. Статья обобщает результаты длившегося 6 лет исследования сна полумиллиона человек и других крупных исследований. Из неё вы узнаете, чем различаются люди с разными хронотипами, к чему приводит недостаток сна и отсутствие режима, и почему «совам» приходится особенно непросто в мире «жаворонков».
https://newochem.io/vredno-byt-sovoj/
3. Для всех нас было бы лучше, если бы ночных кошмаров вообще не существовало — однако их присутствие в нашей жизни объяснимо. Если мозг в состоянии сна всё время смотрит порой абсурдные фильмы наших снов, то нет ничего удивительного в том, что время от времени он выбирает фильм ужасов. Но существует и ряд нерешенных вопросов: почему вам снятся кошмары одной ночью и не снятся другой; почему одни люди страдают от них больше, чем другие; каково конкретное содержание кошмаров.
https://newochem.io/koshmarah/
4. Скорее всего, вы сегодня опять не выспались. Для вас и миллионов (если не миллиардов) других страдающих от хронического недосыпания людей National Geographic подготовил материал, после прочтения которого вам точно захочется лечь пораньше. В статье рассказывается всё обо сне, жизненноважных процессах, протекающих в мозге на каждой из его стадий, и последствиях его отсутствия.
https://newochem.io/science-of-sleep/
5. Есть ли смысл во всех этих странных историях, которые мы проживаем во сне? И не связано ли ощущение дежавю с будущим, которое мы когда-то увидели, но уже не вспомнили, когда проснулись? Психолог Дэвид Фелдман рассказывает, почему стоит отложить сонник и обратить внимание не на ту синюю цаплю за обеденным столом, а на общее настроение сновидения и события, которые произошли с вами за день.
https://newochem.io/sny-chto-to-znachat/
Почему левши более подвержены психическим заболеваниям
Подкаст на других платформах:
Представьте, что очнулись в больничной палате. Врачи говорят, что вы упали с шести метров и пролежали несколько недель в коме. Ваши воспоминания либо рассыпались в конфетти, либо лежат где-то в глубине головы и отказываются подниматься на поверхность. Вдруг вы узнаёте, что у вас есть молодой человек. Или, по крайней мере, так он представился медперсоналу. И вроде парень кажется вам знакомым, но что-то здесь явно не так. Но вот что?
Среднее время прочтения — 30 минут
https://newochem.io/boifrende-i-kome/
Вот и прошли первые недели весны. В странах южнее все начинает понемногу цвести и радоваться. Мы, в свою очередь, полны оптимизма и вдохновения узнавать что-то новое. Потому собрали для вас разные истории о людях, культурах и добрых делах.
1. Трогательная семейная история о поколениях матерей и дочерей. Иранская писательница переехала во Францию и живет совсем в другой культуре. Они часто ссорятся с мамой из-за недопонимания. Однако в какой-то момент воспитание собственной дочери помогло ей посмотреть на ситуацию иначе. Вместе с мамой они посещают психолога и медленно, но верно движутся к примирению.
http://bit.ly/401Phrg
2. Романтические отношения — эта та сфера, в которой современное поколение ведет себя немного старомодно. Они реже используют приложения для знакомств, которые пытаются свести двух абсолютно незнакомых людей. Если раньше эта формула работала, то сейчас к ней относятся с некой долей скептицизма или даже ужаса. Теперь куда более надежный вариант — встречаться с кем-то из круга друзей.
http://bit.ly/3yBDtAg
3. «Метод Монтессори» — все мы немного да слышали о нем. Образовательная программа, по которой учились Тейлор Свифт, Ларри Пейдж и даже Габриэль Маркес. Метод основан на том, чтобы предоставить ребенку максимальную свободу действий и развивать креативность. Но так ли он эффективен? Разбираемся вместе по материалам BBC.
http://bit.ly/3Lo7ETm
4. Во всем мире ученые ищут способы лечения сердечного приступа, но мало кто пошел тем же путем, что и Хевда Хайкин. Аспирантка Израильского Технологического университета решила проверить интересную гипотезу: может ли стимуляция отдельных участков мозга способствовать выздоровлению? В частности, тут про позитивные эмоции и мотивацию.
https://bit.ly/3JEiPWo
5. В дождливую сентябрьскую ночь двое детей 9 и 12 лет бродят с фонарями, не обращая внимания на холод или время. Они на важной миссии — спасают тупиков. Птенцы в своем первом путешествии часто теряются и попадают в город. Целые патрули добровольцев ищут их, чтобы доставить обратно. Добрая история о том, с какой заботой и любовью жители Исландии относятся к своим северным друзьям.
http://bit.ly/3FkMJMW
Как ИИ может «понимать»?
Подкаст на других платформах:
Старость не порок
Подкаст на других платформах:
Понимать язык зверей и говорить на нем — давняя мечта человечества. Однако пока мы не особенно приблизились к ее осуществлению. Возможно, это изменится в ближайшем будущем. Существуют различные проекты, в которых ученые используют искусственный интеллект для создания своего рода универсального Google Переводчика, который уловит смысл и в писке мыши, и в лае собаки. Выглядит многообещающе.
Среднее время прочтения — 13 минут
https://newochem.io/perevodchikah-zhyvotnyh/
Привет! Мы подготовили традиционный специальный выпуск Newочем ко Дню всех влюбленных: две невыдуманные истории о любви из раздела «Современная любовь» The New York Times. Первый рассказ — о том, что иногда заведомо провальные отношения приводят тебя к настоящей жизни; второй — о женщине, потерявшей мужа, и том, как ей помогли преодолеть горе подарки от тайного Санты.
Прошлые выпуски: 1, 2, 3
Среднее время прочтения – 15 минут
https://newochem.io/adjultere/
https://newochem.io/tainom-sante/
Последние пару лет словом toxic клеймят всё подряд, но в основном всё же людей и отношения. С токсичными людьми советуют прекращать общение, расставаться для собственного благополучия — один человек в токсичных отношениях всегда жертва, а другой обидчик. Всё просто и понятно. Никаких полутонов. The Atlantic объясняет популярность темы токсичности в мире и в Америке в частности.
Среднее время прочтения — 12 минут
https://newochem.io/toxic/
Откровенность в дружбе — сложная штука. С одной стороны хочется, чтобы с нами были честны, а с другой — не хочется, чтобы вмешивались в личную жизнь. В результате понять границы сложно, а то и невозможно, поэтому наученные горьким опытом друзья лишь молчат, когда совет можно и нужно было бы дать. Разбираемся вместе с The Atlantic, стоит ли высказывать свои мысли.
Среднее время прочтения — 9 минут
https://newochem.io/druzhbe-i-podderzhke/
Встречайте новую подборку! На выбор — пять материалов, любовно выбранных нашей командой. Теперь дело за вами! Участвуйте в опросе и решайте, какие статьи вы бы хотели почитать на русском и превратить в выпуск подкаста:
1. Кто-то думает словами, кто-то — картинками, кто-то — схемами. Сложно сказать наверняка, как устроено наше мышление и почему мы сами не делим его на категории. Автор статьи изучает этот вопрос, приводя примеры из жизни и сведения из работ Темпл Грандин, американской учёной, которая убеждена, что все типы мышления важны.
http://bit.ly/3WmS8J9
2. Симона де Бовуар уже была героиней наших подборок — сильная женщина с независимым мышлением. Наряду с ней, только в мире музыки, выделяют еще одну революционную женщину — Билли Холидей. Об их жизни, репутации в обществе и о том, какой вклад в культуру они внесли.
http://bit.ly/3QQohaM
3. Пищевое расстройство — психическое заболевание, которое куда серьезнее, чем может показаться. Ведь выявить его симптомы бывает непросто. Материал от Psycho предлагает доступный гайд о том, как определить пищевое расстройство у себя или своих близких, какие виды РПП бывают и что можно сделать.
http://bit.ly/3kqxV7W
4. Помните журналиста из Нью-Йорка, который занимался контрабандой волос (https://newochem.io/korole-volos/)? Так вот, у него есть не менее сумасшедшая история о том, как в 90-е он работал главным редактором журнала Playboy в Москве. Автор подробно описывает свою жизнь и приключения того времени, например, как выпивал с Пелевиным или брал интервью у Набокова.
http://bit.ly/3IWxX1t
5. И напоследок материал о том, как сделать жизнь счастливее. Автор рассказывает о большом исследовании на тему восторга: из чего состоит это чувство, как вновь его испытать в столь непростое время. Эта история как долгая прогулка у моря — дарит свежесть, легкость и едва уловимый запах свободы.
http://bit.ly/3ZO8Zav
В Венеции всегда не хватало мест для захоронений. Особенно остро могильный вопрос стоял во время эпидемий чумы. Сегодня вы узнаете, как жители решали эту проблему, какие диковинки поджидают суеверных туристов в водах лагуны и почему в Венеции непросто вести коммунальные работы.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/gorode-na-kostyah/
Проявлению творчества и проницательности способствует множество психологических факторов, и конечно же, IQ — не единственный показатель гениальности. Например, может ли неутомимое любопытство стать той искрой, что разожжет гениальность?
Среднее время прочтения — 12 минут
https://newochem.io/ume-i-intellekte/
Этот материал выбрали наши подписчики. Вы также поддержать нас и присоединиться к нашим сообществам:
https://boosty.to/newochem
https://www.patreon.com/newochem