Лингвовести: языки и лингвистика

12 April 2023 07:56

Российские граждане, уроженцы Таджикистана, попросили предоставить переводчика на суд по убийству в Челябинске. Это вызывает обсуждение и негодование. Не отговаривая от идеи «устроить проверку» тем, кто выдал паспорта новым гражданам, хочу прокомментировать с точки зрения моей увлечённости двуязычием, переводом и социолингвистикой.

Судебные переводы в принципе так работают: по обреченному делу, когда человека уже точно посадят надолго, адвокат рекомендует просить переводчика (и поэтому переводы намного реже делают для истца), потому что процесс будет идти чуть дольше, а это почему-то считается желательным результатом — в том числе время в заключении до приговора может считаться по коэффициенту (день за два, но это если осудят на поселение). Каким-то русским владеют практически все, кого судят в России, но видимое владение русским не отменяет права запросить перевод.

При этом переводчик может быть действительно нужен, потому что переводит на родной, который может быть у человека сильнее русского языка, даже если он сдал экзамен по русскому. Требования к владению языком бывают разные, есть разные уровни и сертификаты, и на паспорт, как не трудно убедиться, не надо сдавать юридический русский, а надо что-то такое: «Кандидат способен прочитать и выделить основную информацию из коротких простых текстов, взятых из разных аутентичных источников (объявления, реклама, вывески, надписи, указатели др.)»

При этом даже при таких не очень высоких требованиях — это уровень А2 в системе CEFR, я так понимаю, второй после самого базового — допускается какой-то процент ошибок. То есть от людей, которые сдавали на гражданство, нельзя ожидать, что они способны читать сложные тексты, такие как материалы уголовного дела. Другой вопрос, что обвиняемый учился на русском языке, так что его уровень выше А2 (вузы требуют от иностранных абитуриентов B1), но возмущение было привязано именно к выдаче паспорта и связанному с этим экзамену.

А ещё паспорта выдаёт одна организация, а тестирует язык другая.

Лингвовести: языки и лингвистика

11 April 2023 07:44

Этот конкурс на участие в поездке в КНР словно рассчитан на наших подписчиков:
Заявки на участие в программе принимаются до 18 апреля 2023 года включительно. Участниками проекта могут стать граждане России в возрасте от 18 до 35 лет. Обязательно знание английского языка. Преимуществом станет знание китайского языка.

Лингвовести: языки и лингвистика

10 April 2023 13:45

«День недели — суббота»

Суд в Красноярске обязал сеть доставки суши «Ёбидоёби» сменить название, потому что оно противоречит «общеизвестным принципам гуманности и морали». Суд посчитал, что название ассоциируется с ненормативной лексикой.

Представители «Ёбидоёби» в суде объясняли, что их название — это транслитерация предложения «День недели — суббота» на японском языке. Но суд аргументам не внял и дал три месяца на ребрендинг. Вероятно, «Ёбидоёби» будет оспаривать решение.

Опубликовано решение суда, где на 10 страницах описываются аргументы прокуратуры, почему «Ёбидоёби» ассоциируется с русским матом.

Лингвовести: языки и лингвистика

09 April 2023 12:41

150 языков России на первом Фестивале языков России в подмосковном Одинцов(о/е). Подробности: https://vk.com/ruslangfest

Лингвовести: языки и лингвистика

07 April 2023 20:08

Самарский фестиваль языков состоится 23 апреля. Сообщество с новостями: https://vk.com/samarafestival2017

Лингвовести: языки и лингвистика

06 April 2023 10:02

В Казани стартует конкурс проектов по изучению татарского языка «Үз телем». Для участия нужно предложить идею эффективного освоения языка. Победители разделят призовой фонд, который составляет два миллиона рублей

https://entermedia.io/news/v-kazani-startuet-konkurs-proektov-po-izucheniyu-tatarskogo-yazyka/

Лингвовести: языки и лингвистика

04 April 2023 17:15

На сайте Национального корпуса русского языка запустили сервис «Портрет слова»: https://ruscorpora.ru/page/tool-word/
Можно ввести любое слово и узнать с какими другими оно употреблялось, увидеть похожие слова-ассоциации, а еще проследить, в какие годы искомое слово чаще всего встречалось.

Подробнее — в нашем паблике ВК.

Лингвовести: языки и лингвистика

03 April 2023 19:21

Хьюма на тему Вавилонской башни.

Лингвовести: языки и лингвистика

01 April 2023 10:13

Когда вы впервые слышите выражения типа «баг или фича?», «кринж или флекс?», то на секунду зависаете. Мозг обрабатывает новую информацию и либо с негодованием выплевывает ее, либо откладывает в ящик «узнать, что это за новая прикольная хрень» [либо вообще не замечает, что что-то не так — прим. ред.]. Реакция зависит от того, насколько вы обучаемы. Читай: насколько вы стары в когнитивном смысле.

Кстати, «баг или фича?» означает «это случайно или так было задумано?». А «кринж или флекс?» — «совсем позор или можно этим блеснуть?»

Лингвовести: языки и лингвистика

31 March 2023 14:02

Свежий Пиперски: о заимствованиях, изменениях в языке и о нейросетях тоже.

Лингвовести: языки и лингвистика

30 March 2023 19:50

Говорить по-парижски.

Лингвовести: языки и лингвистика

29 March 2023 10:44

Французский язык в Алжире. Всё сложно.

Лингвовести: языки и лингвистика

28 March 2023 09:55

Сколько языков в России? Лекция об этом.

Лингвовести: языки и лингвистика

26 March 2023 10:23

3 апреля Максим Кронгауз всё объяснит о новых поправках в закон о государственном языке.
Лекция бесплатная, вышлют также запись.

Лингвовести: языки и лингвистика

23 March 2023 08:21

Филфак МГУ: Приглашаем учащихся 5-11 классов из России и зарубежья принять участие в VIII-ой дистанционной олимпиаде по славянской филологии. Для того, чтобы правильно и полно ответить на предлагаемые вопросы, пригодится знание истории и культуры славянских народов, умение анализировать и сопоставлять факты, и, конечно, остроумие и догадливость!

Для участия необходимо зарегистрироваться на сайте олимпиады: (ссылка в комментарии под постом). Вопросы доступны в личном кабинете после регистрации. Ответы принимаются с 20 марта по 20 апреля 2023 г.

Подведение итогов и награждение победителей пройдет в рамках двух возрастных категорий: 5-8 классы и 9-11 классы. Списки победителей и призеров будут опубликованы на сайте олимпиады 14 мая 2023 г. Награждение победителей и призеров олимпиады и разбор заданий состоятся 27 мая 2023г. Победители и призеры олимпиады вне конкурса принимаются на Школу славистики в августе 2023 г. Участие бесплатное. Сайт: http://www.philol.msu.ru/~olymp/

Лингвовести: языки и лингвистика

11 April 2023 11:41

Делюсь обновлённым набором инструментов на основе ИИ, которые я использую для поиска и написания научных статей, вдруг кому-нибудь будет полезно (или просто интересно потыкать):

Litmaps — классный инструмент для того, чтобы получить представление о новой для себя области знаний или проверить, нет ли случайных провалов в уже изученной. Принцип использования прост: находите в поисковой системе известную вам статью (можно подгружать pdf), а дальше ресурс рисует красивую карту связанных с исходной статьей исследований. Можно посмотреть, какие работы по теме являются наиболее цитируемыми, ознакомиться с абстрактами и вообще весело провести время, разбираясь в движении академической мысли, отраженном в узлах и графах. У меня есть предчувствие, что Litmaps в какой-то момент станет платным (по-моему, там бесплатный год), но существуют интересные альтернативы: Insiteful и Кролик-искатель.

SciSpace — невероятно удобный инструмент для того, чтобы разобраться в содержании статьи. Механизм взаимодействия похож: сначала нужно найти статью в поиске или загрузить со своего компьютера, после чего в правой части экрана появляется бот Capilot, с которым можно обсуждать статью по ходу чтения. Бот может объяснять термины и понятия, резюмировать отдельные части, рекомендовать статьи по теме и много чего ещё. В общем, это такой скучающий ботаник, который решил провести время почему-то именно с вами, а не в очередной библиотеке. Ботаник, кстати, работает бесплатно и может общаться на русском языке.

Phind — попробовал несколько поисковиков на основе ИИ, и этот показывает самые хорошие результаты выдачи (но у меня нет доступа к Bing). Его делали разработчики для разработчиков, поэтому он хорошо справляется с написанием кода, но тексты у него тоже получаются неплохие. Есть “экспертный” режим, когда поиск и компиляция осуществляется только по научным статьям. Есть еще немного загадочный Carrot2, который в выдаче дает набор тем, связанных с вашим запросом. Но я пока не разобрался, насколько это удобно.

Надеюсь, подборка пригодится “начинающим исследователям” — именно так прокомментировал мой черновик Caoilot. Ох уж эти роботы! Предыдущая подборка лежит здесь.

#библиотека

Лингвовести: языки и лингвистика

10 April 2023 21:31

Новое видео уже на канале 🎥

Я говорила вам в общем как выучила русский, но никогда не сказала как именно это произошло и какими странными способами пользовалась - пришло время открыть тайну 😁

И нет, тайна не в этом, что я агент Кремля 🤣

https://youtu.be/q56vU6-jc-Y

Лингвовести: языки и лингвистика

09 April 2023 14:56

В селе Батагай-Алыта Эвено-Бытантайского национального района Республики Саха (Якутия) состоялся республиканский фестиваль эвенского языка и культуры.

В мероприятиях приняли участие около 300 человек из Аллаиховского, Нижнеколымского, Булунского, Верхоянского, Эвено-Бытантайского районов.

Участники отметили, что в республике первым из языков коренных малочисленных народов Севера был изучен и исследован эвенский язык. Они напомнили о первых произведениях на эвенском языке, которые рассказывали о культуре, традициях народа. Участники предложили при разработке и реализации мер по развитию языка и культуры учитывать накопленный опыт и современные вызовы.

Подробности...

Лингвовести: языки и лингвистика

08 April 2023 16:26

Мыс Доброй Надежды и другие африканские топонимы... России.

Лингвовести: языки и лингвистика

07 April 2023 12:00

​​Что такое Mamihlapinatapai?

Знаете чувство, когда двое смотрят друг на друга и надеются, что первый шаг сделает другой?

Для такого взгляда даже есть название — mamihlapinatapai. Попробуйте произнести 😅 не бойтесь сказать неправильно. Читается как «мамихлапинатапай». В этом чудесном слове 16 букв, оно из вымершего яганского языка. Хорошее слово, чтобы проверить, улучшить свою дикцию.

Эту историю можно прочитать у Маши Магваер @supreme_magu. Её канал — кладезь таких забавных лингвистических сокровищ. На нём можно найти лёгкие и смешные тексты о жизни, работе и буднях с двумя подростками.

Профессиональный пиарщик с 20-летним стажем, мама и лингвист. Это очень чувствуется — Маша виртуозно играет с языком.

И куда же без пятничных мемом для тех, кто хочет расслабиться.
Подписывайтесь на @supreme_magu — это интересно, смешно и очень жизненно.

Лингвовести: языки и лингвистика

05 April 2023 09:39

Я выпустил своё издание Бабур-наме. А теперь предыстория.

На прошлой неделе наткнулся на интереснейший канал — Boburnama. Авторы выкладывают фрагменты из знаменитой книги Бабура, проиллюстрировав её при помощи Midjourney, искусственного интеллекта для создания изображений.

У меня в голове сразу же нарисовался проект: издать Бабур-наме, используя эти иллюстрации. И вот, пожалуйста, издал — в цифровом формате. Прошу читать, знакомиться с историей Бабура, и, конечно же, подписываться ещё и на канал авторов этих иллюстраций.

Приятнее всего пользоваться сайтом с компьютера или планшета — это почти всё равно что читать настоящую книгу у себя на коленях. На телефоне её тоже удобно читать, но вы будете видеть лишь одну страницу за раз.

Книга ещё в процессе пополнения, так что можете возвращаться и дочитывать по мере публикации новых страниц. Ждём дальнейшие приключения Бабура от авторов канала Boburnama.

https://baburnama.modya.me

#uz

Лингвовести: языки и лингвистика

04 April 2023 10:05

Тофаларский язык на Постнауке

Лингвовести: языки и лингвистика

02 April 2023 12:45

Аналог тотального диктанта на мордовских языках (эрзянском и мокшанском) пройдёт 10 апреля со всероссийским размахом. Главная площадка будет, конечно, в Саранске — столице Мордовии.

Лингвовести: языки и лингвистика

01 April 2023 07:26

👀 Недавно узнал новое для себя слово — мондегрин. Так называют переосмысление неверно разобранных со слуха слов, или проще – ослышку (англ. mondegreen, misheard) . Если исходный текст представляет собой известную песню или стихотворение, частая ослышка может становиться чем-то вроде культурологического мема.

Автором термина считается писательница Сильвия Райт. Когда в детстве ей читали стихотворение Шелли “Реликвии”, она неверно понимала на слух одну строчку.

They have slain the Earl O’Moray,
And laid him on the green.
(Он убил графа О’Моррея
И оставил его тело на траве)

Вместо этого маленькая Сильвия Райт слышала следующее:

They have slain the Earl O’Moray,
And Lady Mondegreen.
(Он убил графа О’Моррея
И леди Мондегрин)

Именно Сильвия Райт и предложила использовать слово мондегрин для обозначения таких ослышек. А вот несколько известных мондегринов в русском языке:

😀Скатертью, скатертью дальний путь стелется / И упирается прямо в небо слон – в небосклон
😀Надежда – мой ком под землёй – мой компас земной
😀Шумелка-мышь, деревья гнулись – шумел камыш
😀Стоша-говнозад, Тихона пальцы – сто шагов назад, тихо на пальцах
😀“Трое в лодке, нищета и собаки” – “Трое в лодке, не считая собаки” (повесть Джерома К. Джерома)

Если хотите поделиться какими-нибудь мондегринами, то комментарии здесь именно для этого! #заметка

Лингвовести: языки и лингвистика

31 March 2023 10:09

N + 1 публикует фрагмент новой книги «Лингвисты, пришедшие с холода».
В публикуемом отрывке — история возникновения лингвистических задач как нового жанра и история лингвистических олимпиад для школьников.

[Книга вышла в серии «Великие шестидесятники», и случайному читателю придётся пропускать (мимо или через себя) идеологические вставки про ужасы коммунистического режима.]

Лингвовести: языки и лингвистика

30 March 2023 01:53

Зовут в языковые активисты, планируйте на конец апреля:
Весенняя школа «Как поддержать язык на локальном уровне: анализ состояния и выбор действий» (апрель 2023 года, онлайн) https://mnogoyaz.iling-ran.ru/events/vesennyaya-shkola-2023

Лингвовести: языки и лингвистика

28 March 2023 12:44

ЯЗЫК И ПОЗНАНИЕ (📚 РОЗЫГРЫШ КНИГИ!)

Австралийские аборигены гуугу йимитир ориентируются по сторонам света: вместо того чтобы сказать «Человек стоит слева от дерева», они говорят «Человек стоит к востоку от дерева» или «Человек стоит к северу от дерева». Аборигены куук тайоре мыслят время пространственно – как движущееся с востока на запад. В отличие от них носители европейских языков представляют будущее как находящееся впереди, а прошлое как находящееся позади. Как язык связан с нашим образом действительности? Как он влияет на наши представления о пространстве, времени, материи, движении?

Эти и другие темы подробно рассматриваются в книге "ЯЗЫК И ПОЗНАНИЕ" (на материале 250 языков и нескольких сотен экспериментов), где, к тому же, представлена новая теория о связи языка и когнитивных процессов.

Также предлагаем вам подписаться на телеграм-канал автора - С.Ю. Бородая, научного сотрудника Института философии РАН, заместителя директора Центра философии сознания и когнитивных наук ИФ РАН — /channel/sergey_boroday

📚 ВНИМАНИЕ! РОЗЫГРЫШ ПЕЧАТНОЙ ВЕРСИИ КНИГИ

Нужно подписаться на телеграм-канал автора и подтвердить свое участие под соответствующим постом. Всего разыгрывается 10 экземпляров книги. Розыгрыш проходит с 26 марта по 2 апреля. Победителей определит генератор случайных чисел

Лингвовести: языки и лингвистика

27 March 2023 15:55

Лингвоконцерт «Вокруг света за деcять песен». Алиса Калина // https://youtu.be/cX8tKdLdXqs

Песнями на английском, французском или итальянском сегодня уже никого не удивишь. А что насчёт норвежского, идиша или бенгальского? У вас будет возможность познакомиться с необычными духовыми инструментами народов мира, которые я коллекционирую уже несколько лет. Я давно верчусь в сфере иностранных языков, но ещё дольше я занимаюсь музыкой. Так что в этом концерте две моих главных страсти объединятся в нечто хорошее!
Я уже успела спеть на тридцати языках мира, и все они, к сожалению, в концерт не поместятся, но частичку вы услышать сможете.

Алиса Калина — выпускница магистратуры филфака МГУ (немецкая филология), преподаватель немецкого языка. Лауреат всероссийских и международных конкурсов. Также преподаёт итальянский и китайский, самостоятельно изучает французский, испанский и норвежский. По первому образованию - преподаватель музыки и вокала.

Концерт проходил 11 декабря 2022 г в рамках XVI Московского фестиваля языков.

Лингвовести: языки и лингвистика

25 March 2023 10:53

Впервые на фестивале выступает Галина Ершова — директор мезоамериканского центра им. Ю.В.Кнорозова, доктор исторических наук, профессор РГГУ и ученица Кнорозова. Тема доклада: Кнорозов глазами Латинской Америки

Присоединяйтесь к трансляции: https://www.youtube.com/watch?v=yvauIoi2FCw и нашем сообществе ВК.

#ци13 #цифроваяистория

Лингвовести: языки и лингвистика

22 March 2023 16:25

Группа "За разнообразие в мире языков" больше десяти лет собирает для вас русскоязычные публикации о языках мира, и теперь наша площадка есть и в "Телеграме".

Наши новости не всегда весёлые и забавные: то русскому языку достаётся в соседних странах, то против языков России принимаются дискриминационные законы, то в каких-нибудь других регионах вспыхивают противоречия, да и журналисты нередко добавляют к этому всему заангажированности и некомпетентности. Но нет другого способа разобраться в происходящем, кроме как выслушивать позиции разных сторон.

Именно это мы и делаем здесь: /channel/lingvoplaneta. Добро пожаловать!