Лингвовести: языки и лингвистика

16 September 2026 10:31

В сегодняшнем посте на вопрос «Где я провёл этим летом?» отвечает участница осетинской экспедиции, студентка 3-го курса нашего бакалавриата Варя Осипович.

В этом году я впервые поучаствовала в лингвистической экспедиции. Мы изучали осетинский язык во Владикавказе.
Экспедиция отличается от сольной работы с корпусными данными, опыт которой у меня уже был, кажется, примерно всем. Здесь всегда рядом старшие коллеги, которые могут помочь, подсказать, просто посмотреть со стороны — это огромный плюс. Помимо этого, наверное, меня порадовала какая-то непривычная свобода действий. То есть, мне не было нужно надеяться, что мой интерес совпал с тем, что есть в корпусе, или что мне повезло найти то, что было нужно (а это не всегда просто).

Осетия запомнилась многим: чудесными людьми, городом Владикавказ с ярким характером, горами, от которых перехватывает дыхание, интересными музеями, вкусной едой, удивительной культурой. Ну и, конечно же, самой лучшей командой экспедиционеров.

Лингвовести: языки и лингвистика

11 September 2026 20:41

В России живут носители более чем полутора сотен языков, но не все это осознают. Осознание точно придёт после лекции Антона Сомина «Языки народов России», на которой этот лингвист приведёт удивительные примеры и покажет, насколько по-разному могут быть устроены человеческие языки.

Москва, 12 сентября в 13:00. Узнать больше.

Лингвовести: языки и лингвистика

08 September 2026 09:05

Сегодня впервые отмечается День языков народов Российской Федерации, который также совпадает с Международным днём грамотности. ТАСС рассказывает об истории и целях праздника.

А академически выверенный список языков России есть тут.

Лингвовести: языки и лингвистика

06 September 2026 09:36

Опубликована статья, материал для которой был собран в ходе работы по нашему проекту.
«Белое золото» на языковой карте мира
https://vestnik.philol.msu.ru/202604.php
Цель работы — рассмотреть происхождение названий платины, в буквальном переводе означающих ‘белое золото’, в ряде языков Азии. Подобного рода названия, возникнув в европейских языках в XVIII веке, спустя менее столетия вышли из употребления, заменившись словами, производными от исп. platina. Тем не менее в Юго-Восточной и Восточной Азии есть ареал, где названия платины с буквальным значением ‘белое золото’ сохраняются и по сей день. Выдвигается гипотеза, что возникновение этих названий связано с голландской колониальной экспансией XVII–XVIII веков и что они представляют собой словообразовательные кальки устаревшего нидерландского witgoud ‘платина’, букв. ‘белое золото’.

Лингвовести: языки и лингвистика

26 August 2026 22:04

А вы знали, что слово гимнастика происходит от греч. γυμναστικὴ τέχνη (букв. "упражнятельное искусство"), которое в свою очередь от γυμνός gymnos — «голый, раздетый». Ну это потому, что спортом занимались голышом, это понятно ) Отсюда же гимназия и, кстати, гимнофобия "боязнь голого тела". А γυμνός, через праиндоевропейский *nogʷós, оказывается родственен нашему нагой!

А вот гимн, гимнография и проч. происходят от совсем другого греческого корня ὕμνος hymnos — «[торжественная] песнь»

И, как напомнили подписчицы, есть ещё гимен, он же "девственная плева". Так вот он от третьего корня ὑμήν hymen "плёнка" (собственно, плева — это и есть плёнка).

Лингвовести: языки и лингвистика

13 August 2026 11:09

Любите не только читать о языках, но и обсуждать их? В @linguistic_dabblers говорят об этимологии, фонетике, грамматике, письменностях, диалектах и языковых контактах.

Профильное образование необязательно — достаточно интереса к языкам и готовности обсуждать по существу. Есть некоторые правила, они в описании чата.

Лингвовести: языки и лингвистика

11 August 2026 11:34

Буду периодически возвращаться к теме личных имен эфиопов.

Перечислю те, за которые зацепился в информационном потоке в последнее время. Понятное дело, меня больше интересуют имена амхарские, в крайнем случае — тиграйские, как имеющие сходные семитские корни; в оромайских мне тяжело ориентироваться, бо афан оромо не володію, хотя некоторые всё же буду приводить.

Мужские имена:
Вуб-ыщéт (ውብሸት) — красивый колос (пшеницы) или красивая гроздь (винограда), кому как нравится. Напомнило: «Здравствуй, русское эфиопское поле, я твой тонкий колосок!»
Бызý-áйеху (ብዙአየሁ) — я многое/многих повидал.
Амáрэ (አማረ) — красивый, цветущий, румяный; одним словом — красавчик.
Мэлькáму (መልካሙ) — миловидный, благообразный, пригожий; одним словом — милок, мил-человек.
Гыфá-уосэʹн (ግፋወሰን) — раздвинь границы, сдвигай границу.
Бóджа (ቦጃ / Bojaa) — великан, громадина, исполин (ежели чо, то так зовут бригадного генерала, начальника учебного центра эфиопских краповых беретов; своему имени он вполне соответствует).

Женские имена:
Фыцýм (ፍጹም) — совершенная, безупречная, идеальная.
Фырé-Хиуóт (ፍሬሂዎት) или Фырé-Хыйуóт (ፍሬሕይወት) — плод жизни; первый вариант имени — тиграйский, второй — амхарский.
Ымáм[ы]р (እማምር) — мы верим (в тебя), мы надеемся (на тебя).
Мэкдэʹс (መቅደስ) — святая святых.
Кокéти (ኮኬቲ / Kookeeti) — моё и твоё, твоё для меня.

#Эфиопскиеимена

Лингвовести: языки и лингвистика

01 August 2026 13:35

Древнерусский корпус пополнен 129 тематическими комплексами экстратекстов на восточнославянских рукописях XII–XIV вв. — добавлено больше 230 записей общим объемом 5 тысяч слов. Учтены современные лингвистические публикации. Тематическая метаразметка позволяет выбрать отдельный подкорпус молитв, бытовых заметок или литературных миниатюр. В корпусе появилось 200 «новых» древнерусских лексем, в том числе предки таких привычных нам слов, как крючок, любитель, мешать, связать, непременный, горский, снова, грубо.

Лингвовести: языки и лингвистика

23 July 2026 09:03

🌲 20 тысяч голосов костромской деревни — в одном цифровом архиве

Что получится, если соединить полевые экспедиции, фольклор, диалектологию и цифровой поиск?

Получится Костромской архив этнолингвистических материалов — проект кафедры русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, где собрано уже больше 20 тысяч записей о традиционной жизни крестьян XX века.

Внутри — фольклорные тексты, рассказы местных жителей, этнографические описания, воспоминания о быте, обрядах, праздниках, приметах и деревенской повседневности.

🔎 Искать можно не только по слову, но и по жанру, теме и ключевым словам. Например: народная медицина, свадьба, похороны, работа, семья, запреты, приметы.

Каждый текст снабжён «паспортом»: где записан, от кого, к какой теме и жанру относится. То есть это не просто архив, а настоящая поисковая система по народной памяти.

И это отличный пример цифровой гуманитаристики: полевые записи не лежат мёртвым грузом в картотеках, а становятся доступными для новых исследований 🤓

Лингвовести: языки и лингвистика

19 July 2026 09:19

Норман Фэрклоу, «Язык и власть» (1989)
#читаемвместе

Лингвовести: языки и лингвистика

14 July 2026 14:53

Комиссия по терминам при Кабинете министров Узбекистана представила новые узбекские аналоги для ряда иностранных слов, передаёт Exclusive.kz.

В официальном обороте теперь будут использоваться 41 новый термин на узбекском языке.

В частности, беспилотный летательный аппарат (БПЛА) предлагается называть UHA (Uchuvchisiz havo apparati), брекеты – Tishsim, дедлайн – Sahnabezak, распродажу – Arzonsotuv, «эмодзи» – Hisbelgi, хештег – Kalitsoʻz, а раковину – Chanoq. Слово «негатив» также получило местный аналог – Salbiy.

Одновременно в Узбекистане начинается реформа письменности: число букв в алфавите увеличится за счёт новых знаков, которые придут на смену используемым сейчас диграфами SH и CH.

Лингвовести: языки и лингвистика

27 June 2026 11:27

Новый выпуск на Сложном предложении!
Он будет особенно полезен школьникам.
В этом выпуске интересный разговор с Сафирой Халиловой о том, что такое лингвистические олимпиады, как они устроены, зачем они нужны, как помогают с поступлением в университеты.
Сафира рассказывает о подводных камнях этого движения и тех бонусах, которые могут достаться успешному олимпиаднику.
Сафира Халилова - младшее поколение лингвистов, которое помогает нынешним школьникам понять, что такое наука.

YouTube | VK | Только звук

Лингвовести: языки и лингвистика

20 June 2026 11:18

Аккуратнее в англоязычной Западной Африке с заказом напитков - если вы попросите hot drink (горячий напиток) - принесут вам совсем не горячее, а горячительное.

Лингвовести: языки и лингвистика

16 June 2026 11:01

По-французски все родственники супруга/и - “прекрасные”! То есть перед мужчинами ставим “beau”, перед женщинами - “belle”. Очень удобно и красиво.
⠀
beau-père - тесть, свекр
belle-mère - теща, свекровь
beau-frère - брат жены, муж сестры
belle-sœur - сестра мужа, жена брата
beau-fils - зять (есть еще “gendre”, так говорят даже чаще)
belle-fille - невестка (или bru)
⠀
belle-famille - семья со стороны супруга/и
beaux-parents - родители супруга/и
⠀
Французы, конечно, всегда отличались куртуазностью, но откуда взялись такие политкорректные названия?
⠀
В Средние Века “beau, belle” были не столько указанием на красоту, сколько вежливым или нежным обращением. “Bele suer” было чем-то вроде “милая сестричка”. В те времена для неродных родственников были слова filastre, marastre, parastre, но потом суффикс (превратившийся в âtre) стал нести отрицательную нагрузку, и вежливые обращения превратились в термины родства.
⠀
Marâtre долгое время означало “мачеху”, но от слова веяло страшными сказками, и теперь новую спутницу отца называют “belle-mère”, отчима - “beau-père”; а пасынка и падчерицу называют “beau-fils” и “belle-fille” соответственно.
⠀
Какое обращение нравится вам? Может быть, знаете, как неродные родственники будут в других языках?

Лингвовести: языки и лингвистика

13 June 2026 10:03

Давненько я не писал про 🇮🇪 ирландский 🇮🇪, правда?
Исправляюсь)

Есть в ирландском языке очень любопытные эллиптические конструкции с опущением глагола движения. В них то же значение движения куда-либо передаётся соответствующим наречием, а субъект движения выражается личной формой предлoга leis [lʲeʃ] "с". При этом все временны‌е и модальные значения восстанавливаются из контекста.

Примеры:

- Аmach linn [əˈmaχ lʲinʲ], буквально "наружу с нами", может означать "выходим/пойдем наружу!";

- Amach leat [əˈmaχ lʲat], "наружу с тобой", — "уходи!";

- Amach liom [əˈmaχ lʲom], "наружу со мной", — "я ухожу";

- Isteach leo [əʃˈtʲaχ lʲo], "внутрь с ним", — "он вошёл".

Понятно, что конкретными значениями можно жонглировать в зависимости от контекста: amach linn, может значить не только "выходим", но и "вышли", "выйдем" и т.д.. По сути эта модель универсальна.

Это отчасти сравнимо с русскими разговорными конструкциями типа: "Я наверх", "ты вниз?".
Но отличие в том, что в ирландском подобные фразы не имеют оттенка стилистической сниженности, напротив, они весьма литературны и даже изящны. Кроме того они крайне частотны в сложносочинённых предложениях типа "он поздоровался и вошёл", где второй глагол скорее будет выражен описанной конструкцией.

#заметки_узуса
#ирландский
#русский

Лингвовести: языки и лингвистика

14 September 2026 09:15

Продолжаем рассказывать про важные события прошедших каникул — в этом посте на вопрос «Где я провёл этим летом?» отвечает студентка 4-го курса нашего бакалавриата, Таня Поспелова.

Этим летом сбылась моя мечта побывать в настоящей лингвистической экспедиции! Мы ездили в дагестанское село Тинди в Цумадинском районе.
Когда говоришь "Тинди" - как будто улыбаешься. Потому что там прекрасно всё: вдохновляющая природа, очень тёплые, искренние люди и радость интересной работы. Это была первая экспедиция в тиндинский язык, поэтому нас ждали множественные открытия: от сложноразличимых сравнительных частиц до не совпавших с ожиданиями глагольных парадигм. Так замечательно наконец видеть места, про которые мы знали только из тиндинских текстов, общаться с местными и радовать их неизменным "- Эла хабари? - Гьōб ийа!" (- Как дела? - Хорошо!), всегда быть готовым внезапно уехать в горы и вернуться затемно - а это лишь малая часть всех наших чудес.
Помимо удивительной красоты природы, песен на крыше и безграничного гостеприимства запомнились, конечно, наши воркшопы. Сначала это были попытки подружиться с необычными звуками, потом обсуждение найденных форм и, наконец, целых текстов. На некоторые семинары к нам даже заглядывали наши информанты, и было очень радостно наблюдать, как они с большим интересом обсуждают между собой собранные нами предложения и даже разбираются в нашей специальной лингвистической записи.
Мне кажется, после экспедиции становишься ещё более собой и ещё ближе к лингвистике. Я бесконечно благодарна за возможность узнавать ОТиПЛ с этой такой важной для него стороны. Очень хочется верить, что мы вернёмся в замечательное Тинди и продолжим собирать и узнавать тонкости этого андийского языка

Лингвовести: языки и лингвистика

11 September 2026 08:19

📜 Стендовая выставка «Вклад ученых Санкт-Петербургского государственного университета в изучение языков народов России»: Ко Дню языков Российской Федерации.
Приглашаем на выставку об истории изучения языков народов России в стенах ЛГУ – СПбГУ. Выставка показывает преемственность традиций и вклад петербургской школы в сохранение языкового многообразия России.
🗓 С 8 сентября в главном коридоре здания Двенадцати коллегий.

Лингвовести: языки и лингвистика

07 September 2026 08:08

У Набокова встретил слово "женгел", в котором живут дикие обезьяны. Решил, что растение. Проверил. Оказалось, "женгелем" называли джунгли, что как бы понятно. Jungle.
Филолог, блин...

Лингвовести: языки и лингвистика

04 September 2026 09:45

Тут сказка про колобка на «логическом языке» #ложбан.

Логлан и его ответвление ложбан созданы во второй половине XX века как лингвопроекты без синтаксической неоднозначности.

Лингвовести: языки и лингвистика

14 August 2026 09:51

Альбом "BeAfrika" — уникальный творческий проект, в работе над ним приняли участие как начинающие музыканты, чьи имена ещё неизвестны широкой публике, так и звёзды музыкальной сцены ЦАР.

"BeAfrika" это 16 треков, 5 языков, 3 страны.

Доступно в Spotify, Яндекс.музыке и на других платформах.

Лингвовести: языки и лингвистика

12 August 2026 11:02

🎉 Сертификаты HSK и YCT — уже в Центре языкового тестирования

Напомним, что 17 мая состоялся Международный квалификационный экзамен по китайскому языку HSK/HSKK, а 24 мая — Международный квалификационный экзамен по китайскому языку для школьников до 15 лет YCT/YCTK.

Сегодня кандидаты, успешно сдавшие письменные и устные части, с радостью приходят за сертификатами в Центр языкового тестирования. Дети и взрослые с восторгом рассматривают результат своих стараний и делятся впечатлениями о прошедших экзаменах.

Отметим, что многие кандидаты продолжают свой путь изучения китайского языка и собираются принять участие в следующих экзаменах 👇

🔸 13 сентября — HSK/HSKK.
🔸 22 ноября — YCT/YCTK.

📸 Делимся с вами свежими фотографиями счастливых обладателей сертификатов.

Мы в МАХ

Лингвовести: языки и лингвистика

05 August 2026 09:14

Этот скриншот из китайско-русского словаря пришёл вам напомнить о важности отдыха! Побольше гуляйте, читайте книжки, занимайтесь спортом, спите и хорошо кушайте.

Спасибо за внимание, хорошего вечера.

Лингвовести: языки и лингвистика

25 July 2026 09:28

​У меня новый кандидат на звание самого интересного профессионального жаргонизма – глагол "опрозрачить".

Услышала от коллеги в таком контексте: "Нужно опрозрачить клиенту сроки".

В понимании коллеги, "опрозрачить" сроки можно, когда "они есть, но клиент их не видит". В тоже время "обозначить сроки", по её мнению, – это просто установить срок.

Мне кажется, что при использовании глагола "опрозрачить" срок превращается в "объективную данность", а не в условную дату, о которой можно договориться.

Слышали ли вы такое слово?

Лингвовести: языки и лингвистика

21 July 2026 09:01

Зарево лилий: иранская проза XX века

В XIX в. иранцы познакомились с европейской литературой, а уже в начале XX в. зачитывались своими историческими романами об эпохе Кира Великого, Хосрова I Ануширвана и монгольского нашествия на Иран. Что было дальше?

История персидской литературы XX в. полна неожиданных сюжетов. В ней можно встретить и подражания Максиму Горькому, и сюрреалистический поток сознания, и магический реализм. Чтобы обойти цензуру при шахе Мохаммеде Резе Пехлеви, писатели прибегали к причудливым аллюзиям и метафорам — многие из них отсылают читателей к персидским преданиям, поверьям и классике.

На лекции мы с вами узнаем:

— Как короткая повесть об опиумном кошмаре безымянного художника, напечатанная тиражом в пятьдесят фотокопий в Бомбее, стала самым известным произведением иранской литературы XX в. на Западе?

— Почему юго-запад Ирана — родина писателей-реалистов, а Исфахан — сюрреалистов? И как одному из иранских писателей удалось предсказать массовые убийства в Мешхеде за сорок лет до них?

— О чём рассказывают иранские писательницы, и как в их книгах отражаются повседневные проблемы призраков и водных духов?

Лектор — Александра Беседина, иранист, переводчица с персидского языка.

• 25 июля (суббота), 16:00–18:00
• Наб. р. Фонтанки, 44, 1-й этаж, Медиахолл

Регистрация

Лингвовести: языки и лингвистика

18 July 2026 09:50

Парагвай: образы, истории и культура в сердце Южной Америки

Что мы знаем о Парагвае? Благодаря увлекательной и динамичной фотопрезентации посетители смогут познакомиться с одной из наименее известных стран Южной Америки, приблизиться к ней, увидеть её с подлинной стороны. Лекция объединит фотографию, культуру, историю и туризм посредством тщательно подобранной коллекции снимков, выполненных парагвайским фотографом Оскаром Риветом. Фотографии станут отправной точкой для рассказа о повседневной жизни, традициях, народном искусстве, природных ландшафтах и культурной самобытности Парагвая.

Презентацию проведут Оскар Ривет и преподаватель испанского и английского языков Вильям Бонифасио II Диас Бертолини, которые поделятся своим опытом, интересными историями и ответят на вопросы аудитории. Лекцию с испанского языка на русский переведёт Алина Белименко, магистр (направление — лингвистика) СПбГУ, переводчик, преподаватель испанского языка.

• 25 июля (суббота), 15:00–17:00
• Наб. р. Фонтанки, 44, 1-й этаж, Медиахолл

Регистрация не требуется, вход свободный!

Лингвовести: языки и лингвистика

11 July 2026 15:22

🤖 Исследователи из Ланкастерского университета провели интересный эксперимент с БЯМью, заменив в записи спора о парковке человека на GPT-4. В центре конфликта модель:

🔥Сначала старалась придерживаться встроенной в нее вежливости, поэтому быстро перешла на сарказм. Мол, буду вежливой по форме, если по содержанию уже не вариант.

🔥 По мере развития конфликта стала использовать нецензурные выражения и угрозы, причём в некоторых случаях ее поведение было грубее, чем у человека.

👀 Это наводит на мысль, что грубость настолько важна для в человеческого общения, что даже этические фильтры не могут ее полностью исключить.

🤨А я недавно размышлял в колонке на «Грамоте» об этичности предоставления языковым моделям возможности использовать привычные нам знаки вежливости. В частности, задавался вопросом, насколько оправдан речевой акт извинения. Он подразумевает, что говорящий не только признаёт нанесенный ущерб, но и искренне переживает из-за этого. Если же модель наносит существенный ущерб человеку, не является ли извинение просто способом компаний снять с себя ответственность, переложив ее на инструмент?

😀 Новая коммуникативная реальность порождает много интересных вопросов!
#заметка

Лингвовести: языки и лингвистика

23 June 2026 11:14

Младший научный сотрудник Лаборатории антропологической лингвистики ИЛИ РАН Алиса Лукина стала гостьей подкаста «Глагольная группа».

Послушать новый выпуск «Глагольной группы» можно по ссылкам Youtube | VK | Аудио

Лингвовести: языки и лингвистика

18 June 2026 09:26

С 22 по 24 июня 2026 года в Институте лингвистических исследований РАН пройдет Международная конференция «Индоевропейское языкознание и классическая филология (Чтения памяти профессора И. М. Тронского) XXX».

С программой конференции можно ознакомиться на сайте ИЛИ РАН: https://iling.spb.ru/conferences/2026/4797

Лингвовести: языки и лингвистика

14 June 2026 10:17

19 июня Институт лингвистических исследований проводит онлайн-чтения «Сериальные конструкции в языках Юго-Восточной Азии».

Ссылка для подключения предоставляется по запросу: dmitrserg@gmail.com после 16 июня.

Программа чтений размещена в комментариях.

Лингвовести: языки и лингвистика

10 June 2026 10:39

В Газетный корпус включены издания, относящиеся к периоду 1980–1990-х гг. Среди них большая коллекция газеты «Коммерсант» за 1992–1994-е и 2000-й годы, отдельные номера газет «Неделя», «Пионерская правда», «Советская Сибирь», «Учительская газета», «Университетская жизнь». Общий объем пополнения составляет более 2,2 млн словоупотреблений.