19862
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova
«Настоящие петербуржцы даже объявления об аренде квартиры пишут четырехстопным дактилем», — пишет @otterotterotter
Читать полностью…
Эта маленькая подборка призвана вам напомнить, что сегодня в 20:00 по Москве будет эфир о пользе мемов на английском — поговорим об этом с преподавателем Любой Салиховой с канала S как доллар
Ссылки на трансляцию на ютубе и в вк — в специальном канале для трансляций, буду вас ждать!
Давние подписчики Лингвошуток заставшие здесь рекламу до существования еридов знают, что мы давно приятельствуем с каналом S как доллар, который ведет классный преподаватель английского Люба Салихова.
Так вот! В эту среду мы с Любой проведем совместный эфир о пользе мемов при изучении иностранных языков (возможно, именно ваши присылаемые в предложку твиты помогают мне не забывать английский). Поговорим о том, какие методические принципы реализуются, пока вы хихикаете над картинкой с реддита, и в чем мемы точно не помогут, а где-то даже и запутают. Ну и покажем наши любимые мемы (Люба, кстати, еще соавтор канала very punny, где два препода английского регулярно выдают качественный контент по теме).
Эфир будет 30 апреля в 20:00 по Москве (коллеги, давайте все же до майских!). Запись, всякие ссылки и ответы на вопросы будут на специальном канале для трансляций, добавляйтесь!
Skyeng предлагает запомнить слово quarry (карьер) с помощью такого предложения:
«Кучу диорита добыли в карьере»
Скрины с канала бывшей коллеги
И еще немного лингвистики.
Сеанс (от фр. séance — заседание, букв. «присест»), сессия — (лат. sessio — заседание, присест). И то и то в конце восходит к латинскому глаголу sedere, так что это литералли одно и то же.
Не выебывайтесь, и можете смело говорить "на последнем присесте с психологом у меня случился внутренний зор".
(Бонусная шутка: седация).
Из рецензии автора прекрасного канала «Парнасский пересмешник» на фильм «На этой земле»:
...Обратил внимание на странную недоработку сценарного характера, а именно на речь героев, которая попросту не соответствует эпохе. К примеру, очень старенькая бабушка там несколько раз повторяет: проблема, будут проблемы, вот так проблема.Читать полностью…
Слово проблема не присутствует в разговорной речи XVIII века, оно вообще становится активной частью лексикона только в связи с русско-английским сближением уже второй половины XIX века. Появившись в русском с эскадроном других заимствований при Петре, «проблема» больше ста лет оставалась только в значении научного вопроса, требующей разрешения дилеммы, и естественно не могло быть частью лексики деревенской бабуси, да хоть бы и городской бабуси. Екатерина Дашкова могла это слово произнести на заседании Академии, бабка в ситцевом платке — нет.
Но кто-то же этот текст написал, где деревенская столетняя старушка где-то в середине 1700-х годов жалуется на «проблемы».
Сегодня тот самый опросник «Кенотафа» попал в руки редактору от Бога и автору телеграм-каналов «Лингвошутки» и «Йӑл (Добрейшая Чувашия») Елене Лукьяновой, которая вспомнила электрички Москва — Сергиев Посад, поговорила о временах «добезцаря» и поругалась на Достоевского.
— Литературный персонаж, с которым вы себя наиболее идентифицируете на данном этапе жизни?
— Меня тронуло, как описывает свою маму главный герой «Щегла», хочется быть для подросшего ребенка такой, как она.
thecenotaph/lukyanova" rel="nofollow">https://teletype.in/@thecenotaph/lukyanova
#опросник_кенотафа
Поддержите «Кенотаф» подпиской: телеграм-канал | Boosty
Другие неожиданные тёзки из моей коллекции неожиданных тёзок:
🤝 Пегги Хилл из «Царя горы» и Дейзи Дак. Их имена — это уменьшительно-ласкательные формы имени Маргарет, собственно, daisy по-английски «маргаритка».
🤝 Эркюль Пуаро и Геркулес. Франко-бельгийское имя «Эркюль» записывается как Hercule.
🤝 Минерва Макгонагалл и Минни Маус. Полное имя мышки раскрыл в газетном стрипе 1942 года сценарист Меррил Де Марис.
🤝 Римус Люпин, Дядюшка Римус (из сказок про Братца Кролика) и Рем (сооснователь Рима, брат Ромула). Все трое носят имя Remus, ага.
🤝 Мышонок Basil из диснеевского мультфильма «Великий мышиный сыщик» и Василий Ливанов. (На самом деле мышонок назван в честь другого игравшего Холмса актёра — Бэзила Ратборна.)
Ну а кот Базилио в «Золотом ключике» Толстого — это итальянизированная версия кота Василия, Васьки попросту.
🤝 Предводитель аргонавтов Ясон и любые Джейсоны (Вурхиз, Стейтем, Момоа, Деруло и т. д.)
🤝 Про то, что Том и Джерри — это Фома и Ерёма, напишу только для проформы, тема заезженная.
#языкобъявлений
Сохранила для вас гениальное объявление на набережной в Сириусе (Адлер). «Спасение не осуществляется!». Это же надо придумать, сформулировать! Я бы, например, точно не смогла, сказала бы - «Спасательная станция не работает».
«Спасение не осуществляется». Образчик чистого канцелярита.
Узнала о существовании аббревиатуры «МУДО» (муниципальное учреждение дополнительного образования), вдохновившей Алексея Иванова на книгу «Блуда и МУДО»
Читать полностью…
С 1949 по 1951 год
Рада, что 80% опрошенных в прошлом посте дали верный ответ, но для 20% все же объясню его.
В этом словосочетании опущено слово, полностью оно могло бы звучать как «с 1949 года по 1951 год», и здесь как будто уже очевидно, что второе «год» относится только к 1951-му. Чтобы было еще проще, можно взять небольшие числа, например, «с первого по пятый год жизни».
Нужно еще сказать, что это почему-то очень распространенная ошибка, я ее встречала в блогах людей с филологическим образованием и чуть ли не в СМИ.
Когда-то очень давно на территории России жили:
Двинозавр (пермский период, в районе Северной Двины)
Сибиротитан (меловой период, Кемеровская область)
Волгатитан (меловой период, Ульяновская область)
Амурозавр (меловой период, Благовещенск)
Кулиндадромей (юрский период, долина Кулинда в Забайкалье)
Смотрела видео одной кореянки, которая живёт в России. Из субтитров случайно узнала, что в Петербурге есть Морской лыжный театр.
Надо будет сходить.
А вам приходило в голову, что Mariinsky звучит как marine ski? 🐸
https://x.com/rakedancer/status/1907474045651792113
Читать полностью…
Мысли в последний рабочий день перед майскими: почему, когда человеку исполняется 50 лет, пишут, что он отмечает 50-й (а не 51-й) день рождения? Или, когда ребенку исполняется год, он отмечает «первый день рождения» (он ведь на самом деле второй!)?
Получается, что под «днем рождения», который «отмечают», мы подразумеваем только годовщину, а сам день появления на свет в этой формулировке днем рождения не считается, возмутительно!
Не знаю, зачем вам эта информация, но меня она позабавила: названия двух известных российских архитектурных бюро, оказывается, можно связать между собой. Вот отрывок из поста одного из них (Megabudka):
Многие считают, что поскольку двое из трех основателей бюро долгое время работали в Wowhaus, то Megabudka завуалированно эксплуатирует/развивает название бывшего работодателя
ВАУ! → МЕГА! (как обозначение чего-то выдающегося)
ХАУС → БУДКА (и то и другое вариации на тему слова «дом»)
Но это не так. Слово Megabudka придумалось до названия Wowhaus. А Wowhaus на самом деле отсылает к немецкой школе Bauhaus.
Вчера было вербное воскресенье.
Не могу больше скрывать от вас такой факт: по-немецки эти пушистики на ветках вербы называются Weidenkätzchen — буквально «котятки ивы».
В прошлый раз писал, откуда в этот праздник верба и что с ней делали.
пост не по теме канала, но все же — заполнила книжный опросник друзей из издания «Кенотаф», интересно обсудить с вами, если захотите!
Читать полностью…
прислал сооснователь киноклуба @cinemacheb https://x.com/mariannadavt/status/1909324849484370052
Читать полностью…
https://x.com/Brodie_Bruce/status/1909192402834759760
Читать полностью…
https://x.com/lampimampi/status/1777815664482267541
Читать полностью…
the importance of context & knowing your facts
когда-то словосочетание 11 сентября было просто датой, а сейчас вызывает целый ворох ассоциаций – страх, хаос, усиленные меры безопасности в аэропортах, война в Ираке
но для человека, который по каким-то причинам не погружен в этот контекст – это просто 11.09, даже не 9/11 (в американском формате даты). так, по рассказам одной коллеги, как-то студентка перевела «9/11» как «девять одиннадцатых»…
смогут ли переводчики на основе искусственного интеллекта улавливать такой контекст? вопрос дискуссионный 🤷🏻♀️
• waterboarding – метод пытки водой
• Guantanamo Bay – военная база США на Кубе, где содержатся особо опасные преступники, подозреваемые в терроризме
У меня англоязычная версия настолки Root, где звери воюют за лес. Стало интересно, как перевели на русский названия фракций. С Marquise de Cat локализаторы справились блестяще — «Маркиса де Котé». Недоумеваю только, как они упустили возможность назвать Woodland Alliance… «Лесной Братвой».
Читать полностью…
Русский язык, продолжай 🫶
https://x.com/kadrov_pylesos/status/1907310493661847932