19569
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova
Это была такая шутка, что прибавляя слов"свой" можно любую фразу сделать цитатой из библии.
И вытащила она нож свой из кармана своего
И приставила нож свой к горлу врага своего
И увидела : это хорошо
Вот часто люди (обычно школьные учителя и всякие онлайн-сервисы по "вычищению" текстов) ругаются на "слова-паразиты" — на самом деле, просто вводные слова, выполняющие очень понятные функции: связь слов в предложении, указание на неуверенность (попробуйте-ка не претендовать на истину в последней инстанции, не используя "ну то есть" или "такое"), попытка выиграть время в устной речи.
А настоящие слова-паразиты, которые не приносят ничего, кроме канцелярского мусора, — это совсем не "в общем" и "типа", а "является", "находится" и "свой". Последним грешат в основном переводы (потому что "Она вытащила свой нож из своего кармана и приставила к его горлу"), а вот первые два, к сожалению, прорубили себе путь и в оригинальные русские тексты.
Извините, сейчас будет политическая ремарка.
Вдруг кто следит сейчас за выборами в Турции и смотрит на картинки. Обратите внимание, что в турецком языке знак процента всегда ставят перед числом.
Писал об этом когда-то: /channel/slovomania/535
https://twitter.com/LevakHandrix/status/1648673136508915712
Читать полностью…
без оксфордской запятой - статья об одном человеке интересной судьбы. с оксфордской запятой - о трех разных людях 🤣
Читать полностью…
#извините https://twitter.com/Sowoolya/status/1653463566635134977
прислала создательница @shadobro
https://twitter.com/oxuela/status/1655142221044236288
Читать полностью…
🤣 MY FAVOURITE WACKY ENGLISH WORDS PT. 1 🤣
список сугубо субъективный, все слова вымышлены (как, собственно, все слова в любом языке) и совпадения случайны #fabvocab
〰️ SHENANIGANS - слово, которое может означать, как "проделки", так и "махинации". всякие мутки-замутки-хитрожопости-коварности, в общем, всякие такие дела-делишки, над которыми можно иногда гнусно похихикать. но иногда можно и присесть.
🟢Please don't let my juvenile shenanigans ruin your day.
🟢His financial shenanigans have him in constant trouble with the law.
но пример с картинки выше мне, конечно, не переплюнуть.
〰️ DOODAD - штуковина, безделушка, хреновина, фиговина. что-то загогулистое или механическое, что куда-то нужно присобачить, чтобы что-то заработало. однажды мы с Любой настолько преисполнимся в своих shenanigans и dad jokes, что станем двумя dads и сделаем шоу "two dads and their doodads"
🟢At the airport i had to go through like 5 different scanning doodads that looked like cancer.
〰️ CONUNDRUM - непростое украшение положение, закадка, головоломка, затык, a pickle. мне напоминает звук заглухающего мотора моего мозга, когда я приезжаю в тупик.
🟢Now there's a conundrum to puzzle a tired head to sleep.
и на сладкое после поста будет скрин с фразой из сериала Fargo, мелодичность и комичность которой радуют мое черствое сердце.
поделитесь в комментариях своими любимыми словами в английском - может, угадаете что-то из следующих постов. отдельный конкурс на то, чтобы три моих слова использовать в одном адекватном предложении)
https://twitter.com/kudakoekoekuda/status/1655933631825870849
Читать полностью…
Видела сто двадцать тысяч шуток об этой фамилии и устала от них, но эта нравится!
Читать полностью…
Об опасности отсутствия точки двусмысленных формулировок: https://twitter.com/cllrbattley/status/1655691207475970051
Май.
Теперь время сокращений: есть слово МОПС — оно означает Московский Округ Путей Сообщения. Люди встречаясь говорят: ЧИК,— это значит: честь имею кланяться.
Корней Чуковский, дневники
1919 г.
Ещё главу и спать 📚
🌞ЭВФЕМИЗМЫ ДЛЯ ТЯЖЕЛОЙ ЖИЗНИ 🌞
однажды я познакомилась с американцем, который работал в Диснейленде, где ему надо было быть вежливым и всем улыбаться. я у него спросила, часто ли ему попадались там слабовменяемые люди, и он сказал - каждый день. но у него был специальный код, при помощи которого все работники отводили душу в ситуациях, когда в лицо сказать "да пошел ты нахер" человеку они не могли. #fabvocab и это была фраза
🟢have a magical day ❤️
после того, как я ее узнала, я стала так подписывать свои письма особо неприятным людям, и жить действительно стало легче) в дополнение к ней у меня имеются еще две:
🟢bless your heart! 💛
которой пользуются в некоторых южных регионах америки именно с этой целью, и
🟢see you next tuesday! 💙
aka C U Next Tuesday (CUNT) - выражение, которое можно использовать даже как существительное
🟢damn, she's such a.. C U Next Tuesday 🙃
вот, пользуйтесь) и если знаете еще подобные эвфемизмы, обязательно делитесь)
and have a magical day, everyone ❤️ (kidding)
Вот вам немного развлекательно-познавательного контента выходного дня. Недавно узнала, что названия всяких ёмкостей для хранения в английском языке довольно всратые:
🔜 Мыльница — soap dish («блюдо для мыла». Ок ладно, она и правда немного похожа на блюдо)
🔜 Перечница — pepper pot («горшок для перца», штош тоже в целом понимаемо)
🔜 Сахарница — sugar-basin (аааааа «бассейн для сахара»!)
🔜 Солонка — salt cellar (ааааааа «соляной подвал»! Почему «соляной подвал»?!)
А ещё узнала, что «русло реки» по-английски riverbed. То есть кроватка реки. Но если это кроватка, то почему река в ней течёт, а не лежит спокойно? 🤔
обожаю аккаунт этой девушки https://www.instagram.com/megardeeva/
Читать полностью…
https://twitter.com/dushniiila/status/1654803256755798016
Читать полностью…
https://twitter.com/Zviaguina/status/1491772190487977993
Читать полностью…
осознали тут с ученицей на занятии, что OVERhear=ПОДслушать. живите с этим тоже)
Читать полностью…
Цвет бутылки «Боржоми» запатентован и имеет собственное название Georgian Green (грузинский зеленый)
Читать полностью…
Звучные аббревиатуры законов в США.
Законы в США принято награждать звучными именами. Например, EPIC act или HERO act. Часто они повторяются. Например, SAFE был предложен 131 раз. Часто встречается CARE, FAIR, STOP, HELP, HOPE, DREAM, and PROTECT.
Иногда стоят вполне понятные и зачастую очень удачные расшифровки, близкие по смыслу. 10 наиболее удачных на мой взгляд:
10. RIVER Act (РЕКА) - Reliable Investment in Vital Energy Reauthorization Act (надежное инвестирование в жизненно важную энергию). Предложен сенатором Кори Гарднером
9. JAWS Act (ЧЕЛЮСТИ) - Justice Attributed to Wounded Sharks (Справедливость в отношении раненных акул). Предложил Блей Фарентолд.
8. Fair BEER Act (Честно ПИВО) - Fair Brewers Excise and Economic Relief (Честное налогообложение и экономические послабления пивоваров). Предложен сенатором Роем Блантом.
7. SPY Car (ШПИОН-машина) Act - Security and Privacy in Your Car Act of 2015 (Безопасность и защита приватности транспорта). Предложен сенатором Эдом Марки.
6. DISCLOSE (раскрытие информации) Act of 2015 - Democracy Is Strengthened by Casting Light On Spending in Elections (Демократия усиливается, когда проливается свет на траты на политику) Act of 2015. Предложен сенатором Шелдоном Вайтхаусом.
5. EGO (ЭГО) Act - Eliminating Government-funded Oil-painting (Отказ от государственного финансирования живописи маслом). Предложил сенатор Билл Кессиди.
4. GIF (Гиф или Джиф?!) - Global Internet Freedom (Глобальная интернет безопасность) Предложил Шон Даффи.
3. The ZOMBIE (ЗОМБИ) Act The Zeroing Out Money for Buying Influence after Elections (Выявление денег на покупку влияния после выборов). Предложил Майкл Беннет.
2. SUGAR (Сахар) - Stop Unfair Giveaways and Restrictions (прекратите нечестные подарки и ограничения). Предложенный закон отменял регулирование цен на сахар. Предложен Джиной Шахин.
1. Robo COP act - Robo Calls Off Phones (Прекратите звонки роботов). Предложен Вирджинией Фоккс
Несколько кроличьих нор, чтобы провалиться в эту тему дальше:
https://noahveltman.com/acronyms/
https://thehill.com/blogs/blog-briefing-room/3810917-the-seven-quirkiest-bill-names-using-acronyms/
https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2015/08/03/364-bills-that-have-been-introduced-in-congress-ranked-by-acronym-quality/
@newSpeaks
https://twitter.com/vdansergg/status/1655854356871217152
Читать полностью…
Вопрос к медикам: в картах и правда принято писать «бабка» вместо «бабушка»?
http://twitter.com/argent_smith/status/1655207034344689664