1806
#٣_نيسان_ ۲۰۱۸ @salammcheik2 لسنا الوحيدين ولسنا الافضل رغم ذلك شكرا" على ثقتكم✨ 🤗 Learn for free اول القناة : https://t.me/libanon314/847 🙆
#سريال_جديد (لبنانى)
#سريال
نامش : آخر الليل ؛
Akher Al Layel /E5r lleil
الحلقة 1
مثال للترجمه : 👇
Teacher: Please give me your homework.
Student: Here you go.
Teacher: I can’t read this. It’s too messy!
Student: No it’s not! I can read this!
Teacher: Do it again, please! I can’t read this chicken scratch!
معلم: لطفا تکلیفت رو بده به من.
دانش آموز: بفرمایید.
معلم: نمیتونم بخونمش. خیلی درهم برهمه.
دانش آموز: نه نیست! من میتونم بخونمش!
معلم: دوباره انجامش بده لطفا! من نمیتونم این خرچنگ قورباغه رو بخونم.
لطفا اين ديالوگ رو ترجمه كنيد 🇱🇧👉
ميدونم سخت اس ولى شما حتما ميتونيد 🧠💪✍
صحیح و ترجمه:
مری : ماري .
تو همیشه : إنتِ عطول (علی طول)
کلی طول می کشه : بتتأخري (بتطَوّلي) /بتاخدي وقت طویل .
که خودت رو آریش کنی : انتي و عم تتمکیجي وتظبطي حالك .
زود باش دیگه :اسرعي / استعجلي /سرِعِيلك شوي .
تا یک دقیقه دیگه کارم تموم میشه : یلله رح‌خلص بعد دقیقه / خمس دقایق وبخلص /تکه وبخلص .
صبر داشته باش: اصبر شوي /طول بالك .
باید :لازم
باید عجله کنی : لازم تستعجلي /لازم تسرعي
نمایش : عرض ؛ مسرحية .
......
#ترجمة
_ماري إنتِ عطول بتطولي إنت وعم تظبطي حالك وتتمکیجي ؛ سرعي شوي!
_ یلله دقیقتین بخلص اصبر (صبور) شوي .
_ لازم تستعجلي ما رح نلحق نوصل لنحضر آخر مسرحیة .
تصحيح :
فكر مى كنيد : بتعتقدو ؛ بتتوقعو ؛ بتعرفو / برأیکن (جمع)
بتعتقد ؛ بتتوقع (مفرد مذكر)
بتعتقدي ؛ بتتوقعي (مفرد مؤنث)
چه کسی : مین
فردا برای شام : بکرا عل عشا .
خواهد آمد : بدو یجي ؛ رح یجي ؛ جاي .
عمرا بتونید حدس بزنید : فیکن تخمنو لیوم القیامة .
نمی تونید حدس بزنید ؟ : ما قدرتو تخمنو مین ؟ / کعیتو ؟ / ما عرفتو مین ؟
علي میاد : علي جاي .
👇👇👇👇👇👇
_ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟
_ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟)
_ علي میاد !
_ بتعرفو مین جاي بکرا عالعشا ؟
_ فیکن تخمنو لیوم القیامة (کعیتوا ؟)
_ علي جاي .
یا :
مین بتتوقعوا بکرا رح یجي عالعشا ؟
فیکن تضلکن تحزرو /فیکن تضلکن تخمنو لیوم القیامه
(ما عرفتو مین جاي ) /کعیتو ؟!
_علي جاي
١ طريقة جمع بعض الألوان باللهجة اللبنانية :
أحمر .... حُمّرْ /حمرا
أخضر .....خُضّرْ/ خضرا
أزرق ...... زُرق /زرقا
أصفر .....صُفر /صفرا
أسود ....سود /سودا
أبيض ...... بيض/بيضا
🫧هودي : اين ها (جمع مؤنث ومذكر)
🫧هيدي يعنى اين :(مؤنث و مفرد )
ولى می توانیم در فرمول جمع استفاده کنیم
☃️ خضرا _صفرا_ زرقا _ سودا _ خضرا_ بيضا : مؤنث مفرد ولى ميتونيم توى جمع ازش استفاده ميكنيم
هودي سيارات سود
هيدي سيارات صفرا
هودي الكلمات سود
هيدي كلمات سودا
هودي الاحرف بيض
هيدي أحرف بيضا
هودي الشبابيك صفر
هيدي شبابيك صفرا
هودي الاقلام زرق / زرقا
هيدي اقلام حمرا
هيدي ابواب سودا
هيدي تخوتة(تخت خواب ها) بيضا .
هيدي طاولات بيضا /صفرا
هيدي محايات سودا / بيضا / حمرا
هودي الشمعات بيض 🕯️
هيدي الشمعات بيضا
هودي : جمع مؤنث ومذكر
هيدي : براى جمع مؤنث ومذكر
ومفرد مؤنث
فيكي تساعديني ؟
فيك تساعدني ؟
ميتونى منو كمک كنى ؟
على /في/ حد/ عن /فوق /تحت ....
__
____
___
_____
(بسة بسينة
بسينتين بستين)
It's the same ...
البنت عم تنكت تيابها علأرض 🇱🇧
دختر داره لباس هایش را روی زمین میاندازد (يا / قرار ميدهد) 🇮🇷
@libanon314 ⏳🔱
🇱🇧صرلي 28 سنة عايش بلبنان
28 سنة مش مسافر لمحل .
🇮🇷۲۸ ساله که تو لبنان زندگی می کنم. ۲۸ ساله که به جایی سفر نکرده ام
🇱🇧كل الوقت بلبنان . ليش بدي سافر ؟ لشو السفر ؟
🇮🇷همیشه لبنانم، چرا باید سفر کنم؟
🇱🇧عايش ببلد الأمن والأمان
🇮🇷توی کشور امن زندگی می کنم
🇱🇧المهم : بحرب تموز كان عمري 14 سنة ، وبتعرفو ولد عمرو 14 سنة بدو يخاف
طيران إسرائيلي عم يقصف وكذا بدو يخاف
🇮🇷مهم اینه که: توی جنگ ۳۳ روزه سنم ۱۴ سال بود و می دونید که پسر ۱۴ ساله باید بترسه که هواپیمای اسرائیلی بخواد بمبارون کنه
🇱🇧إي لا نحنا ما منخفش .
خفت وقتها بس ما خفت من الطيران الإسرائيلي علقد ما خفت من شي تاني
🇮🇷آره ما نمی ترسیم. ترسیدم ولی نه از جنگنده های اسرائیلی اونقدر که از چیز دیگه ای می ترسیدم
إليي هوي شخص عايش معنا بالبيت
بلکه از شخص دیگه ای که تو خونه ما زندگی می کرد
🇱🇧بس بيي بحرب تموز تبين إنو عندو مواهب تانية ، عندو مواهب وإستراتيجيات عسكرية بينت فيه بحرب تموز بتخوف
🇮🇷ولی پدرم تو جنگ ۳۳ روزه نشون داد که استعداد های دیگه ای هم داره، نشون داد که در زمینه استراتژی جنگی هم استعداد داره
🇱🇧من هيدي الإستراتيجيات : قامت الحرب وقعدت ، طلع الطيران ونحنا كنا بالجنوب الساعة تلاتة ونص بالليل ونايمين
🇮🇷از جمله این استراتژی ها این بود: جنگ شروع شد و جنگنده ها شروع کردن و ما هم جنوب بودیم و ساعت سه و نیم بود و خواب بودیم
🇱🇧طلع الطيران وقصف وطلع صوت قوي بيي بلش بإستراتيجياتو العسكرية .
🇮🇷جنگنده ها شروع به بمباران کردن و صدای مهیبی بلند شد و بابام هم استراتژی جنگیشو شروع کرد
🇱🇧قومو قومو قومو أهربو قومو هربو قومو .
قوم عم بحكي معك قوم هروب
🇮🇷بلند شید بلند شید فرار کنید دارم با شما صحبت می کنم پاشو فرار کن
🇱🇧قومو من أوضة النوم طلاع عالكاريدور طلاع
🇮🇷پاشید از اتاق خواب برید تو هال برو بیرون
🇱🇧يعني إسرائيل إذا بدها تضرب يعني رح تضرب بقوضة النوم بس ونحنا قاعدين بالكاريدور بس عم نتفرجا عليها يعني
🇮🇷یعنی اگه اسرائیل بخواد بزنه فقط اتاق خواب و ما از هال میشینیم نگاش می کنیم
@Libanon314 ⏳🔱
#میوه #الفواكة باللهجة اللبنانية
#سطح_اول
#درس #۲
🔚 #تصريف_الأفعال
#فعل #وشوش #الوشوشة ...
يعني #در_گوشی_صحبت_کردن
🇱🇧 در گذشته
أنا وشوشت ( وشوش + ت )
إنت وشوشت ( وشوش + ت )
إنتي وشوشتي ( وشوش + تي )
هوي وشوش ❌❌❌❌
هي وشوشت ( وشوش + ت )
نحنا وشوشنا ( وشوش + نا )
إنتو وشوشتو ( وشوش + تو )
هني وشوشو ( وشوش + و )
🇱🇧#حال_استمرارى (بكل الأوقات أنا بوشوش)
أنا بوشوش ( ب + وشوش )
إنت بتوشوش ( بت+ وشوش )
إنتي بتوشوشي ( بت + وشوش +ي)
هوي بيوشوش (بي + وشوش)
هي بتوشوش (بت + وشوش
نحنا منوشوش ( من+ وشوش )
انتو بتوشوشو ( بت+ وشوش + و)
هني بيوشوشو (بي+ وشوش +و )
🇱🇧 #حال_ناتمام ( در اين لحظه )
أنا عم وشوش
إنت عم توشوش
إنتي عم توشوشي
هوي عم يوشوش
هي عم توشوش
نحنا عم نوشوش
إنتو عم توشوشو
هني عم يوشوشو
🇱🇧 #آينده #مستقبل
أنا رح وشوش
إنت رح توشوش
إني رح توشوشي
هوي رح يوشوش
نحنا رح نوشوش
انتو رح توشوشو
هني رح يوشوشو
🇱🇧 #الامر
إنت وشوش
إنتي وشوشي
إنتو وشوشو .
...🦋🦋..... @libanon314 ....🦋🦋
النفي بالماضي :
أنا ما وشوشت
إنت ما وشوشت
إنتي ما وشوشتي
هوي ما وشوش
هي ما وشوشت
نحنا ما وشوشنا
إنتو ما وشوشتو
هني ما وشوشو .
النفي بالحاضر ( حال نا تمام )
انا ما عم وشوش
إنت ما عم توشوش
إنتي ما عم توشوشي
هوي ما عم يوشوش
هي ما عم توشوش
نحنا ما عم نوشوش
هني ما عم يوشوشو
🇱🇧النفي للمستقبل
أنا ما رح وشوش
إنت / هي ما رح توشوش
هوي ما رح يوشوش
نحنا ما رح نوشوش
إنتو ما رح توشوشو
هني ما رح يوشوشو
👌🦋 ..... @libanon314 ....🦋
بعض الجمل :
🌕أنا ما رح وشوش سحر .
🐬إنت ما رح توشوشني
🌕أنا رح وشوش المعلمة وخبرها عنك شو حكيتي الصبح .
🐬 حسن عم يوشوش إمو وعم يقلها إنو خيو علي تخانق مع الطلاب بالصف .
🌕الطلاب عم يتوشوشو مع بعض بوقت الدرس
🐬إنتي وشوشتيها اليوم الصبح ، شو قلتيلها ؟
فیلم کوتاه بالا مربوط به سوالات است لطفا ازش استفاده کنيد
#جمل_باللهجة_اللبنانية
عن الوشوشة 💡
#ترجمة :
الإستاذ : ناولني فرضك عمول معروف
التلميذ : تفضل ؛ هيدا هوي .
الإستاذ : ما قادر إقراه ؛ مش واضح أبدا .
التلميذ: لا مش مظبوط ؛ أنا فيني إقراه !
الإستاذ : رجاع عيدو عمول معروف ؛ ما فيني إقرا خربش الجاج هيدا .
📚 #اصطلاح
📚 #idiom
🔶Chicken scratch
🔸معادل اصطلاح chicken scratch در زبان فارسی عبارت "خرچنگ قورباغه" است.
وبه زبان عربى لهجه لبنانى ميگوييم : (خُربُش الدجاج)
مثال :
🇮🇷نامه کوتاهی بود و به نظر میرسید با عجله آن را نوشته باشند چون خط آن خرچنگ قورباغه بود.
🇺🇸The letter was very short, and looked as though it had been scrawled in a great hurry.
🇱🇧كانت الرسالة قصيرة ومبين انو كتبوها بسرعة لانها متل خربش الدجاج(الجاج) .
___
-------------
🇮🇷با خط خرچنگ قورباغه مینوشت
🇱🇧بيكتب متل خربش الجاج
__
___
🇮🇷صد در صد خط خرچنگ قورباغه منه
It's definitely my chicken scratch
🇱🇧اكيد اكيد خربش الجاج لإلي .
🇱🇧هيدا خربش الجاج خطي / كتابتي
🇱🇧هيدا خربش الجاج خطي أكيده
#للترجمه
- Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg!
- I'll be finished in a minute. Be patient.
- You've got to hurry or else we won't arrive on time to see the last show.
_
- مری، تو همیشه کلی طول می کشه که خودت رو آرایش کنی . زود باش دیگه !
- تا یک دقیقه دیگه کارم تموم می شه. صبر داشته باش .
- باید عجله کنی، وگر نه برای دیدن آخرین نمایش به موقع نمی رسیم .
«کسی دوست داشت ترجمه کنه وبه من بفرست تا ببینم» 🥹💥
💥للترجمه :
_ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟
_ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟)
_ علي میاد !
💥في حدن بيجرب يترجملي هالمقطع عاللبناني ... 😎
كسى دوست داشت ترجمه كنه وبه من بفرست تا ببينم !!
Learn the colors in Lebanese Arabic with exemples .
الآلوان باللهجة اللبنانیة مع أمثلة
#متن
👨🦰:حياتي شو عامليتلي أكل اليوم ؟
امروز چى آشپزى كردى ؟
👩🦰:عامليتلك أطيب مجدرة بالعالم .
(من به شما خوشمزترين( مجدرة )را پختم)
👨🦰:الحمدلله الله يديم علينا النعمة
👨🦰:نشالله اليوم يكون الأكل طيب ؛ شو عملت اليوم ؟
👩🦰:اليوم عمليتلك مدردرة .
👨🦰: الحمدلله الله يديم علينا النعمة
👨🦰: واليوم شو عامليتلي ؟
👩🦰:اليوم عامليتلك مكس غير شكل بين المجدرة والمدردرة اسمو مبربرة 😁😅
👨🦰:الحمدلله الله يديم علينا النعمة
👩🦰:حسونة خلص الاكل حبيبي(غذا حاضره)
👨🦰: لااااااااع
👩🦰:شباك ؟؟؟ چى شده
😀😀😀
دفاية (dafeyeh): بخارى / heater
جمل بسيطة :
دور الدفاية👨🦰 : بخارى رو روشن كن
دوري الدفاية 👩🦰 : بخارى رو روشن كن
Turn on the heater .
فيني دور الدفاية؟ 🇱🇧:
ميتونم بخارى رو روشن كنم ؟ 🇮🇷
فيك تقوي الدفاية ؟ عشان برانة 🇱🇧.
ميتونى بخارى رو زياد كن ؛ سردمه 🇮🇷
Could you turn up the heater ; i'm cold
فيك /بتقدر / ممكن 🇮🇷: ميتونى؟
هيدي الدفاية خربانة 🇱🇧:
اين بخارى خراب است
This heater in not working
بدنا دفاية جديدة للشتوية ؛
بدنا دفاية جديدة بالشتي :
We need a new heater in the winter
لازم تصلح الدفاية كرمال الشتوية🇱🇧 :
بايد بخارى رو براى زمستان درست كن .
You must fix the heater for the winter
هي👵 قعدت حد الدفاية🇱🇧
هوي🧓 قعد حد الدفاية 🇱🇧
: در كنار بخارى نشسته
في برد كتير بالبيت فيني دور الدفاية🇱🇧 ؟
هواى خونه خيلى سرده ميتونم بخارى رو روشن كنم ؟
It's freezing in the house . C'an i turn on the heater ?
📣📣مژده مژده مژده📣📣
♨️♨️ارزانترین کلاس آموزش #لهجه _شامی / لبنانی♨️♨️
♨️با حضور استاد بومی 🇱🇧
مژده به تمام کسانی که وقت کافی برای استفاده کلاس های ترمیک و یا خصوصی را ندارند .شما می توانید از کلاس های آنلاین آموزش لهجه شامی ما در بستر تلگرام استفاده بفرمائید 👇
❌❌هر جلسه به مدت ۹۰ دقیقه به مبلغ فقط ۱۵هزارتومان می باشد❌❌
♨️شما عزیزان می توانید از طریق تلگرام در مدت ۹۰ دقیقه لهجه شامی را از مبتدی تا پیشرفته آموزش ببینید (آموزش کلمه به کلمه و مکالمه و تمرین و لغات و جمله سازی و نوشتن متون و تلفظ و صرف فعل و گفتگو ...)
استاد بومی حسن ایوب
جهت ثبت نام یه آیدی زیر مراجعه کنید
@hasan_leb
↖↖↖↖↖ الأماكن محدودة 😍
☆ یادتون باشه یکی از بهترین روش‌های تقویت زبان، تماشا کردن فیلم و سریال با زیرنویسه؛ نه دوبله شده. اگر هم به سطحی رسیدین که می‌تونین فیلم‌های خارجی رو بدون زیرنویس بفهمید دیگه از زیرنویس فارسی استفاده نکنین تا ذهنتون تنبل نشه 😁 .
Читать полностью…
خوخ / نجاص / كيوي / كرز....
أسماء الفواكة باللهجة اللبنانية
#إي_هيدي_خبرية 🇱🇧:
خبريتنا الحلوة لليوم هي عن إنجاز طبي جديد عم بيسجلو لبنان بزراعة قلب إصطناعي للمرة الاولى حيث اجرى فريق من اطباء القلب بمستشفى الرسول الأعظم برآسة الجراح محمد صعب زرع قلب إصطناعي كامل لمريض بيبلغ من العمر 22 سنة العملية لستغرقت 12 ساعة من النادر حصولها بالوطن العربي وهي المرة الأولى لبتصير على صعيد لبنان بمركز بيروت للقلب بمستشفى الرسول الأعظم على الرغم من الظروف الصعبة لعم يمرق فيها البلد والاهم إنو المريض هلء بحالة جيدة وعم يخضع للمتابعة الطبية
@libanon314
#متن_8 🐬🌖
#متن
#english 🇺🇸
Big countries are starting talks in Vienna, Austria. today. They speak about the nuclear agreement with Iran. The United States want to sign this agreement again.
Russia is happy that it is possible for the US to join the agreement again. President Trump Suspended negotiations with Iran in 2018 ,
and President Biden wants to join the agreement again and it is optimistic about the possibility of getting the US to rejoin.
President Biden wants the US to rejoin the agreement that President Trump pulled the US from in 2018 .
@Libanon314 ...♡
#فارسى 🇮🇷
مذاکرات کشورهای بزرگ در وین ، پایتخت اتریش آغاز شده .
امروز ، آن ها در مورد توافق هسته ای با ایران صحبت می کنند .
ایالات متحده آمریکا می خواهد این توافقنامه را دوباره امضا کند .
روسیه خوشحال است که ممکن است ایالات متحده دوباره به توافقنامه بپیوندد.
ترامپ در سال ۲۰۱۸ مذاکرات با ایران را متوقف کرد
ورئیس جمهور بایدن می خواهد دوباره به کنوانسیون بازگردد و در مورد امکان امدن ایالات متحده برای پیوستن خوش بین است .
رئیس جمهور بایدن می خواهد ایالات متحده به توافق برگردد ، توافقی که ترامپ، رئیس ایالات متحده از سال ۲۰۱۸ از آن انصراف داده است
@libanon314 ...♡
#لهجه🇱🇧
بلشت الدول الكبرى المفاوضات مع ايران بفيينا عاصمة النمسا . اليوم عم يتحدثو عن الإتفاق النووي مع إيران . والولايات المتحدة الأمريكية بدها ترجع تنضم للإتفاق النووي مرة تانية .
روسية متطمنة (مرتاحة) عشان من الممكن للولايات المتحدة انو ترجع تنضم للإتفاق مرة تانية كمان . هيدا وعلق الرئيس ترامب بل لعام 2018 المفاوضات مع ايران .
وهلء الرئيس بايدن بدو يرجع ينضم لل إتفاقية مرة تانية وهوي متفائل عشان من الممكن حث الولايات المتحدة على الانضمام .
وبدو الرئيس بايدن من الولايات المتحدة انو ترجع علإتفاق يلي سحبها منو ترامب بل 2018
سحب = طلع / أخرج