Внимательные подписчики интересуются, почему в предыдущем посте на обложке какое-то maxumas. Сначала собирался запостить простое объяснение, мол забейте maximus=maxumus, но понял что не рассказывал вам про sonus medius
С этим срединным звуком на самом деле изи, тут примерно как в русском или инглише — просто редуцировалась безударная гласная. Вы пишите "шоколад", но явно не произносите все эти "о", прально?) ШИКАЛАААТ Вот в латыни так же, был в некоторых словах такой особый звук, который давал что-то между /u/ и /i/
Клавдий даже пытался отдельную букву в алфавит добавить для этого (Ⱶ, ͱ), собственно чтоб не пришлось иногда писать u, а иногда i. Но проще конечно считать варианты с u архаичными, в классической литературе они особо не встречаются, разве что как примеры как раз-таки разговора (вот у того же Плавта или там у Теренция)
Короче, глаза не обманывают, слово на пикче действительно похоже на maximus и это не палец на соседнюю клавишу соскользнул — в поздней и разговорной латыни встречаются такие фонетические приколы. Просто одно дело когда это именно произносят, а совсем другое — записать)) вот и получается.. такое
#буднипереводчика
Латинский кавер на «Звезда по имени Солнце»
Как вам такое, мм?! Сразу в лоб с утречка 😄 Очередной подгон от Miracle Aligner, и ПЕРЕВОД-ТО, между прочим, не абы от кого, а напрямую от нас 😎😎😎 В частности благодарим, как всегда, уважаемого админа @memoramissa
https://www.youtube.com/watch?v=UcHfkaRZrZg
Mada Modo Midi
У меня как всегда: целую неделю не могу перестать думать о какой-то фигне, и в итоге делюсь с вами)) В этот раз — постоянно вспоминается сходство латинского modo modo и японского mada mada (まだまだ)
Но забавляет скорее тот факт, что при такой внешней похожести значения почти противоположные. Modo modo означает "только-только", типа для усиления что вот только что произошло, а mada mada — про то, что еще не достигнуто (буквально "еще-еще", "еще не")
Прямой связи между словами, конечно, нет) просто.. прикол
#буднипереводчика
🏛 Уже в это воскресенье: лекция «Дружба по-античному» 🔥
🦅 Поговорим о том, откуда у человека возникает потребность в дружбе, какие советы даёт Аристотель для выбора круга общения и как, по мнению античных мыслителей, отличить истинных друзей от ложных.
🌞 Устраивайтесь поудобнее: послушаем историю легендарных примеров настоящей мужской дружбы времён Греции и Рима и узнаем, что рекомендует Цицерон для сохранения хороших отношений.
❤️ И, конечно, будем общаться, дискутировать и обмениваться опытом в уютной компании интеллигентных людей. Ждём всех, кто желает провести время приятно и с пользой!
⏰ Когда: воскресенье 08.06 в 18:00
✅ Записаться: @mariascaevola
Salve, Latina!
Не знаю, зачем это вам, но теперь у вас есть возможность написать прямо, эээ, в "администрацию" канала, без необходимости писать автору напрямую
Читать полностью…
Хорошая погода, и чет седня вспомнилась одна из моих любимых цитат про лето, которую я когда-то переводил в самом начале пути))
nates - ваши так называемые бУлоЧьКи, во множ. числе обычно. Можно было конечно взять мое любимое culus, но подумал по контексту ягодицы больше подойдут все же
sella - ну, стул епта. В латыни есть слово scabellum, но это скорее про микротабуретку для ног
adhaereo - держаться, быть прикрепленным
aestas - лето
advenio - приходить
📸 Преобразите свое фото в любом популярном стиле. Опишите нужный стиль или выберите из каталога @MonaPhoto 👈
Читать полностью…
Совсем недавно постил эту цитату, а на днях подписчик прислал мне похожий вариант — какой-то Закон Вайлера (хз кто это). Звучит тоже прикольно, так что вот вдогонку сразу и такой вариант, пусть будет
Nihil est impossibile hominī quī nōn ipse agere tenētur — «Нет ничего невозможного для человека, которому не надо делать что-то самому»
Канал Античная философия это
- высказывания античных мудрецов
- отрывки из античной литературы
- крылатая латынь и многое другое...
Подписывайся и философствуй с нами!
У нас очень интересно!
Ор, всего год назад черканул сюда про Пашу и его цитаты Марка Аврелия, и вот это фото вдруг удалили
Чем опасен Марк Аврелий или его организация, пока не ясно, но ситуация кек конечно
Я чет провтыкал, что уже вышла оказывается Pax Augusta. Кто-нить играл уже в этот гРаДоСтрОиТельНый сИмуЛятоР?) отзывы вроде норм, не считая багов на релизе
Читать полностью…
infirmus - слабый, немощный
approbo - одобрять, оправдывать
potens - сильный, могучий
ante - заранее, синоним a priori
excusatio - извинение, оправдание
paro - готовить, организовывать
Мы уже писали о самом длинном слове в древнегреческом языке — монструозном нагромождении гастрономических названий, сплавленных Аристофаном в неологизм длиной 172 буквы. А как обстоят дела с длинными словами в латинском языке?
Хотя классический латинский язык ценил краткость, одно из самых длинных засвидетельствованных слов появилось ещё в I веке до н.э. — у поэта Левия:
subductisupercilicarptor = subducti-supercili-carptor («тот, кто презрительно поднимает бровь» / «вздёргивающий бровь хулитель»).
1. subductus — «поднятый».
2. supercilium — «бровь».
3. carptor — агентное существительное: «тот, кто придирается» или «тот, кто пренебрежительно судит».
А если поставить это полное снобизма слово в форму дательного/аблативного множественного числа (частый приём в латинских текстах), получится ещё длиннее:
subductisupercilicarptoribus (30 букв).
В Средневековье латинские словообразование продолжало развиваться. Известное длинное слово того периода, встречающееся потом и у Шекспира (Love’s Labour’s Lost) — honorificabilitudinitas (23 буквы, «состояние, при котором можно быть удостоенным почестей»), впервые появляется у грамматика Петра Пизанского (VIII век).
В Новое и Новейшее время латинский язык остался языком науки. В этих сферах длина слов уже не знала предела:
— Например, pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (45 букв) — название лёгочного заболевания от вдыхания вулканической пыли.
— А химическое название белка титина в полном виде — латинизированное слово длиной более 189 819 букв, на произношение которого уходит три с половиной часа.
@oxigarum scripsit
#insidiae_latinae
Ну шо, всех с выходными и праздниками :)
Сегодня без каких-либо прелюдий врываюсь в вашу пятничную ленту с бесплатным онлайн-мероприятием от наших друзей из «Синхронизации», а конкретно — мастер-классом от историка искусства, члена Ассоциации Искусствоведов и просто хорошего человека Ольги Чуворкиной. Сам, разумеется, тоже планирую посетить, иначе вам бы не советовал :)
Время: 13 мая в 19:00 МСК. Тема: трансформация через искусство. Послушаем, как на реальных примерах разберут влияние искусства на вашу жизнь, как оно вдохновляет на свершения и изобретения, ну и вообще — с чего начинать знакомство с искусством легко и без стресса смс и регистрации
В целом, интересно будет всем: и тем, кто просто интересуется сферой, и тем, кто уже погружен и хочет углубить/систематизировать знания. Если давно хотели завести блог на эту тему, кстати, тоже будет полезная инфа для вас
Короче, за один пост все равно не рассказать, так что почитайте подробнее по ссылке сами (там и отзывы кстати есть), а лучше просто приходите, сами все и увидите :)
😅🫢🫠🫢
Плавт, но в виде комикса
Klaus Bartels, Швейцария, 1971-ый год
Встречается и такое) Говорят, существует еще такая же с Теренцием — но хз, у меня к сожалению в наличии нет ни той ни другой, даже в электронном виде 🗽
С мест сообщают
Сегодня на биологическом факультете, в нЕкоТороМ вузе северной столицы, проходила предзащита дипломов... Где студенту сделали замечание, что in vitro это англицизм (!) и такого надо избегать (!!), так как англицизмы не соответствуют понятию "академический стиль" (!!!)
Так и живем)) Компания In Vitro срочно свяжитесь со мной для рекламной интеграции
Трейлер Anno 117: Pax Romana
Выход 13 ноября
Ситуация: в торговом центре в Риме до завтрашнего дня будет красоваться реклама Вкусно и точки Макдональдса, которую они сами же и сделали — да еще и с закосом под римскую мозаику
Самим римлянам и некоторым другим ниоч зашло, мне — норм)) Не маркетинговый шедевр, просто исполнено красиво имхо, это вам не нейросетью на комплюктере сделать
В коментах видос
Я человек простой: подписчики дарят, я показываю))
Сегодня подарили металлическую фигурку Цезаря из ЧЕРЕПОВЦА
В скором времени, когда будет не лень поменьше дел, дропну небольшое исследование свое с нейросетками, которое провел — в частности, кто лучше справляется с переводом фраз на латынь)
Natēs sellae adhaerent ergō aestās advēnit
Жопа липнет к табурету — значит, наступило лето
щас кстати еще вспомнил, как Плиний откисал на своей вилле и писал своему другану Миницию "satius est otiosum esse quam nihil agere", т.е. "лучше наслаждаться досугом, чем ничего не делать" 🤷♂️ Имеется ввиду, что лучше уж основательно подходить к своему досугу, чем якобы делать что-то, не имеющее ценности/смысла. Очень по-римски, если подумать :)
Предлагаю пятницу этому и посвятить))
В феврале был в Стамбуле, увидел там что-то и подумал: "О, прикольно, надо не забыть написать про вот это в канале, в день падения Константинополя"
Это день наступил, а что я хотел написать, разумеется, я нахрен забыл сорян))) так что просто помянем, хз 😢
Отдохнув целых полгода, решил в июле дропнуть для вас очередную очную лекцию :)
Совсем недавно упоминали книгу Мэри Бирд про смех в Древнем Риме, и я подумал, что в целом тут есть о чем поболтать более обширно) Так что так и сделаем, 19:00 18 июля в МСК
Записи и трансляции, к сожалению, не будет, огорчу сразу. Вот когда вырасту большим и крутым лектором, тогда может и завезут, ну а пока... :)
Короче, приходите, буду рад)
mediomodo.ru/samohin-msk
😅🫢🫠🫢
На день филолога 📖
Вчера был в Кунсткамере, глаз зацепился за вот этот любопытный латинский трактат. Сначала меня чисто слово над "логотипом" иезуитов привлекло, подумал что это за колбаса длинная. Но пригляделся, просто это так срослось ignobili accessione locupletata, что честно говоря только добавило загадки, т.к. это значит что-то типа «добавлены так себе дополнения» (мой вольный пацанский перевод, конечно). Согласитесь, несколько самокритично получается))) это я только потом допёр, что верхнее NON относится как раз к этому куску, а не ко "второму изданию", что делает упомянутые дополнения уже не так себе, а совсем наоборот, с уважением так сказать. НО дизайнер конечно надизайнил, да 💀
Обратите кстати внимание на популярную в средневековье конструкцию "ſs" вместо "ss", ну и вообще на эту ſ. Использовалась как и где попало, но принцип один — если видим ее в слове, значит s здесь удвоенная. Зачем правда писать тогда обычную s рядом, неясно — немцы, кстати, этот баг пофиксили, и теперь у них есть отдельная красивая буква ß, вы ее могли видеть в слове "штрассе" например (Straße). Само написание, разумеется, тоже не абы откуда — напрямую из латинского курсива, писал про него подробнее здесь
На этом интересности не кончились. Трактат-то не абы какой: это литерали один из ПЕРВЫХ трудов, закупленных Ломоносовым в Кельне (COLINIAE AGRIPINAE намекает) для своей научной филологической работы. Собсна, благодаря этой «О риторике духовной и светской» частично и родилось ломоносовское «Краткое руководство к красноречию» :)
Всех причастных к сегодняшнему дню филолога — поздравляем 📖
#буднипереводчика
Сегодня подгоняю новую подборку каналов — подкасты, лонгриды, саркастические заметки, интересные факты и просто гуманитарные мемы.
Для вашего удобства всех их мы собрали в одну папку, которую достаточно добавить к себе, чтобы всегда оставаться с историей на «ты».
Как это работает:
— Кликаете на гиперссылку
— Нажимаете "Добавить папку"
— Выбираете интересующие каналы
— Делитесь с друзьями
— Наслаждаетесь подборкой!
Īnfirmus sē approbat, potēns ante excūsātiōnēs parāvit
Слабый ищет оправдания, сильный подготовил их заранее
Сегодня проснулся с мыслью, что не знаю литерали ни одного императора, который родился бы в мае или июне
Значит ли это, что в августе-сентябре в Риме был запрещен coitus? 💀
