331
Про латынь, Древний Рим и все что около глазами переводчика. Тебе зайдет :)
Пока ждём (ну или не ждём) новую Одиссею, можно у них на сайте высечь себя в камне 🤩
https://www.faceyourfate.app/en-us
gravis - тяжелый, сложный, иногда беременный ы
tempestas - довольно удачное слово, означает момент во времени, погоду, но фигурально - буря, беспокойство, несчастье, бедствие
os - ротэлло
in+curro - набегать, нападать, падать, случаться
В Помпеи часто присылают ворованные артефакты и покаянные письма. Иногда люди пишут, что после кражи на них посыпались всевозможные беды, поэтому они возвращают покражу и просят мироздание отстать от них.
Вот одна из посылок.
Вот кстати моё, подписчик дарил. Если у вас есть, тоже делитесь в коментах показывайте)
Читать полностью…
Сам тоже сходил, послушал наконец уважаемых коллег вживую. Заодно и Давида из Эстетики Византии встретил ❤️
Читать полностью…
Вот вам пятничная загадка 📖
Буквально до недавнего времени в католической церкви еще существовала особая должность, официальное название — «Укрепитель веры». Смысл — собрать как можно больше пруфов, что праведник на самом деле НЕ заслуживает канонизации (ну мало ли там) 🙏
Есть и современное значение идиомы — «защита непопулярной или заведомо ложной точки зрения для проверки её состоятельности» 👕
Знаете, что за термин?)
Ответ: Advocatus Diaboli (адвокат дьявола)
Хеллоу.
Можно попрошу репостнуть?
/channel/minutka_ethnography/1083
А я репостну, что скажешь, в Газетной пыли
aestās - лето хули
ideō - по той причине, для того, именно затем
datus est - данный, дан
commodē - удобно, с удобством, без напряга
dēsidia - продолжительное сидение, нихренанеделание, бездеятельность, праздность
dēscendō - опускаться, снижаться, по накатанной и тд
Там под недавним постом интересный вопрос подписчик задал - а как так получилось, что из «сиротки» (лат. pupillus, уменьш. от pupus) получились одновременно английские «ученик» и «зрачок» (pupil)?
📖 С учеником думаю понятно — просто значение мягко трансформировалось из «малолетний деб пацан под опекой» в «малолетний пацан под опекой учителя/наставника», где-то в XVI веке это произошло (через старофранц. разумеется)
👁 А вот со зрачком крайне занимательно. Если мы сделаем из сиротки женский род... блин неудачно сказал. Если взять форму женского рода от «сиротки», т.е. pupilla (или pupula), то появится еще одно дополнительное значение — «куколка», причем как в прямом смысле, так и в переносном (типа ласковое обращение). И вот тут пушка — в той же латыни у слова появляется третье значение, ведь как еще можно удачно назвать центр глаза, в котором мы видим собственное отражение в виде маленького человечка, так называемой КУКОЛКИ?))
Так что pupil как зрачок произошел напрямую от pupilla как... зрачок. Но на этом приколы не заканчиваются, ведь в английском есть и свое слово baby, которое - имажинируйте - тоже когда-то означало «куколка/маленькое отражение в глазах». В греческом еще круче — у них это одно слово κόρη, сразу со всеми этими значениями 🤩 Кусок из платоновского Алкивиада зацените:
«Ἐννενόηκας οὖν ὅτι τοῦ ἐμβλέποντος εἰς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πρόσωπον ἐμφαίνεται ἐν τῇ τοῦ καταντικρὺ ὄψει ὥσπερ ἐν κατόπτρῳ, ἣν δὴ καὶ κόρην καλοῦμεν, εἴδωλον ὄν τι τοῦ ἐμβλέποντος;»
«Заметил ли ты, что лицо того, кто смотрит в глаз, отражается в зрачке смотрящего напротив — словно в зеркале, — и именно это мы называем зрачком, поскольку оно есть некий образ смотрящего?»
В очередной раз катая вместо того чтоб писать посты в великую Divinity: Original Sin 2, только сейчас обратил внимание, что ребята из Larian пошли проверенной дорогой — берем латынь, переводим кое-как, чуть меняем буквы чтоб не палиться и вуаля, у нас новый древний язык)) Списывай, но чтоб не точь-в-точь
Приложил скринчик, где лучше всего видно, насколько недалеко какое-нибудь Kwih manduhkad umnio myrdus ects ушло от условного Quī mandūcat omnia mortuus est (ну я чисто на гипотетических движениях конечно). Впрочем, если прислушаться, вся магия Истока там имеет похожий вайб, а вот у Сахейлы и других эльфов — больше псевдо-кельтское/валлийское прослеживается
#латыньвкино #буднипереводчика
Дорогие читатели, друзья и единомышленники!
Лето — идеальное время, чтобы погрузиться в увлекательные истории прошлого, разгадать тайны культур разных народов и отправиться в виртуальное путешествие по самым удивительным уголкам нашей планеты!
Чтобы сделать это было ещё проще, мы собрали подборку каналов по истории, культурологии и географии: познавайте мир не выходя из Telegram!
Добавить подборку можно за один клик — просто нажав на ссылку!
📚 ЖМИТЕ СЮДА, чтобы открыть мир знаний! 📚
сорян конечно за сомнительную рифму superest/est, с рифмователями на глаголы известно что делают монголы. но уж очень захотелось сохранить))
сама фраза nihil iam mei superest кстати очень по-сенековски получилась, у него встречается почти такая же конструкция
а еще нравится слово lassitudo, одно из тех слов со странным окончанием, которые по незнанке и не распознаешь как существительное. сегодня они превратились в английские слова типа attitude, magnitude, solitude и тд
Поют на латинском, костюмы безумные, крайне приятно.
@scatebrana audiebat
#insidiae_musicae
https://www.youtube.com/watch?v=1Q6f1rYDVLw
Современные языки: бесконечная лента смартфона, свайпинг без цели, пушапы и 100 сообщений в секунду
Латынь: тихий кабинет с книгами до потолка, запах кожаного переплёта, шелест страниц и чашечка чая
Можно никуда не торопиться и дать мысли созреть. Даже время течёт иначе – вслед за ритмом латинского периода, где смысл раскрывается только в конце фразы.
Латынь – не для того, чтобы объясниться с иностранным боссом или забронировать отель. Она учит думать глубже, выстраивать в уме логические арки, чувствовать форму и оттенок каждого слова. Она – язык всей европейской науки. И – язык, на котором можно сказать «не отрекусь от тебя» и действительно не отречься.
🤩 Мы набираем небольшую группу по латыни: для тех, кто хочет не просто «выучить окончания», а прикоснуться к вечным текстам – от Цицерона до Августина, от Сенеки до Эразма, – и говорить на языке культуры.
🤩 Старт: 6 июня
🤩 Расписание: по субботам в 13:00 мск
🤩 Формат: онлайн, в малой группе, с живым общением на латыни и творческими заданиями
Занятия ведёт Мария Ледышева, преподаватель со стажем 15 лет и основатель Salve, Latina!
🤩 Сто уведомлений – или один абзац из Цицерона? Что выберете вы?
🖼 Количество мест ограничено – успейте записаться на занятия: @mariascaevola
К слову об этом. Прямо как у этого поста, у папских булл (средневековый документ такой с печатью) не было красивых названий. В основном их тупо называли по первым словам из текста непосредственно — «Militia Dei», «Omne Datum Optimum», «Milites Templi» и т.д.
На примере упомянутой выше буллы:
"Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit..., то есть "Услышав о страшном и суровом суде, которым Божественная рука поразила землю Иерусалима"
Сегодня знакомлю вас с новым прикалдесным латинским словом — bucca
Безумно нравится, из-за своих значений разумеется. Само слово обозначает мягкую часть щеки, причем когда она надувается (в отличие от gena). Но кек в том, что благодаря этому щеконадуванию произошел метонимический перенос так называемый, и слово дополнительно стало обозначать ЧЕЛОВЕКА, который надувает щеки по разным причинам 😱
В основном это либо воздухан (тип без конца болтает кричит и щеки надуваются), либо обжора (типа набитый рот), либо вовсе лизоблюд. Во французском кстати это слово тоже есть, оно вам известно как буше́ ("полный рот") ☕️
#буднипереводчика
Сегодня подумал о том, как прикольно было бы иметь в книжной коллекции Коран на латыни. А потом чет задумался, че там вообще по этим переводам. Ну и, как это стабильно раз в год бывает, небольшой пост превратился в лонгрид, а лонгрид в итоге в статью
Medium: https://medium.com/histeristica/коран-и-латынь-fbdad4f82b98
VK: latinapopacanski-koran-i-latyn">latinapopacanski-koran-i-latyn" rel="nofollow">https://vk.ru/@latinapopacanski-koran-i-latyn
Ну и если совсем лень переходить, урезанную версию кину в комменты)
#буднипереводчика
Красивое издание «Истории упадка и разрушения Римской империи» Гиббона было обнаружено вчера в Таллине 👁
Читать полностью…
Каждый раз теперь, когда вижу паркет ёлочкой, внутренне улыбаюсь — ведь даже эта фишка пришла из Рима
Называется opus spicatum, т.н. колосовидная кладка. Идея проста: выкладываем элементы на дороге под углом по ходу движения транспорта, телеги катятся ровно и никто не кричит «ПРИЧИНА ТРЯСКИ?!». Всю эту тему описывал еще Витрувий, главный между прочим по архитектурным вопросикам в Риме I века до н.э. Потом Рим пал, а технология осталась, еще и применяться стала дополнительно в декоре замка или просто хаты
Приятно было узнать что-то новое для себя, но еще более приятно, что я нашел новый годный авторский канал, где это знание и почерпнул 😎 Поэтому честно показываю вам прекрасный «Собирая камни», где архитектор-реставратор Виктория профессионально вещает на тему, собсна, архитектуры и наследия — причем взгляд сугубо личный, что меня и привлекло
Со слов самого автора, в путешествиях ее ведет не туристический маршрут, а поиск историй, которые хранят стены. Так что тут не просто про показать красивые здания, тут так сказать про понимать epocha и чувствовать tempus
Короч, меня зацепило, очень хотел показать, вам возможно тоже зайдет. Отдельно отмечу кстати удобную навигацию по рубрикам/хештегам и, внезапно, имеется подборка топ-30 лучших постов канала — очень удобно для первого знакомства, всерьез задумался теперь сделать такое же (уже можете предлагать варианты)
Заглянуть: @sobirayakamni
Недавно промелькнула новость из мира книг: труды о стоицизме и работы самих стоиков (особенно Марка Аврелия и Сенеки) продолжают увеличивать свою популярность и возглавляют продажи нонфикшн.
Прочел и вспомнил прекрасное, крестьянское...
Одна из дочерей Толстого рассказывала, как однажды служанка, крестьянка заметила ее грусть и посоветовала:
«А вы бы почитали Марка Аврелия, вот и вся бы ваша печаль прошла».
«Да так. Книжка такая есть, мне граф дал. Там и говорится, что все мы помирать будем. А коли смерть вспомнишь, так и полегчает. Я всегда, как горе какое на душе: эй, ребята! читай Марка Аврелия!.. Послушаешь, и все горе пройдет».
Aestās ideō data est, ut commodē ad dēsidiam dēscendāmus
Лето создано для того, чтобы деградировать в комфортных условиях
Кстааати, чуть не забыл рассказать
В этом году, 12-13 июня на Крутицком подворье традиционно состоится [бесплатный] фестиваль античной истории «Москва — Третий Рим», приходите 🍃
Все развлечения на месте: красивые доспехи и костюмы от реконструкторов, античная еда, околотеатральные развлечения и разумеется ЛЕКЦИИ. К сожалению, случились некоторые накладки и лично я НЕ буду участником в этот раз, НО! Там и без меня самый сок собрали, ведь для вас будут вещать:
- Иван Миролюбов из Древних чтений
- Ни много ни мало сам Varus PrimaRenatus
- конечно же приедет и Александр Бутягин
- и другие уважаемые коллеги
Лекции кстати платные (ссылка), но вход на сам фестиваль полностью свободный, как всегда 🤩 Короче приходите, должно быть здорово
Кстати, ставь лайк, если не знал, что у Шишкина есть картина "Тевтобургский лес"
Читать полностью…
Nihil iam superest meī nisi somnus lassitūdōque est
Во мне уже ничего не осталось, только сон и усталость
(с) Pūpilius
Блин, все забываю вам рассказать. Мне недавно уважаемый подписчик стихи собственного сочинения подарил, зацените. Небольшой красивый сборник, на околоримскую тематику)
Мне особенно вот этот безумно понравился, в конце прям в сердечко:
СОКРАТ
Под пенье древнегреческих цикад
Я поднимаю сей бокал цикуты.
Среди друзей последние минуты
Воистину ценнее всех наград.
Меня не очень жаловал народ,
И я могу понять вождей народа:
Как говорят, в семье не без урода,
А я философ — умственный урод,
Или иначе — белая ворона,
Которой места нет среди ворон;
И сам беру я вёсла у Харона —
Пусть отдохнёт немножечко Харон.
В историю я нынче отплываю,
В библиотечной пыли благодать.
Я знал лишь то, что ничего не знаю,
Пришла пора и этого не знать.
Заигрывания с латынью в неймингах продуктов/брендов — эт прикольно
Минусы: иногда в результате может получиться ЖОПА или ОЧКО 🤣