5822
К.ЛУБ – приложение к каналам @korotko_de, @FunnyGerman и @RandomGerman
В Германии время перед Рождеством - пора печенек и глинтвейна ...
Meine Jeans sagt: "Höre auf ständig Kekse zu essen!"
Meine Jogginghose flüstert: "Ich bin für dich da..."
🔸 aufhören / hörte auf / aufgehört - прекращать, переставать
🔸 ständig - постоянно
🔸 der Keks / die Kekse - (здесь) печенье
🔸 essen / aß / gegessen - есть, кушать
🔸 die Jogginghose - (здесь) штаны, треники
🔸 flüstern / flüsterte / geflüstert - шептать, прошептать, говорит шёпотом
Мои джинсы говорят: "прекращай постоянно жрать печеньки!"
Мои треники шепчут: "я с тобой ..."
@FunnyGerman
Поздравления с Рождеством по-немецки
Сегодня замечательный повод поздравить своих немецких друзей и знакомых с Рождеством по-немецки. Думаю, вы их очень удивите и обрадуете.
Ich wünsche dir / euch / Ihnen +
🔸 Frohe Weihnachten (радостного, счастливого Рождества)
🔸 Fröhliche Weihnachten (радостного, счастливого Рождества)
🔸 schöne Weihnachten (прекрасного, хорошего Рождества)
🔸 ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest (хорошего и уютного рождественского праздника)
🔸 schönen heiligen Abend (хорошего предрождественского вечера)
Рождество праздник всё же христианский и поэтому не всегда уместно желать счастливого Рождества представителям других вероисповеданий. На этот случай есть несколько нейтральное выражение:
Ich wünsche dir / euch / Ihnen schöne Feiertage! (замечательных праздничных выходных).
🎄🎄🎄
@korotko_de
Сегодня пришла очередь моего участия в нашем рождественском календаре.
Заглянуть во вчерашнее окошко можно в канале Немецкий язык с Александрой Файн, а завтра откроются целых два окошка у Бельчонка Лауры ещё и в Nibelungen.
❄ ❄ ❄
Du fährst mit dem Auto und hältst eine konstante Geschwindigkeit. Auf deiner linken Seite befindet sich ein Abhang. Auf deiner rechten Seite fährt ein riesiges Feuerwehrauto und hält die gleiche Geschwindigkeit wie du. Vor dir galoppiert ein Schwein, das eindeutig grösser ist als dein Auto und du kannst nicht vorbei. Hinter dir verfolgt dich ein Hubschrauber auf Bodenhöhe. Das Schwein und der Hubschrauber haben exakt deine Geschwindigkeit!
Was unternimmst du, um dieser Situation gefahrlos zu entkommen?
Vom Kinderkarussell absteigen und weniger Glühwein saufen!
🔸 halten / hielt / gehalten - удерживать, сохранять, держать
🔸 die Geschwindigkeit / die Geschwindigkeiten - скорость
🔸 sich befinden / befand / befunden - находиться, быть
🔸 der Abhang / die Abhänge - склон, откос
🔸 riesig - огромный
🔸 das Feuerwehrauto / die Feuerwehrautos - пожарная машина
🔸 eindeutig - однозначно, определённо
🔸 der Hubschrauber / die Hubschrauber - вертолёт
🔸 gefahrlos - надёжно, безопасно
🔸 entkommen / entkam / entkommen - избегать, ускользнуть
🔸 absteigen / stieg ab / abgestiegen - слезать, выходить, сходить
🔸 der Glühwein - глинтвейн
🔸 saufen / soff / gesoffen - пить, пьянствовать, бухать
Ты едешь в автомобиле, сохраняя постоянную скорость. Слева от тебя - склон, справа от тебя на той же скорости, что и ты, едет огромная пожарная машина. Перед тобой скачет кабан и он однозначно больше твоего автомобиля, и ты не можешь его обогнать. Сзади тебя преследует вертолёт, летящий на уровне пола. При этом и кабан и вертолёт передвигаются с точно такой же скоростью, как и ты.
Что тебе нужно сделать, чтобы наиболее безопасно выбраться из этой ситуации?!
Слезай с детской карусели и прекращай бухать глинтвейн!
❄ ❄ ❄
А ещё я хочу разыграть три открытки, которые отправлю по почте в любую страну!
Для участия напишите в комментариях по-немецки про смешные ситуации, случившиеся с вами при изучении немецкого языка.
Победителей я выберу случайным образом в течение следующих дней.
@FunnyGerman
Случайные немецкие слова 27 / 2024
Für die Geschenke, die keine Schleife brauchen.
🔸 das Geschenk / die Geschenke - подарок
🔸 die Schleife / die Schleifen - бант, лента
🔸 brauchen / brauchte / gebraucht - нуждаться, требовать
Приблизительный перевод
Для подарков, для которых не нужна ленточка.
@RandomGerman
Сегодня пришла очередь моего участия в нашем рождественском календаре.
Заглянуть во вчерашнее окошко можно в канале Мюнхенские сосиски, а завтра окошко откроется в канале DACHstube.
❄ ❄ ❄
Сегодняшнее слово-(не)нужность неизменно ассоциируются у меня с Рождеством и это слово связаны для меня: горячий напиток под названием глинтвейн. Кстати, пришло оно в русский также из немецкого языка: от der Glühwein, дословно, горячее, пышащее жаром вино.
Для приготовления существует очень много рецептов. Обычно пьют красное, а я хочу поделиться рецептом белого глинтвейна.
❄ ❄ ❄
Weißer Glühwein - белый глинтвейн
Zutaten
🔸 die Bio-Orange - био апельсин
🔸 die Bio-Zitrone - био лимон
🔸 der Weißwein (trocken) - белое вино (сухое)
🔸 der Rum - ром
🔸 der Kandiszucker (weiß) - кандис (белый)
🔸 die Zimtstange - палочка корицы
🔸 die Sternanis - звёздчатый анис
🔸 die Gewürznelken - гвоздика
die Utensilien - принадлежности
🔸 die Zitruspresse - совыжималка для цитрофруктов
🔸 der Sieb - сито
Schritt 1 - шаг 1
Orange und Zitrone heiß abwaschen, halbieren und von jeweils einer Hälfte den Saft auspressen.
Апельсин и лимон вымыть горячей водой, разрезать пополам и выжать сок из одной из половинок.
Die andere Hälfte in dünne Spalten schneiden. Jeweils eine Spalte in 4 Gläser geben.
Другую половинку нарезать тонкими дольками. По одной дольке положить в 4 стакана.
Schritt 2 - шаг 2
Zitronen- und Orangensaft zusammen mit den restlichen Spalten, dem Weißwein, dem Rum, dem Kandiszucker und den Gewürzen in einen Topf geben.
Лимонный и апельсиновый сок вместе с оставшимися дольками, белым вином, ромом, кандисом и специями положить в кастрюлю.
Glühwein unter Rühren erhitzen.
Помешивая, разогреть глинтвейн.
Der Glühwein sollte heiß werden, aber nicht aufkochen.
Глинтвейн должен быть горячим, но не кипеть.
Schritt 3 - шаг 3
Heißen Glühwein über einem Sieb abgießen und in die vorbereiteten Gläser füllen.
Горячий глинтвейн процедить через сито и налить в приготовленные стаканы.
Tipp zum Rezept - совет к рецепту
Greife bei der Zubereitung von weißem Glüwein zu einem halbtrockenen bis trockenen, fruchtig-würzigen Weißwein, der dir schmeckt.
При приготовлении белого глинтвейна используй полусухое или сухое, фруктово-пряное белое вино, которое тебе нравится.
Liebliche, süße Weißweine eignen sich nicht so gut, weil sie schnell zu süß werden.
Сладкие белые вина не подходят так хорошо, потому что они быстро становятся слишком сладкими.
👉 Источник рецепта
#Trinken #Рецепт #НемецкоРусскиеСлова
❄ ❄ ❄
А ещё я хочу разыграть три открытки, которые отправлю по почте в любую страну!
Для участия напишите в комментариях по-немецки самое необычное или ваше самое любимое блюдо, которое вы ели на Рождество или Новый Год.
Победителей я выберу случайным образом через несколько дней.
@korotko_de
В этом году мы вместе с авторами других каналов о немецком языке или немецкоязычных странах вновь продолжаем нашу замечательную традицию — совместный рождественский календарь (der Adventskalender).
С 1 по 24 декабря вас ждут 24 "окошка", которые открываются в случайном порядке, и каждое из них приготовило для вас маленький сюрприз.
И в нашем календаре посты-сюрпризы тоже разбросаны случайным образом — открывайте и наслаждайтесь!
@korotko_de
До свидания, Неманд 😔
Добро пожаловать в К.ЛУБ 😊
Пришло время сказать до свидания нашему брецелю по имени Неманд. Уверен, он помог многим из вас в изучении немецкого языка. Все материалы остаются доступными.
А одновременно здесь открывается К.ЛУБ – приложение к каналам @korotko_de, @RandomGerman и @FunnyGerman.
Главная идея – предложить вам аудио-версии постов с этих каналов, а также материалы в формате PDF.
И два вопроса, стоявших перед такими изменениями.
❓Нужно ли это или ненужно?
Мне кажется нужно, но время покажет.
❓Делать платно или бесплатно?
Подумал сам, посоветовался с друзьями и своим внутренним голосом и решил делать бесплатно. Ведь это всего лишь хобби.
Надеюсь, вы остаётесь. И до новых встреч.
@korotko_club
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 🤯
Да-да, с этой темой в немецком языке всё не так-то просто, как в английском. Для начала самое главное: формы множественного числа есть только у тех существительных, которые являются исчисляемыми, т.е. которые можно посчитать: ein Stuhl – zwei Stühle.
При запоминании новых слов у нас есть выбор: учить сразу форму множественного числа, которая чаще всего даётся в словаре, или выучить правила образования множественного числа существительных.
Сегодня мы как раз хотим вас познакомить с этими правилами (легко не будет ☹️).
Типы образования множественного числа существительных можно условно разделить на пять групп, разберём каждый из них:
1⃣ существительные получают суффикс -E, гласные а, о, u в основе могут получить умлаут (Typ I: -e mit und ohne Umlaut):
▪️ односложные существительные мужского рода:
а) с умлаутом, если гласные в основе -a, -o, -u:
der Arzt — die Ärzte
der Korb — die Körbe
der Wunsch — die Wünsche
der Baum — die Bäume
б) без умлаута, если гласные в основе -a, -o, -u:
der Grad — die Grade
der Mond - die Monde
der Hund — die Hunde
в) без умлаута, если гласные в основе не могут получить умлаут: der Brief - die Briefe
der Fisch - die Fische
▪️группа многосложных существительных мужского рода:
а) с умлаутом, если гласные в основе -a, -o, -u:
der Anfang - die Anfänge
der Stoß - die Stöße
der Ausdruck - die Ausdrücke
der Genuss - die Genüsse
б) без умлаута, если гласные в основе -a, -o, -u:
der Monat — die Monate
der Erfolg — die Erfolge
der Besuch — die Besuche
der Verlust —die Verluste
в) без умлаута, если гласные в основе не могут получить умлаут: der Bericht — die Berichte
der Käfig — die Käfige
▪️группа односложных существительных среднего рода и существительные среднего рода с неотделяемыми приставками (без умлаута):
das Bein — die Beine
das Fest — die Feste
▪️ ряд односложных и многосложных существительных женского рода (с умлаутом):
die Angst — die Änsgte
die Bank — die Bänke
die Brust — die Brüste
2⃣ существительные получают суффиксы -EN/-N (Typ II: -en/-n):
▪️ -en: если слова заканчиваются на согласный (кроме -el, -er) или на -ei, -au.
▪️ -n: если слова заканчиваются на -e или на суффиксы -el, -er.
▪️многосложные существительные женского рода: die Frage — die Fragen
die Tasche — die Taschen
▪️некоторые односложные существительные женского рода: die Art — die Arten
die Frau — die Frauen
die Bahn — die Bahnen
die Schrift — die Schriften
▪️все существительные женского и некоторые мужского рода на -el, -er:
die Gabel — die Gabeln
die Kartoffel — die Kartoffeln
der Muskel — die Muskeln
der Pantoffel — die Pantoffeln
der Stachel —die Stacheln
▪️ существительные мужского рода слабого, смешанного склонения и те, которые могут склоняться по сильному и слабому склонению:
der Buchstabe — die Buchstaben
der Gedanke — die Gedanken
der Glaube — die Glauben
3⃣ существительных образуют множественное число без суффиксов, с умлаутом и без умлаута (Typ III: ohne Suffixe, mit und ohne Umlaut):
▪️большинство существительных мужского рода на -el, -en, -er:
а) c гласными в основе -a, -o, -u
— без умлаута:
der Adler — die Adler
der Donner — die Donner
der Strudel — die Strudel
—с умлаутом:
der Apfel — die Äpfel
der Mangel — die Mängel
der Boden — die Böden
б) с гласными в основе, которые не получают умлаут: der Ärmel, der Deckel, der Flügel;
▪️ существительные среднего рода:
а) оканчивающиеся на -el, -en, -er, -chen, -lein, -sel:
— без умлаута: das Mittel, das Rätsel, das Schnitzel, das Kissen, das Messer, das Häuschen;
— с умлаутом: das Kloster;
б) с приставкой ge- и суффиксом -e: das Gebäude, das Gebirge, das Gemälde, das Getriebe;
⚠️ получают умлаут: die Mutter, die Tochter.
4⃣ существительные, образующие множественное число с суффиксом -ER, гласные -a, -o, -u получают умлаут (Typ IV -er, mit Umlaut bei -a, -o, -u):
ОСКАР! 🏆
Вечером 25-го апреля прошла 93-я церемония вручения премий Американской киноакадемии. Все (или почти все) следили за этим масштабным и важным для всех любителей кино событием и, вероятно, в курсе о победителях этой премии? Нет? Тогда предлагаем почитать новость на эту тему, но для начала разобрать важную лексику:
▫️das Roadmovie – фильм-путешествие
▫️"Nomadland" – «Земля кочевников» (в русском прокате)
▫️der Nomade – кочевник
▫️auszeichnen (jmdn. mit etw. für etw.) – наградить кого-либо чем-либо
▫️bewegend – волнующий, трогательный
▫️erhalten – получить
▫️der Hauptdarsteller / die Hauptdarstellerin – исполнитель / исполнительница главной роли
▫️"Der Rausch" – «Ещё по одной» (в русском прокате)
Das Roadmovie "Nomadland" ist mit dem Oscar als bester Film ausgezeichnet worden. Die aus China stammende Regisseurin Chloé Zhao gewann für das bewegende Sozialdrama über Arbeitsnomaden in den USA auch den Regie-Oscar. Zhao ist die erste Nicht-Weiße und die zweite Frau nach Kathryn Bigelow, die in dieser Kategorie geehrt wurde. Frances McDormand erhielt zudem für den Film den Academy Award als beste Hauptdarstellerin. Bester Hauptdarsteller wurde Anthony Hopkins in "The Father". Als bester internationaler Film wurde "Der Rausch" des dänischen Regisseurs Thomas Vinterberg ausgezeichnet.
🔈Послушать новость в медленном произношении
Надеемся, что эта новость сподвигла вас на просмотр одного из этих оскароносных фильмов или фильмов с участием именитых актёров! 🎥
🥨
#nemand_wortschatz @nemand
#nvv NEHMEN
Когда-то мы их разбирали под именем Funktionsverbgefüge, но отныне будем именовать их проще: Nomen-Verb-Verbindung (NVV, устойчивое глагольно-именное выражение). Повторим часто употребимые выражения с глаголом nehmen.
1⃣ Abschied nehmen von + Dativ – прощаться с кем-л., с чем-л.
Am Ende seines Auslandssemesters hat Marcel Abschied von seinen Freunden genommen. Er war traurig, dass er wieder nach Hause fahren musste. — В конце семестра своего обучения заграницей Марсель попрощался со своими друзьями. Ему было грустно от того, что он должен был ехать домой.
2⃣ Abstand nehmen von + Dativ – воздержаться, отказаться от …, держать дистанцию, отстраняться.
Аber du kannst immer noch Abstand nehmen. — Но ты всегда можешь уйти.
3⃣ in Anspruch nehmen + Akkusativ — занять, использовать.
Ich darf nicht noch mehr Ihrer wertvollen Zeit in Anspruch nehmen. — Не буду больше отнимать ваше драгоценное время.
4⃣ Anstoß nehmen an + Dativ -- считать недопустимым, усматривать / усмотреть затруднение, препятствие в чем-л., раздражаться, ощущать раздражение.
Den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen. — Больше всего ее раздражает его невежливое поведение.
5⃣ Bezug nehmen auf + Akkusativ – ccылаться на что-л.
In einigen Fällen kannst du direkt auf den Kontext Bezug nehmen; er kann auch Einfluss darauf haben, was du sagst. — В некоторых случаях ты можешь напрямую ссылаться на контекст; он может также влиять на то, что ты говоришь.
6⃣ Rache nehmen an + Dativ für +Akk. – мстить кому-л. за что-л.
Rache an deinem Ex für eure Trennung ist eine dumme Sache. — Глупо мстить твоему бывшему за ваше расставание.
7⃣ Rücksicht nehmen auf + Akkusativ — принимать во внимание, учитывать, иметь ввиду.
Im Verkehr ist es wichtig, auf die anderen Verkehrsteilnehmer Rücksicht zu nehmen. — В процессе дорожного движения важно обращать внимание на других участников движения.
8⃣ in Schutz nehmen vor + Dativ – брать под защиту от кого-л, чего-л.
Ich werde die Ehre meiner Familie vor den bösen Gerüchten in Schutz nehmen. — Я буду защищать честь моей семьи от злых сплетен.
9⃣ Einfluss nehmen auf etw. + Akk. – влиять на что-л.
Durch die Gesetzgebung nimmt der Staat Einfluss auf die Wirtschaft. — Государство влияет на экономику при помощи законодательства.
🔟 Stellung nehmen zu + D – выразить своё отношение/позицию, откликнуться.
Wir können nicht zu jeder Variante Stellung nehmen und brauchen das auch nicht zu tun. — Мы не можем выразить свое мнение по каждому варианту, но мы и не должны это делать.
1⃣1⃣ etwas Akk. in Angriff nehmen – начинать что-л., приступать к чему-л.
Es ist höchste Zeit, dieses Projekt in Angriff zu nehmen. — Сейчас самое подходящее время для начинания данного проекта.
1⃣2⃣ etwas Akk. zum Anlass nehmen – воспользоваться поводом, случаем.
Nun möchten wir dies zum Anlass nehmen, dieses große Jubiläum zu feiern. — Мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы отпраздновать этот большой юбилей.
🥨
#nemand_funktionsverbgefüge @nemand
HEUTE WIRD VIEL GELACHT
Всем нам хорошо известно, что немецкое предложение не может обойтись без подлежащего. Даже если в переводе на русский язык подлежащего и нет, как например в предложении:
😆 Man lacht viel und gern – (смеются много и охотно), то его функцию выполняет неопределённо-личное местоимение „man“.
Иногда подлежащее может и вовсе отсутствовать.Разберём, в каких случаях.
Главным образом это касается так называемого Passiv ohne Subjekt (subjektloses Passiv) или unpersönliches Passiv. На русский язык данный грамматический термин переводится как Безличный или бессубъектный Passiv. ❗️Важно: данная форма редко используется в официальных текстах и формальных разговорах.
Значения предложений с unpersönliches Passiv соответствуют активному предложению с „man“. Безличный Passiv служит для выделения самого действия, не указывая на исполнителя: Im Haus wird gelacht. – В доме смеются.
Возможен в следующих случаях:
1⃣ от глаголов, которые не требуют после себя дополнения в Akkusativ: Am Wochenende wurde nicht gearbeitet. – На выходных не работают.
2⃣ от глаголов, которые сохраняют после себя дополнение в Dativ: Ihm wird geholfen. – Ему помогают.
3⃣ от возвратных глаголов: Jetzt wird sich aber mal gewaschen! – Но теперь пора умыться! В таких случаях возвратное местоимение sich сохраняется. Подобного типа предложения носят побудительный характер.
⚠️ Стоит отметить, что подлежащее полностью отсутствует только в том случае, если соблюдается обратный порядок слов. При прямом порядке стоит безличное местоимение es:
Es wird erzählt, dass dieser Mann wunderschön ist. – Рассказывают, что этот мужчина прекрасен.
🔻А теперь небольшое упражнение, предлагаю написать эти предложения с unpersönliches Passiv:
1. In Süddeutschland fährt man viel Ski.
2. In Deutschland raucht man nur noch in wenigen Kneipen.
3. Auf der Party tanzt man viel.
🥨
#nemand_грамматика @nemand
DIGITALE MEDIEN – WICHITGER DENN JE!
Во времена глобальной пандемии средства массовой информации заняли едва ли не центральное место в нашей жизни. Учёба, работа, хобби – всё свободное время проводим с ними. А с кем конкретно? Список медиа, которые стали для нас важнее, чем когда-либо, и слов, с ними связанных:
🔹das soziale Netzwerk – социальная сеть
In sozialen Netzwerke sind virtuelle Gemeinschaften. Hier können sich Menschen aus aller Welt treffen und sich über Hobbys, gemeinsame Interessen und Vieles mehr austauschen.
🔹die Software für Videokonferenzen – программное обеспечение для видеоконференций
Mit Videokonferenz-Software kann man Meetings abhalten, ohne dafür zusammenkommen zu müssen.
🔹die Online-News / die Online-Nachrichten – онлайн-новости
DER SPIEGEL ist Deutschlands führende Online-Nachrichtenseite.
🔹die Streaming-Angebote für Videos und Musik – стриминговые предложения для видео и музыки
Werden Video- und Musik-Streaming-Angebote stationär zu Hause oder auch mobil genutzt?
🔹der Podcast – подкаст
Deutsche Podcasts geben Ihnen Möglichkeiten zu spannenden und interessanten Freizeitgestaltung.
🔹das Computerspiel – компьютерная игра
Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass Computerspiele für viele Menschen sehr wichtig sind.
🔹der Online-Einkauf – онлайн-покупка
Online-Einkäufe von Waren von anderen Gebieten werden immer mehr populär während des Lockdowns.
🔹der Lieferdienst für Lebensmittel – служба доставки продуктов
Welche Lebensmittel-Lieferdienste gibt es und wo kann man am besten Lebensmittel online kaufen?
🔹E-Book / das E-Buch – электронная книга
Jeder vierte Deutsche liest eBooks.
А также некоторые полезные выражения, с которыми мы постоянно сталкиваемся в сети:
🔹im Internet surfen – сидеть в интернете
Es ist individuell unterschiedlich, welchen Browser man am liebsten verwendet, um Internet zu surfen.
🔹ins Internet stellen – выставлять в интернет
Man sollte sich gut überlegen, welche privaten Informationen und Fotos man ins Internet stellt und welche nicht.
🔹herunterladen = downloaden – скачать
Verschiedene Apps bieten die Möglichkeit, Musik oder Filme legal aus dem Internet herunterzuladen.
🔹hochladen – закачать, выгрузить
Viele Nutzer speichern ihre Fotos nicht mehr auf ihrem eigenen Computer, sondern laden sie ins Internet hoch.
🔹Daten eingeben / die Eingabe von Daten – ввести данные / ввод данных
Beim Kauf eines Produkts im Internet müssen Sie verschiedene persönliche Daten eingeben.
🔹Daten löschen / das Löschen von Daten – удалить данные / удаление данных
Um alle Daten auf einem PC zu vernichten, sollte man die Dateien löschen.
🔹Daten speichern / das Speichern von Daten – сохранить данные / сохранение данных
Viele Textverarbeitungsprogramme speichern automatisch die eingegebenen Daten.
И список глаголов, которые пришли в немецкий язык из английского и без которых нам просто не обойтись в сети:
🔹posten – опубликовать (новость, фото)
🔹twittern – писать в Twitter
🔹facebooken – общаться в Facebook
🔹bloggen – писать в блог
🔹chatten – общаться в чате
🔹mailen – посылать сообщение по электронной почте
🔹googeln – гуглить, искать в Google
🔹verlinken – давать ссылку на какой-либо сайт
🔹sich einloggen / sich ausloggen – авторизироваться / выйти из сети
🔹updaten – обновлять (приложение, программу)
Источник фото
⚠️ Мы сегодня даём контекст без перевода. Но если вдруг вам сложно — пишите в комментариях, какие предложения вызвали трудности, — переведём.
🥨
#nemand_wortschatz #nemand_список @nemand
Hallo Leute!
На связи редакция. Мы к вам с вопросом: о чем писать? Тем множество, но, очевидно, есть такие, которые было бы полезно осветить в ближайшее время.
Пишите в комментариях ваши предложения и пожелания, а мы будем работать 🥨
DU LIEBE ZEIT!
Время определяет всю нашу жизнь, и в немецком языке есть множество выражений, связанных с темой времени. Разберём некоторые из них:
⏰ Ach du liebe Zeit! = Бог ты мой!
Ach du liebe Zeit! Wie seht ihr denn aus? Habt ihr im Schmutz gespielt? – Бог ты мой! Как вы выглядите? Вы что, играли в грязи?
⏰ Die Zeit vergeht wie im Flug! = Как быстро летит время!
Wann haben wir denn das letzte Mal telefoniert? Schon vor vier Monaten? Das gibt es doch gar nicht. Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug! – Когда мы созванивались в последний раз? Четыре месяца назад? Этого не может быть. Как быстро летит время!
⏰ Kommt Zeit, kommt Rat! = Поживём, увидим!
Also, im Moment fällt mir dazu leider auch nichts ein. Aber keine Angst. Kommt Zeit, kommt Rat! – К сожалению, сейчас мне ничего не приходит в голову. Но не бойся. Поживём, увидим!
⏰ Das wurde aber auch Zeit! = Как долго! (Давно) пора! Наконец-то!
Da seid ihr ja endlich! Das wurde aber auch Zeit! Der Film geht gleich los! – Наконец-то вы! Как долго! Фильм сейчас начнётся!
⏰ Alles zu seiner Zeit! = Всему своё время!
Natürlich habe ich nicht vergessen, dass ich versprochen habe, das Wohnzimmer heute noch aufzuräumen. Aber jetzt muss ich erst einmal meine Mutter anrufen. Alles zu seiner Zeit! – Конечно, я не забыл, что обещал убраться в гостиной. Но мне нужно ещё раз позвонить маме. Всему своё время!
⏰ Das Rad der Zeit hält niemand auf! = Время никого не щадит!
Heiner wird schon 50? Das Rad der Zeit hält niemand auf! – Хайнеру уже 50? Время никого не щадит!
Источник: Deutsch Perfekt, 9/2020
И можете себя сразу же проверить:
http://t.me/QuizBot?start=p1DOyNg6
🥨
#nemand_список #nemand_wortschatz @nemand
🐇 КАК НЕМЦЫ ПОЗДРАВЛЯЮТ ДРУГ ДРУГА С ПАСХОЙ, КОТОРУЮ ОНИ БУДУТ ПРАЗДНОВАТЬ УЖЕ ЗАВТРА?
Можно, конечно, просто пожелать друзьям „Freue Ostern!“ или „Schöne Ostern!“, а можно выразить свои поздравления более красиво и интересно:
🐰„Herzliche Ostergrüße und fröhliches Eiersuchen!“ – Сердечные приветы к Пасхе и пожелание веселого поиска яиц.
🐰„Zu Ostern wünsche ich dir viel Sonnenschein, Glück und Gesundheit.“ – Желаю тебе к Пасхе много солнца, счастья и здоровья.
🐰„Ich wünsche dir und deinen Liebsten frohe Ostern und entspannte Feiertage.“ – Я желаю тебе и твоим любимым веселой пасхи и расслабленных выходных.
🐰„Ich drücke dich ganz fest und sende dir viel Liebe zu den Osterfeiertagen.“ – Крепко тебя обнимаю и желаю тебе много любви на пасхальных выходных.
🐰„Alles Gute, nur das Beste, gerade jetzt zum Osterfeste. Möchte jetzt vor allen Dingen Freude und Entspannung bringen!“- Всего хорошего, только самого лучшего, желаю тебе к Пасхе. Хотелось бы прежде всего пожелать тебе радости и отдыха!
🐰„Ich wünsche dir zum Osterfeste Glück, Gesundheit und das Beste.“- Желаю тебе к Пасхе счастья, здоровья и самого лучшего.
🐰„Passt gut auf euch auf, bleibt gesund und genießt die Feiertage. Alles Liebe zum Osterfest.“ – Берегите себя, будьте здоровы и наслаждайтесь пасхальными выходными. С любовью, к Пасхе.
🐰„Möge Gottes Botschaft euch mit Liebe und Freude erfüllen.“ – Пусть Божья благодать наполнит вас любовью и радостью.
🐰“Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie!“ - Радостного пасхального праздника для всей семьи!
🥚В КАКИЕ ДНИ МОЖНО ПОЗДРАВЛЯТЬ С ПАСХОЙ?
Обратите внимание, что официально время поздравлений с Пасхой начинается только в Пасхальное воскресенье, день восстания из гроба. Но пасхальные приветы и пожелания можно начинать передавать друг другу уже на Страстной неделе. Так же принято это делать и в Пасхальный понедельник. Официально пасхальное время длится до Троицы, но как только дни, посвященные празднованию Пасхи, заканчиваются, прекращаются и поздравления.
🌷В этом году Пасхальное воскресенье (der Ostersonntag) в Германии будут отмечать 4 апреля, соответственно Пасхальный понедельник (der Ostermontag), который так же является государственным выходным днем, приходится на 5 апреля. Страстная неделя (die Karwoche) – это неделя перед Пасхой, начинается в Вербное воскресенье (der Palmensonntag) и заканчивается в субботу накануне Пасхального воскресенья, в этом году это период с 28 марта по 3 апреля. Троицу (das Pfingsten) в 2021 году будут праздновать 23-24 мая.
Источник иллюстрации
🥨
#nemand_культура @nemand
Что же означает выражение Zwischen den Jahren (между годами)?
Это выражение действительно есть в немецком и означает период времени между католическим Рождеством и Новым Годом.
Интересно, что это выражение имеет свои корни в средневековье. Тогда "между годами" приходилось на дни с 25 декабря (Рождество) до 6 января (Богоявление). В те времена в разных регионах начало нового года отмечалось по-разному: где-то 25 декабря, где-то 1 января, а где-то и 6 января.
@korotko_de
Случайные немецкие слова 28 / 2024
Vor Weihnachten kommt Vorfreude.
Fröhliche Vorweihnachten!
🔸 vor - перед, до
🔸 das Weihnachten - Рождество
🔸 die Vorfreude - предвкушение радости, ожидание радости
🔸 fröhlich - радостный, весёлый
Приблизительный перевод
Перед Рождеством наступает радостное ожидание.
Счастливого Пред-Рождества!
@RandomGerman
Помните, 2 года назад у нас был рождественский календарь с песнями на немецком.
Собрал все 24 песни в один плэйлист на spotify и на youtube.
Не забудьте поделиться рождественским настроением с друзьями.
@KorotkoFM
Um die Schönheit einer Schneeflocke erfassen zu können, muss man die Kälte in Kauf nehmen.
Aristoteles
Чтобы ощутить красоту снежинки, нужно смириться с холодом.
Аристотель
🔸 die Schönheit - красота, краса
🔸 die Schneeflocke / die Schneeflocken - снежинка
🔸 erfassen / erfasste / erfasst - охватить
🔸 die Kälte - холод, мороз
🔸 etwas in Kauf nehmen - принять что-то, смириться с чем-то
#цитаты
@korotko_de
Ps.
ChatGPT, как и я, по-нескольким причинам сомневается в авторстве Аристотеля. Но цитата всё равно красивая, не правда ли?
Случайный специальный выпуск для нашего рождественского календаря. Вчерашнее окошко было в канале Sternstunden.Deutsch, а завтра окошко откроется в канале Я эмигрант простой.
❄ ❄ ❄
Случайные немецкие слова 26 / 2024
So geht Weihnachten!
Festliche Menüs und Plätzchen, die garantiert gelingen.
Keine zusätzliche Portokosten!
🔸 das Weihnachten - Рождество
🔸 festlich - праздничный
🔸 das Plätzchen / die Plätzchen - здесь печенье, печенька
🔸 garantiert - гарантировано
🔸 gelingen / gelang / gelungen - удаваться, получаться
🔸 zusätzlich - дополнительный
🔸 die Portokosten - почтовые расходы
Приблизительный перевод
Так проходит Рождество!
Праздничные меню и печенье, которые гарантированно получатся.
Без дополнительных расходов за отправку!
❄ ❄ ❄
А ещё я хочу разыграть три открытки, которые отправлю по почте в любую страну! Для участия напишите в комментариях по-немецки ваше самое тёплое воспоминание о Новом Годе или Рождестве.
Победителей я выберу случайным образом через несколько дней.
@RandomGerman
У меня было множество грандиозных планов, но, как часто бывает, не хватило ни времени, ни сил на их реализацию.
А ещё в своё время я создал несколько каналов, разделив их по тематикам. Теперь, оглядываясь назад, я не до конца уверен, насколько это было удачным решением. Однако менять что-то сейчас уже сложно.
Вместе с тем у меня есть этот канал. И я решил использовать его как возможность собрать посты из всех своих каналов в виде репостов в одном месте.
Изначально я планировал анонсировать это обновление под Новый год, но появился ещё один замечательный повод: мне предложили поучаствовать в рождественском календаре вместе с другими авторами. С этого и начну.
Очень надеюсь, что вы останетесь. И до новых встреч.
@korotko_club
▪️односложные существительные среднего рода:
а) с умлаутом: das Amt (die Ämter), das Bad (die Bäder), das Dach (die Dächer), das Dorf (die Dörfer);
б) без умлаута: das Bild (die Bilder), das Brett (die Bretter), das Ei (die Eier), das Feld (die Felder), das Kind (die Kinder);
▪️некоторые существительные мужского рода:
a) с умлаутом: der Gott (die Götter), der Irrtum (die Irrtümer), der Mann (die Männer);
б) без умлаута: der Geist (die Geister), der Leib (die Leiber).
5⃣ существительные образуют множественное число с окончанием -S (Typ V -s):
▪️иностранные слова (чаще всего английский, французские, испанские): das Auto, das Café, das Kino, die Kamerа, das Baby, der Boulevard, der Chef, die City, der Fan.
🥨
#nemand_грамматика @nemand
НА ПАМЯТЬ
Запоминать, вспоминать, помнить, упоминать — в русском языке это всё однокоренные слова. А вот в немецком, увы, нет. Придётся нам сегодня выделить пару мегабайтов своей памяти под них.
Представим себе небольшой диалог на грани ссоры (все существительные — уровня А1, поэтому без построчного перевода):
👨Ich kann mich an das Passwort von meiner Kreditkarte nicht erinnern (1)!
👩🦰Das wundert mich gar nicht. Du solltest es dir nächstes Mal merken (2). Du erinnerst mich an (3) deinen Bruder, der immer etwas vergisst.
👨 Kannst du meinen Bruder nicht bei jeder Gelegenheit erwähnen (4)?
👩🦰 Ok. Aber wenn ich an den Tag zurückdenke (5), als wir alle drei zusammen gewohnt haben, kann ich mich an keine gute Minute erinnern (6).
Без отрыва от контекста посмотрим ближе на интересующие нас глаголы.
1️⃣ sich an etwas/jemanden erinnern — это самый распространённый глагол, употребляется а) в целом по отношению к хранению информации, фактов в памяти, как в примерах (1) и (6). На русский переводится как "вспомнить".
b) В примере (3) имеет значение "напомнить кого-либо/что-либо в силу своей схожести".
Если кому-то поможет, то в английском это глагол to remember.
2️⃣ sich merken (2) — когда нужно "запомнить что-то", закрепить в памяти (список покупок, указания, пароли, значение слова), употребляют этот глагол. В английском аналог — to memorize.
3️⃣ an etwas zurückdenken (5) — этот глагол используют, когда вспоминают события собственного прошлого, именно те, которым был свидетелем. В английском языке — to look back.
❗️Как правило, это приятные воспоминания.
4️⃣ jemanden erwähnen/erwähnen über (4) — это глагол для передачи смысла "упоминать о ком-то, о чем-то" (в тексте, в печати, в разговоре). В английском на этот счёт есть тоже отдельное слово — to mention.
Надеемся, что теперь разница стала яснее (🙂). Или нет? (😟) Или вы всё знали? (😏)
Напоследок насладитесь медленной песней Ich+ich Du erinnerst mich an Liebe, где глагол sich erinnern употребляется в (3) значении.
UNTERWEGS SEIN
Выражение unterwegs sein чаще всего можно услышать от тех, кто в пути. Но в разговорном немецком есть ещё парочка интересных значений. Итак, всё по порядку:
1️⃣ «быть в пути, в дороге»
📲 Ich war unterwegs, als meine Mutter mich angerufen hat.
Я была в пути, когда мне позвонила мама.
📮Der Brief ist schon unterwegs.
Письмо уже в пути (т.е. его отправили)
2️⃣ сделать что-либо «по пути»
🎂 Wir kaufen eine Torte unterwegs.
Купим торт по пути.
3️⃣ «быть на ногах»
🚶🏽♂️Klaus war den ganzen Tag unterwegs.
Клаус был целый день на ногах (т.е. не присел, домой не заезжал, всё время делал дела)
4️⃣ «путешествовать»
⛵ Die Familie Müller war ein halbes Jahr mit dem Boot unterwegs.
Семья Мюллер полгода путешествовала на лодке.
5️⃣ «быть зачатым» (о детях)
🤰🏼Das Kind war bereits unterwegs, als er ihr einen Heiratsantrag machte.
Когда он сделал ей предложение, она была уже беременна (досл. «ребёнок был зачат»).
6️⃣ «находиться где-то в качестве кого-то»
💕 Simon war auf der Love Parade als Journalist unterwegs.
Симон находился на Параде любви в качестве журналиста.
Напоследок пара устойчивых выражений с unterwegs:
▪️im Zickzackkurs unterwegs sein — ехать зигзагом
▪️mit einem Affenzahn unterwegs sein — ехать на очень большой скорости
▪️ einen für unterwegs mitnehmen — взять выпивку в дорогу
▪️eine Postkarte von unterwegs schicken — прислать открытку из путешествия
Источник иллюстрации
🥨
#nemand_wortschatz #nemand_redewendung @nemand
Привет, друзья! 🥨
Несмотря на непростые времена, хотим вас немного порадовать классным фильмом про Баварию!
Бавария — это особая часть Германии, самая большая федеральная земля, где живут самые состоятельные немцы. В ней люди говорят на своём диалекте и имеют свои традиции. Баварию зовут раем для туристов. Давайте же с неё и начнём знакомство с Германией!
Это любительское видео было снято до пандемии. Будем рады увидеть ваши лайки и комментарии под видео в Ютуб: https://youtu.be/Oq-iSregmqg
Приятного просмотра👐✈️🇩🇪
А что вы знаете о Баварии? Бывали там?
🥨
#nemand_культура @nemand
BEIM ZAHNARZT 🦷
👩⚕️Bitte, nehmen Sie Platz, Herr Schneider!
Рассказать о симптомах
👩⚕️Nun, was gibt‘s?
🔸Was fehlt Ihnen?
🔸Welche Beschwerden haben Sie?
🙎♂️ Doktor, ich habe seit 3 Tagen Zahnschmerzen.
🔸Mein Zahnfleisch ist entzündet
Осмотр и лечение
1️⃣
👩⚕️Na ja, da will ich mal nachsehen.
🔸Mund weit aufmachen, bitte!
🔸Öffnen Sie bitte den Mund ganz weit!
👩⚕️ Wo haben Sie denn Schmerzen?
🔸Wo tut es Ihnen weh?
🔸Welcher Zahn tut Ihnen weh?
🙍♂️ Rechts oben.
🔸 Links unten.
🔸Vorne.
🙍♂️ Ich habe Angst! Aber mein Zahn ziehen Sie doch nicht, oder?
👩⚕️ Keine Panik! Ich gebe Ihnen eine Spritze 💉und plombiere den Zahn🦷. Sie haben Karies! Ich muss bohren. Ich versehe nur Ihren Zahn mit einer Füllung. Danach sollten Sie 30 Minuten keinen Tee, Kaffe oder roten Wein trinken. Essen dürfen Sie.
2️⃣
👩⚕️ Haben Sie hier Schmerzen?
👨💼Ja.
👩⚕️Und hier?
👨💼 Nein, da nicht.
👩⚕️Aber dieser Zahn ist leider auch beschädigt. Hatten Sie da bisher keine Beschwerden?
👨💼Doch, vor ein paar Wochen.
👩⚕️Und warum sind Sie nicht gleich zu mir gekommen?
👨💼Ich habe damals zu wenig Zeit gehabt.
👩⚕️Diesen Zahn kann ich leider nicht mehr retten. Ich muss ihn ziehen.
👨💼 Hm, schade.
👩⚕️ Ja, da sind Sie selbst ein wenig daran schuld. Aber keine Angst! Sie bekommen eine Spritze, und dann spüren Sie keine Schmerzen.
Словарик
▫️Welche Beschwerden haben Sie? — На что жалуетесь?
▫️nachsehen — взглянуть
▫️Mein Zahnfleisch ist entzündet. — Мои дёсна воспалены.
▫️Angst vor etwas/jemandem (Dativ) haben — бояться чего-либо/кого-либо
▫️einen Zahn ziehen — вырвать зуб
▫️eine Spritze geben/eine Spritze bekommen — cделать укол/получить укол
▫️bohren — cверлить
▫️beschädigt — поврежденный
▫️retten — спасать
▫️einen Zahn plombieren/eine Füllung/Plombe bekommen — запломбировать зуб
▫️(keine) Schmerzen spüren -(не) чувствовать боль
Возможно, среди наших читателей есть стоматологи, и они могут дополнить словарик и диалоги? 🥨
#nemand_диалоги @nemand
ARBEITEN!
Мы работаем над вашими пожеланиями 🛠️ А пока вспомним полезные выражения с глаголом "arbeiten".
arbeiten | arbeitete, gearbeitet | - работать
▫️für zwei arbeiten - работать за двоих
▫️bei (jmdm.) arbeiten - работать на кого-либо (в фирме)
▪️die Arbeit - работа
▪️Arbeit suchen - искать работу
▪️Arbeit finden - найти работу
▪️die Arbeit aufnehmen, an die Arbeit gehen - приступить к работе
▫️die Vorarbeit - предварительная работа
▫️die Zuarbeit - вспомогательная работа (также предварительная)
▪️Anträge/Post/Fragebogen bearbeiten - обрабатывать заявления/почту/анкету
▪️ein Konzept/Pläne ausarbeiten - вырабатывать концепцию, разрабатывать планы
▪️eine Skizze/den Artikel überarbeiten - переделывать набросок/статью (перед выходом в свет, как правило)
▪️▪️sich +Akk. überarbeiten - перерабатывать (утомляться)
▪️Holz/Metalle/Gold zu Schmuck verarbeiten - перерабатывать дерево/металлы/золото в украшения
💻 Ich habe noch zu arbeiten. - Мне еще надо поработать.
🕰 Er arbeitet viel. -Он много работает.
🔩 Arbeit adelt. - Труд облагораживает.
🛠 Was macht die Arbeit? - Как дела на работе?
И помните:
Wer nicht arbeitet — begeht keine Fehler.
🥨
#nemand_wortschatz @nemand
AM FLUGHAFEN ✈️
Пока в Германии обсуждают новые ограничительные меры, Неманд оптимистично надеется на скорую свободу передвижения! Сегодня мы подготовили для вас полезный текст на тему "В аэропорту" (оригинал текста тут).
Familie Müller plant ihren Urlaub. 🏖Sie geht in ein Reisebüro und lässt sich von einem Angestellten beraten.
Als Reiseziel wählt sie Mallorca aus. 🏝Familie Müller bucht einen Flug auf die Mittelmeerinsel. Sie bucht außerdem zwei Zimmer in einem großen Hotel direkt am Strand. Familie Müller badet gerne im Meer.
Am Abflugtag fahren Herr und Frau Müller mit ihren beiden Kindern im Taxi zum Flughafen. 🚕 Dort warten schon viele Urlauber. Alle wollen nach Mallorca fliegen. 🛫
Familie Müller hat viel Gepäck dabei: drei große Koffer und zwei Taschen.🛍 Die Taschen sind Handgepäck. Familie Müller nimmt sie mit in das Flugzeug.
Am Flugschalter checkt die Familie ein und erhält ihre Boardkarten. 👩💼Die Angestellte am Flugschalter erklärt Herrn Müller den Weg zum Flugsteig.
Es ist nicht mehr viel Zeit bis zum Abflug. Familie Müller geht durch die Sicherheitskontrolle. Als alle das richtige Gate erreichen, setzen sie sich in den Wartebereich.
Kurz darauf wird ihre Flugnummer aufgerufen 🔊und Familie Müller steigt mit vielen anderen Passagieren in das Flugzeug nach Mallorca. 🏝
Beim Starten fühlt sich Herr Müller nicht wohl. Ihm wird ein wenig übel. 🤢Nach zwei Stunden landet das Flugzeug.🛬
Am Gepäckband warten alle Passagiere noch auf ihr fehlendes Gepäck. 🎒Danach kann endlich der Urlaub beginnen.🍹
Словарик:
▫️der Flughafen – аэропорт
▫️den(einen) Urlaub planen – планировать отпуск
▫️der Angestellte – служащий, сотрудник
▫️sich von jemandem (Dativ) beraten lassen – проконсультироваться с кем-либо
▫️als Reiseziel auswählen – выбрать цель путешествия
▫️ buchen (Akkusativ) – предварительно заказать, забронировать
▫️direkt am Strand – на первой береговой линии
▫️der Urlauber (мн.ч. die Urlauber) – отдыхающий
▫️Mallorca – Майорка
▫️fliegen nach (Dativ) – лететь куда-либо
▫️das Gepäck – багаж
mitnehmen (Akk.) – взять с собой
▫️am Flugschalter einchecken – зарегистрироваться на стойке регистрации
▫️die Boardkarten – посадочный талон
▫️der Flugsteig, das Gate – посадочный переход от контроля к самолету
▫️der Abflug – отлет
▫️die Sicherheitskontrolle – предполетный досмотр
▫️der Wartebereich – зал ожидания
▫️die Flugnummer – номер рейса
▫️aufrufen – объявлять
▫️einsteigen in (Akk.) – садиться в транспортное средство
▫️sich wohl (nicht wohl) fühlen – чувствовать себя хорошо (плохо)
▫️übel – плохо, дурно, скверно
▫️landen – приземляться
▫️das Gepäckband – багажная лента
📚 Упражнение: расставьте предложения в правильной последовательности
1⃣ Am Gepäckband wartet man auf sein Gepäck.
2⃣ Man erreicht das richtige Gate und setzt sich in den Wartebereich.
3⃣ Man wählt ein Reiseziel.
4⃣ Man steigt ins Flugzeug.
5⃣ Man geht ins Reisebüro und lässt sich von einem Angestellten beraten.
6⃣ Man geht durch die Sicherheitskontrolle.
7⃣ Am Abflugtag fährt man zum Flughafen.
8⃣ Nach einigen Stunden landet das Flugzeug.
9⃣ Die Flugnummer wird aufgerufen.
🔟 Man bucht einen Flug.
1⃣1⃣ Man plant seinen Urlaub.
1⃣2⃣ Am Flugschalter checkt man ein und erhält seine Boardkarten.
Ответ за этой ссылкой
Источник фото
🥨
#nemand_читаемвместе #nemand_wortschatz @nemand
ICH HABE GEHEN MÜSSEN
Нам хорошо известно образование Perfekt: берём смысловой глагол, ставим его в форму Partizip II (помним при этом про особенности образования у schwache и starke Verben), подставляем подходящий вспомогательный глагол haben или sein – и вуаля! — у нас готово правильное прошедшее время на немецком языке.
Но как же образовать Perfekt с модальными глаголами? Да, хоть употребляют их в прошедшем времени довольно редко, но правило образования знать нужно. Рассмотрим два случая: когда модальный глагол является смысловым и когда в предложении есть смысловой и модальный глагол.
Случай #1: в предложении модальный глагол является смысловым.
Настоящее время: Ich will Eis (Я хочу мороженое)
Претерит (простое прошедшее): Ich wollte Eis (Я хотел мороженое).
В перфекте всё достаточно просто. Модальные глаголы образуют Perfekt со вспомогательным глаголом haben и (почти) соблюдают принцип образования Partizip II слабых глаголов, т.е. прибавляют приставку ge- и окончание –t:
Перфект: Ich habe Eis gewollt (Я хотел мороженое)
Посмотрим на другие модальные глаголы:
🔹Du hast früher Englisch gekonnt (⬅️ können)
Раньше ты знал английский.
🔹Er hat unsere Nachbarn nie gemocht (⬅️ mögen)
Ему никогда не нравились наши соседи.
🔹Sie hat aufräumen gemusst (⬅️ müssen)
Ей пришлось прибраться.
🔹Wir haben lesen gesollt (⬅️ sollen, практически не используется)
Мы должны были читать.
🔹Er hat nicht rauchen gedurft (⬅️ dürfen)
Ему не разрешалось курить.
Случай #2: в предложении стоят смысловой и модальный глагол.
И здесь ничего сложного. Берём вспомогательный глагол haben, в конец предложения ставим Infinitiv смыслового глагола и Infinitiv модального глагола:
🔹Er hat das Rauchen nicht lassen können.
Он не мог позволить курить.
🔹Er hat nicht zur Arbeit gehen wollen.
Он не хотел идти на работу.
🔹Die Kinder haben die Wohnung aufräumen sollen.
Дети должны были убрать квартиру.
⚠️ Нужно обязательно запомнить: по тому же принципу Perfekt образуется с глаголами sehen, hören и lassen:
🔹Ich habe sie winken sehen.
Я увидела, как она помахала.
🔹Er hat sie rufen hören.
Он услышал, как она позвала.
🔹Sie haben mich gehen lassen.
Они мне разрешили уйти.
На этом вся теория, а теперь немного практики. Попробуем выполнить упражнение?
📚Предлагаем переписать следующий текст в Perfekt:
Noch vor einigen Jahren durfte man in allen Restaurants rauchen. Man konnte eigentlich überall rauchen: in Cafés, am Bahnhof und in Restaurants. Aber dann wollten die Nichtraucher den Rauch nicht mehr einatmen. Schon bald durfte man in der Öffentlichkeit nicht mehr rauchen. Nach dem Verbot mussten die Raucher zum Rauchen auf die Straße oder auf den Balkon gehen.
#nemand_грамматика #nemand_упражнение @nemand
CORONAAAAAAAAARGGHHH! или «прошёл год с двухнедельного карантина».
Из-за возрастающего числа заражения коронавирусом в Германии вводятся новые ограничения, хороших новостей с каждым днём становится всё меньше и меньше… Нет никаких сил выносить всё это. И редакция журнала ZeitOnline предложила своим читателям оригинальный способ выплеснуть негативные эмоции, или den Frust rauslassen. При помощи WhatsApp или Telegram отправить небольшое голосовое сообщение на телефонный номер редакции. Некоторые из этих многочисленных криков души будут опубликованы на сайте. Естественно, анонимность сохраняется!
А мы редлагаем разобрать полезную лексику и почитать, что пишет редакция по этому поводу:
🔹hierhin – до этого момента
🔹verzichten auf Akk. – отказываться от чего-либо
🔹pflegen Akk. – заботиться о ком-либо
🔹die Tiefkühlpizza – замороженная пицца
🔹die Kurzarbeit – неполная рабочая неделя или неполный рабочий день
🔹ein Geschäft schließen – закрыть бизнес
🔹aushalten – выдерживать (здесь: претерпеть с надеждой)
🔹strikt sein – быть строгим
🔹das Hygienekonzept – санитарный регламент или санитарные нормы
Bis hierhin ging es vielleicht gerade noch. Musste ja. Sie haben Maske getragen, Freunde meist draußen getroffen, auf Konzerte oder Feiern verzichtet.
Sie haben Menschen gepflegt oder ihnen Tiefkühlpizza verkauft, auch wenn sie keine Maske getragen haben. Sie sind in Kurzarbeit. Oder Sie haben Ihr Geschäft geschlossen, es ausgehalten in der Hoffnung, dass der Lockdown strikt genug ist, dass Sie mit Ihrem Hygienekonzept schon bald wieder öffnen dürfen.
Мы прочитали первую половину статьи, молодцы! А теперь разберём лексику из второй части:
🔹monatelang – в течении нескольких месяцев, месяцами
🔹mit einem Ohr hängen – одним ухом слушать (буквально: «висеть одним ухом»)
🔹der Impftermin buchen – записаться на приём для вакцинации
🔹weitermachen – продолжить
🔹irgendwann – когда-нибудь
🔹das Licht am Ende des Pandemie-Tunnels – свет в конце тоннеля пандемии
🔹sich zurollen – катиться (по направлению к чему-либо)
🔹sich einstehen – постоять за себя
🔹funktionieren – действовать
🔹durchhalten – стойко держаться (здесь: упрямиться, чтобы что-то сделать)
🔹der Frust gehört werden wollen – разочарование хочет быть услышанным
🔹auf der Seele liegen – скопилось на душе, гнетёт душу
Sie haben Ihre Kinder monatelang zu Hause unterrichtet, während Sie mit einem Ohr in der Videokonferenz hingen. Haben versucht, Impftermine für Ihre Eltern zu buchen. Haben vielleicht sogar einen lieben Menschen verloren und trotzdem weitergemacht.
Immer in der Hoffnung, dass es jetzt, nach einem Jahr Pandemie, nach einem Jahr Disziplin irgendwann besser wird. Und nun, statt Licht am Ende des Pandemie-Tunnels, sehen Sie die dritte Welle auf sich zurollen. Darf man da hilflos oder wütend sein? Ja. Darf man sich das eingestehen? Ja! Hier müssen Sie nicht funktionieren, hier müssen Sie nicht durchhalten, hier ist es in Ordnung, dass Ihr Frust auch mal gehört werden will.
Senden Sie uns eine Sprachnachricht! Sie dürfen eine Minute lang schreien, schimpfen, weinen, singen, erzählen, was Ihnen zum Thema Corona auf der Seele liegt.
И вот мы разобрали целую статью и узнали много новой лексики. Делитесь в комментариях (sowohl auf Russisch als auch auf Deutsch bitte!) близок ли вам этот Frust немцев? Может быть, вам тоже хотелось такой возможности высказаться?
🥨
#nemand_читаемвместе @nemand
