17593
Авторский канал с пошаговыми уроками. Изучение языка и всё о Китае. Cn-Ru Наш чат: @kitaysky_chat Сотрудничество: @motyakonin Биржа: telega.in/c/kitaysky_yazyky РКН: clck.ru/3Fgr8w
Планы на выходные
我一定会睡饱的…… [wǒ yídìng huì shuì bǎo de] — Я обязательно высплюсь…
Лексика:
一定 [yídìng] — Обязательно, непременно.
会 [huì] — Буду, мочь, уметь.
睡 [shuì] — Спать.
饱 [bǎo] — Сытый, досыта.
睡饱 [shuì bǎo] — Выспаться.
#юмор
Китайский язык | China Ru
Всё о доме в китайском 🗝
Дом как место vs. Дом как здание
家 [jiā] — Дом (семья, уютное место, где вы живёте).
回家 [huí jiā] — Возвращаться домой.
我家有三个人 [wǒ jiā yǒu sān gè rén] — В моей семье (доме) 3 человека.
房子 [fángzi] — Дом / квартира (физическое помещение).
买房子 [mǎi fángzi] — Покупать квартиру / дом.
楼 [lóu] — Многоэтажное здание, этаж.
我住在三楼 [wǒ zhù zài sān lóu] — Я живу на третьем этаже.
Главные комнаты
房间 [fángjiān] — Комната (универсальное слово).
客厅 [kètīng] — Гостиная.
卧室 [wòshì] — Спальня.
厨房 [chúfáng] — Кухня.
洗手间 [xǐshǒujiān] / 卫生间 [wèishēngjiān] — Туалет / ванная комната.
Мебель и вещи в доме
Не забывайте ставить правильные счётные слова
Схема: [кто] + 住 在 + [место / адрес].
Почему «одна чашка кофе» — это 一杯咖啡, а не 一咖啡?
По аналогии с русским («один кофе») так и хочется написать 一咖啡 [yī kāfēi], но для носителя это прозвучит как «одна вода» или «два хлеб»
Всё потому, что в китайском нет множественного числа и форм слова
В русском меняется сама форма: одна чашка, две чашки, пять чашек. В китайском 咖啡 [kāfēi] — просто кофе. Чтобы его «посчитать», нужен измеритель — счётное слово (量词, liàngcí)
Формула: число + счётное слово + существительное
💭 Перемены начинаются с готовности каждый день менять себя: свои привычки, взгляды и планы
Из древнекитайского философского трактата «Да-сюэ» («Великое учение»)
Почему вопросу с 谁, 什么 или 哪儿 не нужна частица 吗
В китайском есть 2 типа вопросов:
1. Общий вопрос, да или нет: утверждение + 吗 в конце
你是老师吗？[nǐ shì lǎoshī ma] — Ты учитель?
2. Специальный вопрос: используется вопросительное местоимение (谁, 什么, 哪儿, 怎么, 多少), когда нужна конкретная информация. Само вопросительное слово уже делает предложение вопросом
Почему их нельзя совмещать?
Вставить 吗 в предложение с 什么 — то же самое, что спросить по-русски «что ты покупаешь ли?» или «где ты живёшь ли?». В одном вопросе может быть либо 吗, либо вопросительное слово
你想吃什么？[nǐ xiǎng chī shénme] — Что ты хочешь поесть?
你想吃饭吗？[nǐ xiǎng chī fàn ma] — Ты хочешь поесть?
你想吃点儿什么吗？[nǐ xiǎng chī diǎnr shénme ma] — Ты хочешь что-нибудь поесть?
Это уже общий вопрос да/нет, поэтому 吗 здесь верно
👍Запись на разговорные клубы и лекцию этой недели открыта!
🔔Воскресенье 03.10 15:00 Лекция «Юг и север Китая — действительно настолько разные?
南方人和北方人真的差这么多吗？ » (Шо) - 2 тарифа: "Базовый" - 490₽, и "Максимум" - 790₽ Подробная информация тут
Есть возможность попасть на клуб со скидкой 30% за 623₽! Скидка действует для тех, кто берет лекцию (или уже взял) по тарифу "Максимум"
Расписание клубов 👇
🔔Суббота 03.10 10:30, HSK2-3 Тема: 问路 Спросить дорогу (Цзятун)
🔔Суббота 03.10 11:40, HSK4-5 Тема:读万卷书还是行万里路 Прочитать десять тысяч книг или проехать десять тысяч миль (Цзятун)
🔔 Суббота 03.10 13:00, HSK 2-3 Тема: 问路 Спрашивая дорогу (Цзятун)
🔔Воскресенье 04.10 15:15, HSK 1 Тема: 数字与时间 Числа и время
(Шо)
Время московское
Занятия проходят в zoom, длительность час, стоимость 890р. Группы до 6 человек.
Отменить запись можно за день до занятия. (в случае, если Вы не предупреждаете и не приходите, оплата сгорит)
Место бронируется по факту оплаты
Ответы на частые вопросы о клубе здесь
Отрывки с занятий здесь, здесь
Ждем Вас на наших встречах!
Как сказать «неважно» на китайском?
Используй фразу 没事 [méi shì] — Ничего страшного; неважно.
Схема: 没事 + Объект.
Пример использования:
对不起，我来晚了 [duìbùqǐ, wǒ lái wǎn le] — Извини, я опоздал.
没事 [méi shì] — Ничего страшного.
#урок № 275
Китайский язык | China Ru
Написание иероглифа 要 по правилам китайской каллиграфии
#письмо
Китайский язык | China Ru
Сухой стук игральных костей — привычный шум для китайских улиц
В Чэнду или Гуанчжоу плитки маджонга щёлкают отовсюду: из окон, парков и кафе. В Китае это давно больше чем просто игра
В чём суть игры
Тебе дают 136 плиток (в упрощенном варианте) со случайными рисунками — бамбуком, точками и иероглифами. Из этой кучи нужно собрать правильную комбинацию. Здесь главное — подстроиться под расклад и сообразить, как выжать максимум из того, что выпало
Кто играет?
В маджонг играют вообще все. За одним столом могут сидеть таксист, дедушка из соседнего подъезда и местный начальник. А ещё маджонг развивает мозги и мелкую моторику, поэтому врачи советуют играть старикам, чтобы дольше сохранять память
В провинции Сычуань игру любят больше всего. Летом в лютую жару люди ставят столы прямо в речку по колено, сидят под зонтами в холодной воде и спокойно играют часами
#факты
Китайский язык | China Ru
Фразы для путешествий по Китаю
1. 这里怎么走？[zhèlǐ zěnme zǒu] — Как сюда пройти?
2. 我想去这里 [wǒ xiǎng qù zhèlǐ] — Я хочу попасть сюда.
3. 离这里远吗？[lí zhèlǐ yuǎn ma] — Это далеко отсюда?
4. 多少钱？[duōshao qián] — Сколько стоит?
5. 可以刷卡吗？[kěyǐ shuākǎ ma] — Можно оплатить картой?
6. 可以用手机支付吗？[kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma] — Можно оплатить телефоном?
7. 我要一张票 [wǒ yào yì zhāng piào] — Мне нужен один билет.
8. 我已经预订了 [wǒ yǐjīng yùdìng le] — Я уже забронировал(а).
9. 我的行李在哪里？[wǒ de xíngli zài nǎlǐ] — Где мой багаж?
10. 我要去机场 [wǒ yào qù jīchǎng] — Мне нужно в аэропорт.
11. 请在这里停车 [qǐng zài zhèlǐ tíngchē] — Пожалуйста, остановитесь здесь.
12. 我听不懂 [wǒ tīng bù dǒng] — Я не понимаю.
13. 请再说一遍 [qǐng zài shuō yí biàn] — Пожалуйста, повторите ещё раз.
14. 可以说慢一点吗？[kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma] — Можете говорить немного медленнее?
15. 可以帮我吗？[kěyǐ bāng wǒ ma] — Можете мне помочь?
16. 我找不到我的酒店 [wǒ zhǎo bú dào wǒ de jiǔdiàn] — Я не могу найти свой отель.
17. 我迷路了 [wǒ mílù le] — Я заблудился.
18. 请问，洗手间在哪里？[qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ] — Извините, где туалет?
19. 我要退房 [wǒ yào tuìfáng] — Я хочу выселиться из отеля.
20. 谢谢你的帮助 [xièxie nǐ de bāngzhù] — Спасибо за помощь.
北京 (Běijīng) — сердце Поднебесной
北京 (Běijīng) — буквально «северная столица» (北 běi — север, 京 jīng — столица)
Для пекинцев характерна эризация (儿化音, érhuàyīn) — добавление звука «р» в конце слов. В столице чаще услышите не huā (цветок), а huār
Топ-3 места для визита
1. 故宫 (Gùgōng) — Запретный город, буквально «бывший дворец»
我想去故宫拍照 [wǒ xiǎng qù Gùgōng pāizhào] — Я хочу пойти в Запретный город пофотографироваться.
2. 长城 (Chángchéng) — Великая Китайская стена, дословно «длинная стена»
不到长城非好汉 [bù dào Chángchéng fēi hǎohàn] — «Кто не дошёл до Великой стены, тот не герой»
3. 胡同 (Hútòng) — хутуны, традиционные узкие переулки
逛 [guàng] — Гулять, бродить.
逛胡同 [guàng hútòng — Гулять по хутунам.
Интересные факты:
В древности город назывался 蓟 (Jì) или 燕京 (Yānjīng) — «столица Янь
До сих пор пекинское пиво называется Yanjing Beer (燕京啤酒)
Пекин строился строго по законам фэншуй вдоль единой Центральной оси (中轴线, zhōngzhóuxiàn) — считалось, что по ней течёт энергия императорской власти
#места
Идём в магазин 🛒
Шаг 1. Поиск товара в зале
在哪儿 [zài nǎr] — Где?
水 [shuǐ] — Вода.
纸巾 [zhǐjīn] — Салфетки / бумажные платочки.
Шаблон: 请问，(товар) + 在哪儿？
请问，水在哪儿？ [qǐngwèn, shuǐ zài nǎr] — Подскажите, где вода?
Шаблон: [要 / 不要] + 袋子
要一个袋子 [yào yí gè dàizi] — Нужен один пакет.
不要袋子，谢谢 [bú yào dàizi, xièxie] — Пакет не нужен, спасибо.
Шаблон: 用 + (приложение) + 扫
用微信 [yòng wēixìn] — Оплата через WeChat.
帮我加热一下，谢谢 [bāng wǒ jiārè yíxià, xièxie] — Разогрейте мне, пожалуйста.
请问，热水在哪儿？ [qǐngwèn, rèshuǐ zài nǎr] — Подскажите, где кипяток?
Спокойное утро на китайском ☕️
На видео показана утренняя рутина, из которой можно забрать несколько полезных слов и выражений
Словарь:
起床 [qǐchuáng] — Вставать с постели.
之後 [zhīhòu] — После, затем.
保健品 [bǎojiànpǐn] — Витамины, БАДы, полезные добавки.
然後 [ránhòu] — Затем, после этого.
做早餐 [zuò zǎocān] — Готовить завтрак.
通常 [tōngcháng] — Обычно.
起司 [qǐsī] — Сыр.
跟……一起 [gēn… yìqǐ] — Вместе с…, совместно с…
看電視 [kàn diànshì] — Смотреть телевизор.
#видео
Китайский язык | China Ru
Почему в китайском нет универсального слова «да»
В 80% случаев роль слова «да» играет повтор того глагола, который был в вопросе.
你是学生吗？[nǐ shì xuésheng ma] — Ты студент?
是 [shì] — Да, дословно «являюсь».
你喜欢吃苹果吗？[nǐ xǐhuan chī píngguǒ ma] — Ты любишь яблоки?
喜欢！[xǐhuan] — Да, дословно «люблю».
对 [duì] — Правильно, согласие с фактом
Используется, когда собеседник высказал утверждение, а вы подтверждаете его правоту
今天是星期一吧？[jīntiān shì xīngqīyī ba] — Сегодня же понедельник?
对！[duì] — Да, верно.
好 / 好的 [hǎo / hǎo de] — Согласие на предложение
Когда предлагают что-то сделать и вы соглашаетесь
我们去吃中国菜，好吗？[wǒmen qù chī Zhōngguó cài, hǎo ma] — Пойдём поедим китайской еды?
好的！[hǎo de] — Да, давай.
有 [yǒu] — Ответ на вопрос о наличии
Если в вопросе есть 有 (иметь), ответом «да» становится сам этот глагол
你有钱吗？[nǐ yǒu qián ma] — У тебя есть деньги?
有 [yǒu] — Да, есть.
#грамматика
Китайский язык | China Ru
Итоги недели
0个任务已完成 [líng gè rènwu yǐ wánchéng] — Выполнено 0 заданий.
干得好！[gàn de hǎo] — Отлично сделано!
Лексика:
任务 [rènwu] — Задание.
完成 [wánchéng] — Выполнять, завершать.
干 [gàn] — Делать.
好 [hǎo] — Хорошо.
#юмор
Китайский язык | China Ru
Актуальное учебное пособие по HSK 3.0
#файл
Китайский язык | China Ru
精益求精 [jīng yì qiú jīng]
«Совершенствовать уже совершенное» ✨
Значение: постоянно стремиться сделать что-то ещё лучше, даже если результат уже хороший.
Пример использования:
他对自己的工作要求很高，总是精益求精 [tā duì zìjǐ de gōngzuò yāoqiú hěn gāo, zǒng shì jīng yì qiú jīng] — Он очень требователен к своей работе и всегда стремится сделать её ещё лучше.
#идиомы
Китайский язык | China Ru
Короткие ответы для переписки
知道啦 [zhīdào la] — Да знаю / поняла.
明白了 [míngbái le] — Понял(а), ясно.
收到 [shōudào] — Принято.
没事 [méi shì] — Ничего страшного / всё нормально.
没问题 [méi wèntí] — Без проблем.
当然 [dāngrán] — Конечно.
真的？[zhēn de] — Правда?
是吗？[shì ma] — Да? Правда?
原来如此 [yuánlái rúcǐ] — Вот оно как.
我也是 [wǒ yě shì] — Я тоже.
Как это выглядит в чате:
不好意思，我来晚了 [bù hǎo yìsi, wǒ lái wǎn le] — Извини, я опоздал(а).
没事 [méi shì] — Ничего страшного.
#словарь
Китайский язык | China Ru
Пособие по грамматике китайского языка 📔
#файл
Китайский язык | China Ru
老闆，我今天不能進公司了，我正在醫院照核磁共振 [lǎobǎn, wǒ jīntiān bùnéng jìn gōngsī le, wǒ zhèngzài yīyuàn zhào hécí gòngzhèn] — Босс, я сегодня не могу прийти в офис, я сейчас в больнице делаю МРТ.
我不信，拍照我看 [wǒ bù xìn, pāizhào wǒ kàn] — Не верю. Сфотографируй и покажи мне.
Лексика:
老板 [lǎobǎn] — Начальник.
今天 [jīntiān] — Сегодня.
不能 [bùnéng] — Быть не в состоянии.
进 [jìn] — Приходить.
公司 [gōngsī] — Офис.
医院 [yīyuàn] — Больница.
照 [zhào] — Проходить исследование.
核磁共振 [hécí gòngzhèn] — МРТ.
不信 [bù xìn] — Не верить.
拍照 [pāizhào] — Фотографировать.
看 [kàn] — Смотреть.
#юмор
Китайский язык | China Ru
Слова для описания внешности
1. 高 [gāo] — Высокий.
2. 矮 [ǎi] — Низкий.
3. 胖 [pàng] — Полный, толстый.
4. 瘦 [shòu] — Худой.
5. 高大 [gāodà] — Высокий и крупный.
6. 年轻 [niánqīng] — Молодой.
7. 老 [lǎo] — Пожилой, старый.
8. 漂亮 [piàoliang] — Красивый, красивый внешне.
9. 帅 [shuài] — Красивый, привлекательный (о мужчине).
10. 可爱 [kě'ài] — Милый, симпатичный.
11. 长发 [chángfà] — Длинные волосы.
12. 短发 [duǎnfà] — Короткие волосы.
13. 黑发 [hēifà] — Чёрные волосы.
14. 白头发 [bái tóufa] — Седые волосы.
15. 戴眼镜 [dài yǎnjìng] — Носить очки.
16. 大眼睛 [dà yǎnjing] — Большие глаза.
17. 小眼睛 [xiǎo yǎnjing] — Маленькие глаза.
18. 长头发 [cháng tóufa] — Длинные волосы.
19. 短头发 [duǎn tóufa] — Короткие волосы.
20. 长得好看 [zhǎng de hǎokàn] — Хорошо выглядеть, быть привлекательным.
班门弄斧 [bān mén nòng fǔ]
«Размахивать топором у ворот Лу Баня» 🪓
Значение: хвастаться своими умениями перед настоящим мастером; пытаться учить того, кто разбирается в чём-то гораздо лучше.
Пример использования:
在专家面前谈这个，我可不敢班门弄斧 [zài zhuānjiā miànqián tán zhège, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ] — Я бы не стал рассуждать об этом перед экспертом — ещё чему-нибудь мастера учить.
Лу Бань — легендарный китайский мастер и изобретатель, которого считали покровителем плотников. Поэтому «размахивать топором у ворот Лу Баня» — примерно то же самое, что прийти к профессиональному плотнику и начать показывать ему, как правильно держать топор.
要 [yào] — Хотеть, нуждаться; нужно, необходимо
Верхняя часть:
覀 [xī] — верхняя часть иероглифа, исторически связанная с исходной формой 要.
Нижняя часть:
女 [nǚ] — женщина.
Буквально: в древнем написании иероглиф был связан с идеей требования или необходимости чего-либо
300 фраз для повседневного общения + упражнения на подстановку
#файл
Китайский язык | China Ru
第一次约女生吃饭，她竟然没带钱，只能我自己吃了 [dì yī cì yuē nǚshēng chīfàn, tā jìngrán méi dài qián, zhǐnéng wǒ zìjǐ chī le] — В первый раз позвал девушку поесть, а она, оказывается, не взяла с собой денег. В итоге мне пришлось есть самому.
正确的，你要是请她了，她可能明天就忘了你，但你不请她，她会记你一辈子 [zhèngquè de, nǐ yàoshi qǐng tā le, tā kěnéng míngtiān jiù wàngle nǐ, dàn nǐ bù qǐng tā, tā huì jì nǐ yíbèizi] — Правильно. Если бы ты её угостил, она могла бы забыть о тебе уже на следующий день. Но так она запомнит тебя на всю жизнь.
Словарь:
第一次 [dì yī cì] — Первый раз.
约 [yuē] — Приглашать на встречу.
女生 [nǚshēng] — Девушка.
吃饭 [chīfàn] — Есть.
竟然 [jìngrán] — Оказывается, неожиданно.
带 [dài] — Брать с собой.
钱 [qián] — Деньги.
只能 [zhǐnéng] — Быть вынужденным.
自己 [zìjǐ] — Сам.
评论 [pínglùn] — Комментарий.
正确 [zhèngquè] — Правильный.
请 [qǐng] — Приглашать; просить.
可能 [kěnéng] — Возможно; вероятно.
明天 [míngtiān] — Завтра.
忘 [wàng] — Забывать.
一辈子 [yíbèizi] — Всю жизнь; на всю жизнь.
#юмор
Китайский язык | China Ru
塞翁失马 [sài wēng shī mǎ]
«Старик с границы потерял лошадь» 🐎
Значение: не стоит сразу считать событие плохим или хорошим — ситуация может неожиданно обернуться другой стороной.
Пример использования:
这次没拿到这个工作，也许是塞翁失马 [zhè cì méi ná dào zhège gōngzuò, yěxǔ shì sài wēng shī mǎ] — То, что я не получил эту работу, возможно, ещё обернётся к лучшему.
Идиома связана с древней притчей: у старика из пограничной деревни убежала лошадь. Соседи пришли его утешить, но старец ответил: «Кто знает, может, это и к лучшему?» Позже лошадь вернулась и привела с собой другую
Почему «очень» нельзя поставить куда угодно
Самая частая ошибка — ставить наречия степени (很, 非常, 特别) перед обычными глаголами действия: 吃 (есть), 去 (идти), 买 (покупать), 看 (смотреть).
Правило: «очень» сочетается только с прилагательными (很好 — очень хороший) и глаголами чувства или состояния (很喜欢 — очень нравиться, 很想 — очень хотеть, 很怕 — очень бояться).
А как сказать «очень много ем» или «очень быстро бегаю»?
Если нужно усилить сам процесс или результат действия, «очень» переносится в конец предложения через оценочную частицу 得 [de]
他跑得很快 [tā pǎo de hěn kuài] — Он бегает очень быстро, дословно «бегает (оценка) очень быстро».
他的汉语说得很好 [tā de Hànyǔ shuō de hěn hǎo] — Он очень хорошо говорит по-китайски.
Куда ставить 很, если есть объект
С глаголами чувства (喜欢 — нравиться, 想 — хотеть) 很 ставится строго перед глаголом, а не перед предметом
我很喜欢咖啡 [wǒ hěn xǐhuan kāfēi] — Я очень люблю кофе.
#урок 274
Китайский язык | China Ru
Упражнения по китайскому на русском языке
#файл
Китайский язык | China Ru
Хочешь заговорить на английском, но не с кем практиковаться?
Появилась ИИ-девушка, с которой можно общаться голосовыми на любые темы, как с носителем. Она слушает твою речь, подробно исправляет ошибки и помогает говорить увереннее. Попробовать можно бесплатно.
🇬🇧 Английский: @ChattyEnglishBot
🇩🇪 Немецкий: @ChattyGermanBot
🇪🇸 Испанский: @ChattySpanishBot
🇫🇷 Французский: @ChattyFrenchBot
🇮🇹 Итальянский: @ChattyItalianBot
🇵🇹 Португальский: @ChattyPortugueseBot
🇨🇳 Китайский: @ChattyChineseBot
🇯🇵 Японский: @ChattyJapaneseBot
🇰🇷 Корейский: @ChattyKoreanBot
🇸🇦 Арабский: @ChattyArabicBot
🇹🇷 Турецкий: @ChattyTurkishBot
🇷🇺 Русский: @ChattyRussianBot
🇵🇱 Польский: @ChattyPolandBot
Написание иероглифа 次 по правилам китайской каллиграфии
#письмо
Китайский язык | China Ru