1622
Италия и итальянцы: политика, история, культура. Автор канала – Елена Маслова, италовед, кандидат наук, доцент. In Pizza We Trust! Contact: @vitello_tonnato
В дополнение ещё, кстати, можно добавить, что "первое сентября" не значит для итальянцев ровным счётом ни-че-го 😁 Это и не начало учебного года, и даже не конец лета, и не время окончания отпусков 😝
В начале сентября многие ещё отдыхают. Очень часто можно увидеть объявление на закрывшемся магазинчике, написанное, естественно, от руки, из серии: "ушёл в отпуск, будет открыто, когда будет открыто" 😅
В России многие грустят о том, что кончилось лето. Но даже лето не кончается у итальянцев первого сентября — ни у кого даже нет такой мысли — итальянцы живут по астрономическому календарю, когда лето "официально" заканчивается 21 сентября, а наступает 21 июня.
Первое сентября
Словосочетание «первое сентября» обычно вызывает эмоции у россиян. У всех разные)
В начале учебного года университетские преподаватели иронично поздравляют друг друга с “новым годом” 🎄 Именно в такой формулировке) Ну что же, начинаем новый учебный год! 👌
В Италии “первое сентября” как понятие отсутствует.
Итальянские школьники идут в школу в самые разные дни (и это даже не всегда понедельник!): каждая область Италии сама решает, когда.
Вот, например, календарь этого года:
5 сентября (четверг) - Больцано.
9 сентября (понедельник) - Трентино.
11 сентября (среда) - Фриули Венеция-Джулия, Марке, Пьемонт, Умбрия, Валле Д’Аоста, Венето.
12 сентября (четверг) - Ломбардия, Каманья, Молизе, Сардиния, Сицилия.
16 сентября (понедельник) - Абрцуццо, Базиликата, Калабрия, Лацио, Лигурия, Эмилья-Романья, Апулия, Тоскана.
Можно ли сказать, что школьники в Риме (Лацио) учатся меньше, чем школьники из Тренто (Трентино)? Точно можно! Если посмотреть календарь окончания, то здесь даты примерно у всех областей одинаковые, с разницей в несколько дней - обычно это 7-10 июня. Но вот у Трентино 12 июня - они, бедные, и раньше начинают, и позже заканчивают. È dura la vita 🙃
Брюссель ждёт от Рима кандидатуру на пост еврокомиссара. Рим пока молчит.
Сроки подачи кандидатур истекает 31 августа. Из 27 стран-членов ЕС не представили свои кандидатуры только 5 стран, в их числе – Италия.
Кроме Италии речь идет о Бельгии, Болгарии (у них пока не сформировано правительство), Португалии и Дании. Как замечает «Республика», из «больших» стран ЕС отсутствует только Италия.
Напомним, что еврокомиссар это что-то вроде профильного министра в ЕС в Еврокомиссии; от каждой страны ЕС назначается один член (еврокомиссар), который выступает ответственным за определённую сферу деятельности ЕС – например, транспорт, политика сплочения, торговля и т.д.
Предполагаемая кандидатура от Италии – Раффаэле Фитто, нынешний министр по вопросам ЕС, представитель правящей партии "Братья Италии".
20 июня 2024 г. Владивосток посетил Лучано Маццер – президент «Тегола Канадезе». Как пишет издание РЖД «Гудок», итальянец был приятно удивлён тем, что за 28 лет вокзал абсолютно не изменился.
Компания Tegola Canadese Srl была основана в 1977 г. в Витторио Венето (Тревизо) и является частью группы IWIS, полностью состоящей из итальянского капитала.
#Чиполлино передаёт привет из Владивостока. Cходил в палестру и на вокзал.
Немножко про железнодорожный вокзал Владивостока как место связи России и Италии.
Вокзал Владивостока был построен в 1891-1893-х гг. ещё при царе. В 1910-1912 годах здание перестроили по подобию Ярославского вокзала в Москве – оба вокзала располагались на концах Транссибирской магистрали.
Вокзалу уже более 100 лет, но то, что мы видим его в своём историческом облике – во многом благодаря итальянцам.
Prosciutto e melone по-русски
Любимая летняя еда итальянцев — прошутто с дыней (prosciutto e meloni) — это блюдо едят и дома, и на пляже.
Автором рецепта считается Пеллегрино Артузи — отец современной итальянской кухни и автор поваренной книги 1891 г. (переведена на русский).
Сегодня у меня на кухонном столе случайно оказались рядом дыня и сырокопченая колбаса. Далее — ну вы поняли — русская вариация на тему "прошутто э мелоне". Весьма рекомендую! 👍
#quandoseiinrussia
Как борется правительство Италии с нашествием голубых крабов?
Пока ничего другого не придумали, кроме как отлавливать. Отлавливать и есть.
В Италии на местных рыбных рынках уже продаются голубые крабы по цене 8 евро за килограмм. Для сравнения, сибас стоит в среднем 25-30 евро/кг.
На фотографии Дж.Мелони во время своего прошлогоднего отпуска рекомендует всем отведать голубого краба.
Вот такой красавец угрожает экономике Италии. Знакомьтесь – голубой краб (il granchio blu).
6 августа в Италии был создан новый пост при Министерстве окружающей среды – специальный уполномоченный по чрезвычайным ситуациям, вызванным голубым крабом – им стал Энрико Катерино, до этого занимавший пост префекта Равенны и Ровиго.
Изначальный ареал обитания краба – Атлантический океан. Однако за последние годы краб поселился и в Средиземном море, в частности, в Адриатике – голубой краб приехал на грузовых судах, которые набирают воду в трюм при отправлении, чтобы уравновесить судно, а затем выливают эту воду (с попавшими туда крабами), по прибытию в итальянские порты.
Ну всё, сайт «Республики»перестал работать, заблокировали. Приложение тоже не грузится.
Переходим на "Курьера".
Любовь к итальянскому коктейлю Aperol Spritz присуща не только жителям Москвы, но и практически всех штатов США 😁 Апероль-спритц — самый популярный коктейль США, его выбирают в 22 из 50 штатов, говорится в одной из последних статей Gambero Rosso. Особенно в Орегоне, Вашингтоне и Калифорнии. За аперолем следуют по популярности коктейли "Маргарита" и "Old Fashioned".
🍹 Коктейльная карта прилагается.
Обратим также внимание, что в некоторых штатах самый популярный коктейль — "Московский мул" 😁 Можно ли это как-то связать с политическими предпочтениями граждан? 🙃
В Париже состоялось открытие Олимпийских игр. Форма и содержание церемонии понравилось не всем и вызвало острую дискуссию, в том числе среди итальянцев.
Среди наиболее критикуемых сцен — интерпретация сцены Тайной вечери, где в роли Ииуса женщина в окружении так называемых драг-куинов (до сегодняшнего дня не знала это слово мужчин, переодетых в женщин).
Маттео Сальвини высказался первым: "Открыть Олимпийские игры, оскорбив миллиарды христиан по всему миру, это было действительно очень плохим началом, дорогие французы. Убогие". Представители партии Мелони "Братья Италии" сравнили церемонию открытия с гей-парадом.
Рим в Абрамцево и Абрамцево в Риме
Найти Италию можно везде, убеждаюсь в этом постоянно; даже там, где этого не ожидаешь.
В эти дни нахожусь в прекрасном Абрамцево.
Во-первых, само Абрамцево как кружок творцов появился в некотором смысле благодаря Италии. Так, в 1872 г. семья Мамонтовых побывала в Италии, где познакомилась со скульптором М.М. Антокольским, художником В.Д. Поленовым и историком искусства А.В. Праховым.
Именно эта поездка положила начало Абрамцевскому (Мамонтовскому) художественному кружку.
Антокольский писал впоследствии Е.Г. Мамонтовой:
«Иной раз вспоминаю наше житьё-бытьё в Риме. Мы тоже были молоды, беспечны, веселились и радовались. Мало имели, мало желали иметь, носили своё богатство в самих себе, никто ничего не требовал от других, кроме тёплого, человеческого отношения, и мы все были вознаграждены».
Как проголосовали итальянские партии в ЕП за кандидатуру фон дер Ляйен на пост председателя Еврокомиссии. Как видно, "правизна" и "левизна" не играет значения; поддержали фон дер Ляейн как правые, так и левые, также как и проголосовали против.
"ЗА":
Демократическая партия (S&D)
"Вперед, Италия" (PPE)
"Зелёная Европа" (Verdi/ALE)
"Солидарная демократия" (S&D)
Народная партия Южного Тироля (PPE)
"ПРОТИВ":
"Братья Италии" (ECR)
"Движение пять звёзд" (LEFT)
"Лига" (PfE)
Итальянская левая (LEFT)
🇷🇺 🇮🇹 Чечилия Пиччони — новый посол Италии в России (с 15 июля 2024 г.)
Вступая в должность, Ч.Пиччони говорит: «Для меня большая честь представлять Италию в Российской Федерации. Ответственность за мир и диалог, за поддержание культурного сотрудничества между двумя народами, связанными многовековыми отношениями, — вот обязательства, которые я беру на себя в этой сложной ситуации. Я буду работать, руководствуясь ценностями и национальными интересами, чтобы сохранить открытыми существующие каналы связи и создать будущие возможности для диалога».
Speriamo bene! 🙏
В Италии вышел сериал под названием «Мисс Меркель», в котором Ангела Меркель изображена в роли частного детектива, расследующего убийства в северной Италии... «Она написала убийство»? 😁
Читать полностью…
📚 А вот в итальянских университетах всё совсем индивидуально. Первый день занятий приходится на первую неделю октября или последнюю неделю сентября; по факту, каждый курс имеет свой собственный календарь, поэтому начало занятий может быть раньше или позже.
А вот в сентябре итальянские студенты сдают сессию (шок-контент) 🔥 . То есть сразу после летних каникул. Теперь вы понимаете, почему не всем итальянцам удаётся окончить универ? 🥲
Spritz 2.0 (скоро и в России)
Campari Group, которая владеет брендом Aperol, уже готовится к запуску своего нового продукта на российском рынке.
Речь идёт аб аперитиве Sarti Rosa — это розовый ликёр на основе красных сицилийских апельсинов. "В его вкусе сочетаются насыщенная сладость с выраженными цитрусовыми нотами красного апельсина и грейпфрута, а также фруктовые, сладкие оттенки маракуйи и манго. Вкусен как в чистом виде, так и в виде спритца с просекко!" — пишут на сайте.
Так что скоро, надеюсь, будет у нас возможность заказать не только Апероль-спритц, но и Сарти спритц!
Жаль только, лето кончается (но не для итальянцев).
А вот два итальянца на фоне вокзала Владивостока – их зовут Фабрицио и Сальваторе. Фотография сделана 21 августа 2024 г.
Итальянцы преодолели путь из Италии, из итальянского городка Верчелли (Пьемонт) и следуют в Токио на своей Фиат Панда.
Как говорят, их вдохновила история итальянского лётчика Фрэнсиса Ломбарди, который в 1930 г. отправился в путешествие из их родного Верчелли в Токио на самолёте марки Fiat. В 2024 г. они решили преодолеть примерно то же расстояние и тоже на Fiat, только на автомобиле; это благотворительная поездка.
От себя замечу, что мечта многих итальянцев – поездка по Транссибирской магистрали. “Transiberiana” – точно одно из первых итальянских слов, которые я узнала, начав общаться с итальянцами 😊
Серьезный ущерб облику здания был нанесен в 1919 г. во время Гражданской войны на Дальнем востоке. Повстанцы, чехословацкие легионеры, превратили вокзал в свою штаб- квартиру. Чтобы ликвидировать этот очаг сопротивления был отдан приказ бить по вокзалу из орудий крепостных батарей и кораблей флота. В результате такого обстрела здание серьёзно пострадало.
В 1920-е годы здание отремонтировано и впоследствии реконструировалось советской властью в духе соцреализма; были удалены все монархические символы, закрашены краской художественные росписи, фасад перекрашен: здание изменилось до неузнаваемости. Параллельно разрушалось и требовало капремонта.
Наконец, в 1993-96 гг. вокзал города Владивостока был отреставрирован и реконструирован – сделала это итальянская строительная фирма «Тегола Канадезе». Зданию был возвращён исторический дореволюционный облик. Важно было уметь не только строить (ремонтировать), но и реставрировать.
«Тегола Канадезе» реконструировала также морской вокзал и аэропорт Владивостока.
В «Республике» от 10 августа 2024 г. опубликована статья S.E. Джорджо Стараче (Посол Италии в России 2021-2023 гг.) "Двойная игра Зеленского" (La doppia partita di Zelensky).
Господин Посол рассуждает о будущем общеевропейского устройства, а также напоминает о традиционной посреднической роли Италии.
Привожу некоторые (наиболее важные) цитаты из статьи (подчеркивание моё):
«Когда решение этого конфликта будет каким-то образом достигнуто, что останется на повестке дня в отношениях между Европой и Россией, и каковы политические и экономические интересы на следующее десятилетие, которые Европа должна будет каким-то образом представлять своим американским союзникам? Дискуссия в Европе о том, какими должны быть будущие отношения с Россией, ещё не началась, и это нормально и правильно так.
Пепел разрушительного конфликта еще не развеялся, а московское руководство сегодня, по понятным политическим причинам, далеко от того, чтобы стать полноценным собеседником Европы на многих направлениях, по которым за последние десятилетия мы выстроили очень полезные каналы диалога: от безопасности на европейском континенте до разоружения, борьбы с организованной преступностью, терроризмом, охраны окружающей среды, экономической повестки дня, технологий и космоса. Всё это вопросы, по которым Европа сохраняет стратегические интересы, которые в будущем не должны быть полностью отданы на откуп другим. Я полагаю, что с приходом новой американской администрации основные европейские правительства, выйдя из сложной фазы выборов нового парламента [имеется в виду Европарламент] и назначения комиссаров [комиссары Еврокомиссии], должны будут вступить в дискуссию о политической роли в определении будущих переговоров по урегулированию конфликта в Украине, об определении новой системы безопасности для континента, основанной на сдерживании, но также и на переговорах, отвечающих потребностям России, и, наконец, о тех областях, в которых возобновление диалога между Европой и Россией неизбежно в будущем».
«Возможно, это последняя возможность для европейских столиц высказать свое мнение о будущем геополитическом и экономическом миропорядке, и
авторитетное общение без неоправданной робости с Вашингтоном будет иметь решающее значение
, в том числе с учетом гораздо более тревожных вызовов, возникающих на политической и экономической арене в связи с Китаем Си Цзиньпина.
Я не устану повторять, что этот кризис является системным, но динамика - европейской.
Все признаки на местах указывают на ослабление позиций лагерей и общую постепенную предрасположенность к этапу переговоров.
Сначала мы должны договориться между собой как европейцы
, и это, безусловно, один из элементов, который делает решение этого конфликта и постконфликтные договоренности такими чертовски сложными [maledettamente complicati]".
"В Европе, а также в Италии есть те, кто делает ставку на стратегическое поражение России, и те, кто вместо этого, и более реалистично, делает ставку на сдерживание, создание надежного сдерживания в интересах Украины и начало переговоров.
Руководство основных европейских стран должно со всей решимостью решить это сложное уравнение, и я надеюсь, что Италия сможет сыграть ту посредническую роль, которая ей положена, и в нужное время
".Читать полностью…
Лето, Капри, 1947 год.
Читать полностью…
Что "не так" с голубым крабом?
В своей родной среде обитания голубой краб — важный источник пищи для других обитателей моря (угрей, скатов, акул и т.д.) и суши (людей). Но это в Атлантическом океане.
В более хрупкой экосистеме Средиземного моря дела обстоят иначе: отсутствие хищников и высокая репродуктивная способность превращают его в инвазивный чужеродный вид, способный уничтожить местные виды.
Краб всеяден и имеет отменный аппетит – питается всем, что попадает в его поле зрения: моллюсками, мидиями, устрицами и прочими мальками.
Голубой краб наносит серьёзный ущерб рыболовному сектору Италии. Под угрозой всевозможные моллюски и прочие «ракушки» - всё то, что сами итальянцы так любят на своём столе.
Ущерб от жизнедеятельности краба оценивается уже в сотни миллионов евро (!). Итальянские рыболовы бьют тревогу, говоря о чрезвычайной ситуации. Самая тяжелая ситуация – в области Верхней Адриатики (Венето).
Промежуточные итоги Олимпиады. Италия на 8 месте (6 золотых медалей, 9 серебряных и 5 бронзовых), forza!
При этом, как отмечают многие, итальянские спортсмены — лидеры по так называемым "деревянным" медалям ("medaglia di legno") — 4 месту. Есть куда расти (и на чём)!
А тем временем российские теннисистки Мирра Андреева и Диана Шнайдер бьются с итальянками Сарой Эррани и Жасмин Паолини 💪 Первый и, возможно, единственный шанс взять золотую олимпийскую медаль у наших спортсменов, пускай и без флага.
upd. победила дружба победила Италия! и уже не 6 золотых медалей, а семь! Но место по-прежнему восьмое.
А где вы любите пить апероль, кстати? Делитесь в комментариях 😊
Читать полностью…
И ещё про Тайную вечерю.
Милан – единственный город мира, где можно сесть в такси и назвать вместо адреса название художественного произведения 😁
Пояснение: Знаменитая фреска Леонардо находится в Милане, в трапезной храма Санта Мария делле Грацие. По-итальянски «тайная вечеря» это просто одно слово: «ченàколо». Все знают, где находится фреска, поэтому без проблем отвезут, куда надо или покажут дорогу. “Scusi, per Cenacolo?” 😄
И ещё немножко Италии в Абрамцево. Дом Мамонтовых
Читать полностью…
Прочитала несколько текстов про питание в Италии во время Второй мировой войны. Интересная книга Carrara L., Salvini E. Partigiani a Tavola. Fausto Lupetti Editore, 2015.
Интересный факт — первые продовольственные карточки в Италии были введены на кофе. ещё до вступления Италии в войну.
С января 1940 г. действовала специальная продовольственная карточка (tessera annonaria), ограничивавшая количество кофе, которое можно было купить. Режим Муссолини активно пропагандировал замену всего импортного на итальянское, в т.ч. отказ от кофе ("fa male") с заменой на цикорий.
Вскоре к кофе по карточкам добавились сахар, оливковое масло, сало, мука, паста, рис. К октябрю 1941 г. в список был включен хлеб и сливочное мало. Продовольствие стало инструментом поднятия боевого духа, вознаграждения и запугивания.
Урсула фон дер Ляйен переизбрана на пост председателя Еврокомиссии на новую пятилетку: 401 голос «за», 284 «против», 15 воздержались. Теперь ждём Антониу Кошта и Кая Каллас на постах председателя Европейского совета и Службы внешних действий ЕС?
Хотя голосование проходило тайно, сообщается, что делегация «Братьев Италии» проголосовала «против» назначения фон дер Ляйен. В ближайшее время состоится пресс-конференция, на которой руководство делегации объяснят своё решение.
Кажется, отношения Рим-Брюссель начинают развиваться с новым оттенком. Сначала Мелони пыталась понравится УФДЛ лично и всем европейским чиновникам, оставив свой протест, казалось бы, в прошлом. Удерживали Италию средства из европейских фондов.
Существенное напряжение между Мелони и руководством ЕС возникло в июне после выборов в Европарламент, когда фракцию Европейских консерваторов и реформистов (ECR), которую возглавила итальянский премьер, исключили из переговоров по составу высшего руководства ЕС. И уже тогда Мелони намекнула, что её «Братья» могут не поддержать УФДЛ.
Новогодняя паста
В одном из супермаркетов @we_are_vkusvill обнаружен новый вид пасты – 🌲ёлочка 🌲 (in italiano sarebbe?).
Доподлинно неизвестно, сколько всего форм пасты существует, но точно очень-очень много. Итальянская фантазия границ не знает:) но вот «ёлочек» не припомню😁 кажется, этот вид напоминает «радиаторы» (вот такая форма, хоть и не самая популярная, точно есть, как-то покупала у Garofalo).
В флагманском журнале Института Европы РАН "Современная Европа" вышла моя новая статья о вмешательстве (во внутренние дела) и феномене так называемой дезинформации в Италии.
Полный текст во вложении.
Один из ключевых выводов: Противодействие вмешательству ведётся на национальном уровне, в то время как борьба с «дезинформацией» (одной из разновидностью вмешательства) опирается на установки и опыт ЕС. ЕС, действуя в русле «мягкого» права, реагирует жесткими методами, прибегая к удалению контента и блокировке ресурсов. Таким образом, чем больше Италия делегирует свою «информационную безопасность» Европейскому союзу, тем больше она включается в информационное противоборство и войну нарративов между ЕС и Россией, перенося враждебную тональность на двусторонние российско-итальянские отношения.