63156
Канал для тех, кто в очередной раз решил выучить английский язык. № 4963604937 Админ: @samorez Прайс: @zvenzbot Чат: @fuckingflood Менеджер: @Spiral_Zhenya
★ On the house — волшебная фраза, после которой заказ внезапно становится вкуснее, потому что платить за него не надо. Дословно - «за счёт дома», а по смыслу - бесплатно, за счёт заведения. Бар может угостить постоянного клиента пивом, ресторан - десертом в честь дня рождения, а менеджер - напитками после того, как официант случайно вылил суп тебе на штаны. Главное: халяву предоставляет само заведение. Если за твоё пиво заплатил друг, это не on the house - это просто тебе повезло с другом. Обычно говорят «It’s on the house» или «drinks are on the house». Фраза используется в английском уже больше века: значение «бесплатно от заведения» фиксируется с XIX века.
- The bartender said the shots were on the house. I immediately respected this establishment.
- Бармен сказал, что шоты за счёт заведения. Моё уважение к этому месту резко выросло.
★ Go round the houses — ходить вокруг да около, вместо того чтобы наконец сказать, какого хрена тебе нужно. Так британцы говорят, когда человек выбирает самый длинный и запутанный путь к простой мысли: грузит ненужными подробностями, перескакивает с темы на тему, намекает или задаёт вопрос так, будто составляет квест для особо терпеливых. Причём человек не обязательно что-то скрывает - иногда он просто категорически не умеет говорить прямо. Есть и буквальный смысл: go all round the houses может означать ехать или идти до места чертовски длинным маршрутом. Отсюда и образ: пункт назначения рядом, но ты зачем-то решил сначала совершить экскурсию по всему району.
- Mate, stop going round the houses and tell me what happened.
- Чувак, хватит ходить вокруг да около. Расскажи уже что, блядь, произошло?
★ Make light of — относиться к чему-то так, будто это сущая ерунда, хотя ситуация вполне может быть серьёзной. Проще говоря: преуменьшать проблему, не придавать ей значения или отшучиваться вместо того, чтобы признать - дело пахнет жареным. По-русски в зависимости от контекста: «не принимать всерьёз», «преуменьшать», «относиться легкомысленно», «не придавать значения». Причём make light of не обязательно означает насмехаться: человек может просто демонстративно вести себя так, словно ничего страшного не произошло. Так, например, можно make light of an injury - отмахиваться от травмы и говорить: «Да херня, до свадьбы заживёт». Выражению уже около пяти веков: его употребление прослеживается с XVI века. Здесь light означает не «светлый», а скорее «незначительный, не имеющий большого веса».
- He made light of the danger until the bear stood up.
- Он не воспринимал опасность всерьёз, пока медведь не встал на задние лапы.
★ Lose (one’s) cool – чаще всего «потеря хладнокровия» вызвана будничными ситуациями. И так за день приходится много нервничать из-за работы или семьи, а вас то толкнут в общественном транспорте, то наступят на ногу или из лужи окатят случайно, и все это как красная тряпка для быка, срывает башню, и человек из спокойного и рассудительного превращается в комок злости и негодования. На русский язык идиома переводится как «срываться», «выходить из себя», «потерять терпение», «терять над собой контроль».
- After every defeat he loses his cool.
- После каждого поражения он психует.
★ Written in water — буквально «написано на воде». Так образно говорят о чём-то недолговечном, непрочном и обречённом исчезнуть без следа: планах, обещаниях, славе, достижениях или надеждах. Логика красивая и довольно беспощадная: попробуй что-нибудь написать на воде - через секунду от твоего великого послания не останется ни хрена. Поэтому в зависимости от контекста это может быть «ненадёжно», «временно», «не оставит следа» или «быстро забудется». Русское «вилами по воде писано» похоже, особенно когда речь о сомнительных планах и обещаниях, хотя полного совпадения между выражениями нет. Самая знаменитая версия - writ in water. Именно такую фразу Джон Китс пожелал видеть на своей могиле: Here lies One Whose Name was writ in Water. Поэт боялся, что после смерти его забудут. Получилось немного неловко: два века спустя Китса всё ещё читают, а его «написанное на воде» имя оказалось чертовски живучим.
- His promises are written in water.
- Его обещаниям верить смысла нет.
★ Old hat — дословно «старая шляпа», а на деле - что-то настолько устаревшее, избитое или привычное, что удивить этим можно разве что человека, только что вышедшего из комы. Так говорят об идеях, технологиях, моде, шутках, приёмах и даже людях, которые когда-то были свежими и модными, а теперь безнадёжно отстали от жизни. Причём old hat - это не обязательно что-то плохое: иногда вещь просто настолько хорошо знакома, что в ней уже нет ничего нового или захватывающего. По-русски: «старьё», «вчерашний день», «избитая тема», «ничего нового». В таком значении выражение встречается в английском как минимум с начала XX века - Merriam-Webster фиксирует первое известное употребление в 1911 году.
- The time's up to get rid of this old hat.
- Пришло время выкинуть это старьё.
⚡️ Свершилось, в Telegram добавили лицензионное казино без верификации и лимитов
Пробуйте: @JetTon
Хотите сделать свой контент смешнее? Или вообще выйти на сцену со стендапом?
Помогаю писать юмор.
Учу придумывать шутки.
Сделаем смешными:
- рилсы,
- сценарий,
- выступление или презентацию,
- посты в соцсетях
- и просто ваши истории.
Я стендап-комик Анатолий Бороздин. Снимался в Outside StandUp, Разгоны, Стендап на ТНТ.
В своем канале пишу про стендап и юмор. Подписывайтесь.
Ты читаешь это - а где-то в Канаде до сих пор ищут тела.
Где-то в Огайо мать-одиночку застрелили на подъездной дорожке.
Настоящие преступники находятся ближе, чем ты думаешь...
Всё это - реальные истории. И они на английском.
✔️Если ты устал от скучных диалогов «где библиотека»
✔️Хочешь понимать сериалы и подкасты без субтитров
✔️Мечтаешь говорить о сложных вещах так же уверенно, как герои Mindhunter ❓
Тогда True Crime English — твой канал /channel/true_crime_english
✳️Здесь мы:
🟤разбираем громкие дела,
🟤учим живую лексику (не из учебников),
🟤тренируем язык на эмоциях, шоке и настоящих детективных загадках.
Разговорный клуб с комиком и преподом ⚡️
Стартуем в начале сентября, встречаемся раз в неделю в течение месяца
За подробностями — @stu_lisa
⚡️ Нейросети уже заменяют носителей языка.
В Telegram быстро набирает популярность ИИ-девушка @ChattyEnglishBot, с которой можно голосом практиковать живой разговорный английский и ещё 11 языков на основе новейших моделей искусственного интеллекта. Попробовать можно бесплатно.
🇬🇧 Английский: @ChattyEnglishBot
🇩🇪 Немецкий: @ChattyGermanBot
🇪🇸 Испанский: @ChattySpanishBot
🇫🇷 Французский: @ChattyFrenchBot
🇮🇹 Итальянский: @ChattyItalianBot
🇵🇹 Португальский: @ChattyPortugueseBot
🇨🇳 Китайский: @ChattyChineseBot
🇯🇵 Японский: @ChattyJapaneseBot
🇰🇷 Корейский: @ChattyKoreanBot
🇸🇦 Арабский: @ChattyArabicBot
🇹🇷 Турецкий: @ChattyTurkishBot
🇷🇺 Русский: @ChattyRussianBot
★ To cut (someone) loose — спустить с поводка, оторваться или резко порвать связи, дословно: «отрезать кого-то на свободу». Метафора здесь максимально прозрачная: представьте, как корабль отвязывают от причала или натянутый канат перерезают ножом. Ограничений больше нет, вы в свободном плавании! Но есть нюанс: освобождение может быть как радостным, так и довольно болезненным. У cut loose три ярких значения. Первое - оторваться на тусовке без тормозов. Второе - дать кому-то полную свободу действий. И третье, самое жесткое - резко избавиться от человека, уволив сотрудника или бросив партнёра без лишних объяснений. Фраза универсальна: пригодится и для описания убойных выходных, и для драмы с расставанием!
- We are on vacation, so it's time to cut loose and forget about work!
- Мы в отпуске, так что самое время оттянуться по полной и забыть про работу!
Yandex Ecom Open Air — летнее событие про онлайн-продажи
Yandex Ecom Open Air 2026 объединяет деловую программу, живое общение и атмосферу фестиваля в одном потоке. Здесь обсуждают технологии, которые становятся частью среды. Исследуют силы, которые влияют на весь рынок. Находят новые связи, идеи и точки роста.
В течение дня пространство фестиваля наполняют выступления, дискуссии, встречи, специальные форматы, музыка и активности партнёров.
Присоединиться к происходящему можно из любой точки — на площадке фестиваля или через онлайн-трансляцию.
Зарегистрироваться
#реклама 18+
ecomfest.ru
О рекламодателе
★ Pull oneself together – взять себя в руки, собраться с духом, дословно: «собрать себя воедино». Когда тебя накрывает волна паники, злости или драмы, кажется, что мысли разлетаются в разные стороны, а контроль над телом теряется. Идея идиомы как раз в этом: ваши эмоции буквально «разбросали» вас на куски, и теперь нужно буквально склеить разум и тело обратно в кучу. Pull yourself together - это тот самый волшебный пендель, который мы даём себе или другу, когда сопли надо срочно вытереть, а панику выключить. Используйте эту фразу, когда ситуация требует немедленно прекратить истерику, стиснуть зубы и действовать с холодной головой!
- Take a deep breath, pull yourself together, and let's fix this mess.
- Сделай глубокий вдох, возьми себя в руки, и давай исправим этот беспорядок.
Преподаватели английского (и не только) объединились, чтобы показать вам, что учить языки проще, чем кажется!
Зацените их подборку:
1. Английский для карьеры и жизни 🌍
От B1 к уверенной речи - для работы, конференций и международных возможностей.
2. Speaking Club | ogannes.eng
Хочешь говорить как носитель? Разбор лексики B2–C2, устойчивых выражений и реального английского для жизни и работы.
3. English from London
Английский глазами человека, живущего в Лондоне 🇬🇧 Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды!
4. Твой разговорный англ 🤩
Для взрослых, которые все понимают, но молчат. Полина 6 лет разбирает языковой барьер и помогает говорить без ступора 🤩
5. Monkey see, monkey share
Английский не сломан. Он просто живой. Лингвист расскажет, откуда взялись правила и когда их можно нарушать. И не только.
Бонус для максимальной пользы:
🇫🇷ФЛЕстети́к — для неравнодушных к французскому. Что общего у гильотины и мансарды? Какого слова нет во французском? Ответы — в закрепе.
ссылки слетают... поэтому проверить всё лучше сейчас 🙂↕️
★ Hit-or-miss — буквально «попал или промахнулся», а по смыслу - когда результат непредсказуем: сегодня получилось охуенно, завтра - будто всё делали ногами. Так говорят о качестве, работе, еде, сервисе, методах и вообще о чём угодно, на что нельзя нормально положиться. Hit-or-miss не означает математические «50 на 50» - просто успех чередуется с провалом без особой стабильности. По-русски подойдут «как повезёт», «то густо, то пусто», «через раз», «на авось», иногда - «сделано как попало». Вариант hit-and-miss означает практически то же самое. Например, ресторан может быть hit-or-miss: вчера стейк был божественный, а сегодня тебе принесли кусок подошвы и пожелали приятного аппетита.
- His fighting style is pretty hit-or-miss: either he knocks you out or punches fresh air.
- Его стиль боя - как повезёт: либо вырубит тебя, либо отпиздит возду
💎 Telegram-native casino.
Быстро. Приватно. Без лимитов.
@WinGram
Dog days
Если вы вдруг не знали, то слово «каникулы» образовано от латинского слова «собака».
Спрашивается, какого %&#? А вот какого: до скучных цифро-буквенных наименований названия созвездиям давали с шиком — для этого использовали мифы. Самой же яркой звезде тогдашнего неба досталось имя canicula (собачка) от слова canis (собака). Как вы могли догадаться, пёс был не простой, он принадлежал охотнику-виртуозу Ориону. Но хватит про астрономию, вернёмся к нашим баранам.
В летний зной солнце находилось в том самом созвездии Пса, и так как в те времена кондиционеров не было, занятия в школах не велись — погодка стояла жаркая, что атас. Этот период летнего зноя нарекли diēs canīculāres (собачьи дни). До русского название докатилось как «каникулы» в XVIII веке, в английском же и вовсе существует языковая калька dog days — жаркие летние деньки.
Такие дела.
👅 Подписаться на Язычок
★ Put two and two together — дословно «сложить два и два». Так говорят, когда человек сопоставляет несколько фактов, включает внутреннего Шерлока Холмса и сам догадывается, что происходит. Например, друг сказал, что весь вечер сидел дома. А потом ты видишь сторис из бара, его куртку на заднем плане и знакомую лысину у стойки. Ну тут два плюс два складываются без калькулятора. По-русски: «сопоставить факты», «сложить два и два», «понять, что к чему», «догадаться». Обычно речь идёт о вполне логичном выводе из имеющихся улик. Ещё есть забавная версия put two and two together and make five (сложил два и два и получил пять) - это уже когда факты сопоставил, но вывод сделал хреновый.
- She came home at 6 a.m. wearing his shirt. I put two and two together.
- Она пришла домой в шесть утра в его рубашке. Я, блядь, сложил два и два.
★ Have a memory like a sieve — иметь девичью память, дырявую голову, дословно: «иметь память как сито/решето». Представьте, что вы пытаетесь набрать полную кружку воды, используя обычное кухонное сито. Сколько ни лей - всё со свистом утекает сквозь дырки! С информацией в голове у некоторых людей происходит ровно то же самое. Носители английского используют фразу have a memory like a sieve, когда хотят с лёгкой самоиронией пожаловаться на свою феноменальную забывчивость. Вышли за хлебом, а вернулись с чипсами и без хлеба? Забыли имя человека через три секунды после знакомства? Поздравляем, ваша «память-решето» снова в деле! Это идеальная идиома, чтобы сгладить неловкость за очередной ваш склероз.
- I left my keys in the fridge again... I swear I have a memory like a sieve!
- Я опять оставил ключи в холодильнике... Клянусь, у меня голова дырявая!
★ Put the bite on (someone) – дословный перевод идиомы «наложить на кого-то укус», но в действительности, конечно же, никто никого не калечит. Человек, который «накладывает укус», на самом деле испытывает острую необходимость в деньгах. Он готов клянчить деньги даже с применением угроз пока их не получит и не факт, что он их вернет. Идиома «put the bite on» принадлежит американскому английскому языку и означает «клянчить, выпрашивать деньги», «просить взаймы», «просить деньги в долг».
- You’re always putting the bite on me.
- Ты постоянно просишь денег в долг.
★ Be a yoke around someone’s neck – дословный перевод «быть ярмом вокруг чьей-то шеи». Так обычно говорят о человеке, из-за которого у всех остальных появляются дополнительные хлопоты или обязанности, усложняющие их существование. Например, если вы подвернете ногу во время похода, то станете своей компании в тягость, потому что не сможете идти с ними наравне. Аналоги этой фразы на «великом и могучем» - быть обузой, висеть на шее, быть в тягость.
- I don't want to be a yoke around my dad's neck.
- Я не хочу висеть камнем на шее своего отца.
★ To knock heads together – буквально «столкнуть головы вместе», что очень хорошо олицетворяет процесс жарких споров и несогласий сторон по какому-то поводу, когда стороны уперлись, как бараны, и никто не хочет уступить. Фраза «to knock heads together» переводится, как «помирить кого-то», «привести в чувство», «заставить людей образумиться». Чаще всего примирение достигается не мирным путем, иногда даже с применением угроз и физической силы.
- Do I have to knock your heads together?
- Мне что, заставить вас образумиться?
★ Shed light on something — буквальный перевод «пролить на что-то свет», идиома связана с процессом освещения помещений еще в те времена, когда пользовались свечами, факелами и каминами. В Европе это каждодневное занятие называлось «shedding light» - «проливанием света». Свет от зажженного огня рассеивался по комнатам и делал все вокруг ярким и понятным для глаз. Таким образом, фраза со временем приняла значение «прояснить», «объяснить», «раскрыть обстоятельства». А фразеологизм-аналог в русском языке точь-в-точь совпадает с буквальным переводом идиомы.
- The investigation did not throw any light.
- Расследование не прояснило ситуацию.
★ Fall into place – встать на свои места, наладиться, устаканиться, дословно: «упасть на своё место». Вспомните, как вы собираете пазл: куча детализированных кусочков валяется на столе в полном хаосе, вызывая только головную боль. Но стоит собрать ключевой фрагмент, как остальные картинки начинают легко и красиво складываться сами собой! Британцы и американцы обожают фразочку fall into place, когда в жизни всё шло наперекосяк, но в какой-то момент туман рассеялся и ситуация разрешилась сама собой. Это идеальная идиома для моментов, когда пазл вашей жизни наконец-то складывается, проблемы улетучиваются, а всё непонятное становится простым и логичным.
- As soon as I turned off my brain and stopped trying to control everything, all the problems fell into place.
- Как только я отключила мозг и перестала всё контролировать, все проблемы мгновенно решились сами собой.
★ Shake in one’s boots – дрожать от страха, коленки трясутся, дословно: «трястись в своих ботинках». Представьте ситуацию: вам настолько страшно, что тело превращается в желе и начинает ходить ходуном. Дрожит всё - от ушей до кончиков пальцев, и только обувь намертво прилипла к полу. Вы буксуете на месте, а внутри вас бушует девятибалльный шторм ужаса. Фразочка shake in one’s boots (или её синоним quake in one’s boots) идеальна, когда нужно с юмором описать чей-то первобытный страх. Причём использовать её можно как всерьёз, так и с иронией - когда «опасный» оппонент вызывает у вас скорее смех, чем реальный ужас.
- He pretended to be brave, but inside he was shaking in his boots.
- Он делал вид, что ничего не боится, хотя внутри у него всё поджилки тряслись.
★ Rack one’s brain — ломать голову, напряжённо пытаться что-то придумать или вспомнить. Глагол rack означает «мучить», «терзать», «подвергать сильному напряжению». Его связывают со словом rack - названием средневековой дыбы, орудия пытки, на котором человека растягивали за руки и ноги. Поэтому выражение rack one’s brain буквально можно представить как «подвергать мозг мучительному напряжению». Его используют, когда человек долго и безуспешно пытается найти решение, вспомнить важную деталь или придумать подходящую идею. В британском английском чаще встречается форма rack one’s brains - во множественном числе. В американском английском распространены обе формы. Обратите внимание: правильно писать rack your brains, а не wrack your brains, хотя ошибочный вариант с wrack иногда встречается даже у носителей языка.
- I racked my brains trying to understand the instructions, then noticed they were upside down.
- Я ломал голову над инструкцией, а потом заметил, что держу её вверх ногами.
★ Throw down the gauntlet – бросить вызов, вызвать на состязание, дословно: «бросить перчатку». Средние века, рыцари в сияющих доспехах, звон шпаг и борьба за честность... В те времена бросить латную перчатку под ноги сопернику было прямым приглашением на дуэль. Поднять её означало: «Вызов принят, готовь гроб!». Дуэли давно канули в лету, а перчатки стали мягче, но выражение осталось. Сегодня throw down the gauntlet - это громко, уверенно и с драматическим размахом вызвать кого-то на битву. Будь то важные бизнес-переговоры, спор на последний кусок пиццы или дуэль в видеоигре. Выражение идеально подходит для моментов, когда вы провоцируете оппонента показать, на что он реально способен!
- I'm throwing down the gauntlet, pal.
- Да, я бросаю тебе вызов, дружище.
