63156
Канал для тех, кто в очередной раз решил выучить английский язык. № 4963604937 Админ: @samorez Прайс: @zvenzbot Чат: @fuckingflood Менеджер: @Spiral_Zhenya
5000 путешествий по России — победителям
В проекте «Знать. Любить. Гордиться!» молодёжь со всей страны проходит задания о культуре и истории и создаёт новые уникальные маршруты.
Расскажите о своём регионе и получите шанс отправиться в путешествие по России
Перейти на сайт
#реклама 16+
знатьлюбитьгордиться.рф
О рекламодателе
★ Extend the olive branch — классический жест примирения, означающий готовность зарыть топор войны и положить конец конфликту. Когда кто-то «протягивает оливковую ветвь», он берет на себя инициативу и делает первый шаг навстречу другой стороне, предлагая забыть старые обиды. Это акт доброй воли, который требует мужества, так как всегда есть риск, что жест не будет принят или даже будет воспринят как проявление слабости.
Библейский подтекст придает выражению особый вес: это не просто «давай помиримся», а официальное объявление о том, что разрушительный «потоп» ссор и вражды закончился и пришло время для восстановления нормальных отношений. В современной коммуникации этот жест может быть как очень формальным - например, в деловых переговорах после долгой судебной тяжбы, - так и глубоко личным, когда вы первым звоните человеку, с которым не разговаривали месяцами.
- Sometimes you have to be the bigger person and extend the olive branch, even if you weren't the one who started the fight.
- Иногда нужно быть мудрее и первым идти на мировую, даже если не ты начал ссору.
👀 Твой учитель английского тебя наебал...
Он кормил тебя фразами из учебников 90-х, пока мир перешел на язык мемов, агрессивного сарказма и «грязного» сленга.
Saucy English — это твой лингвистический дилер свежей запрещённой лексики 18+
Подписывайся, ведь только здесь:
👎 Научим отличать slay от mid, чтобы ты не выглядел как дед, косящий под зумера
👎 Дадим сленг, который используют на HBO и Netflix, а не в топиках «My Holidays».
👎 Покажем, как профессионально жонглировать мемами из BoJack Horseman
👎 Как распознавать red flags и gaslighting раньше, чем ты сам начнешь в них верить.
Хватит звучать как NPC из дешёвого квеста, который завис в цикле «Hello, how are you?»
Мы добавим +100 к твоей харизме и красноречию, забирай подарок сейчас:
Твой персональный VIP-пропуск в мир, где нет никаких запретов - t.me/saucyenglish🖤
★ Grey area — «серая зона». Это идеальная фраза для описания ситуаций, где нет четкого «да» или «нет», «правильно» или «неправильно». В мире, где люди обожают делить всё на черное и белое, «серая зона» - это место, где скрывается правда, сложность и юридические или моральные лазейки. Это пространство, в котором правила либо не прописаны, либо настолько запутаны, что каждый трактует их по-своему. Когда ты оказываешься в «серой зоне», ты не можешь опереться на инструкцию или закон - приходится импровизировать. Это территория догадок, интерпретаций и вечных споров. Если кто-то говорит, что всё просто, а ты видишь «серую зону», значит, ситуация гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд. Синонимами идиомы в русском языке будут: ни то, ни се; ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора; ни хорошо, ни плохо; серединка наполовинку. Выражение может использоваться в значении "перевалочная база", им же могут называть районы с частичной безработицей.
- Is it cheating if you’re technically on a break? It’s a bit of a grey area, if you ask me.
- Считается ли это изменой, если вы технически в перерыве? Как по мне, это довольно спорный момент.
★ To get someone’s goat – «забрать козу» означает, расстроить, рассердить или раздражать кого-либо. У этой идиомы неожиданное значение, которое легко объясняется. Как и многие другие устойчивые выражения, to get someone’s goat берет начало в традиции скачек. У конюхов было такое суеверие, что козы способны успокаивать лошадей чистокровных пород, поэтому накануне скачек в стойле оставляли козу. А конкуренты крали коз из стойла, чтобы расстроить и рассердить лошадей и заставить их проиграть скачки. Лингвисты не уверены, что эта версия правильна, но других предположений нет.
- Are you trying to get my goat?
- Ты меня выбесить пытаешься?
Друзья!
Рекомендуем вам канал - помощник, канал - кладезь полезной нужной информации, все по полочкам, чтобы ваши дети с удовольствием учили английский язык 😍
Ведёт его ст. преподаватель МГУ Анна Данилова. А ещё она мама 5-х детей 👨👩👧👦 и точно знает, как увлечь ребёнка изучением языка!
На канале есть много БЕСПЛАТНЫХ материалов:
✍️Занимательные пособия
🦊Мультфильмы
📒Чек-листы
📚Распечатки и кроссворды
•А какие мини-воркбуки красочные там раздают каждый день для детей 😍+ ценная подборка аудиосказок!
Посмотрите сами, как там много интересного и познавательного,что вас зацепит и 100% пригодится!❤️
/channel/+joXrxLNZtL4xODQy
★ To take the bull by the horns — «взять быка за рога». Это классический призыв к действию, когда ситуация требует максимальной решительности и отсутствия страха перед возможными последствиями. Вместо того чтобы мямлить, ждать у моря погоды или пытаться аккуратно обойти проблему с тыла, ты идешь прямо в центр конфликта и хватаешь задачу за самые «рога». Это идиома о мужестве: она про то, что ты перестаешь быть жертвой обстоятельств и сам берешь управление на себя. Ковбойская логика тут безупречна: решившись разобраться с разъяренным быком, ты обречен на провал, если начнешь трусливо бегать вокруг. Твой единственный выход - набраться духу, выйти на прямой контакт и подчинить ситуацию своей воле. Так и в жизни: самые неприятные, сложные и запущенные дела не исчезнут сами собой, они требуют именно такого «ковбойского» подхода.
- He’s not the type to beat around the bush; he prefers to take the bull by the horns.
- Он не из тех, кто ходит вокруг да около; он предпочитает сразу брать быка за рога.
★ To foul one's own nest — «гадить там, где живешь» или «самому себе в штаны наложить». Это классический пример самосаботажа, когда ты целенаправленно или по глупости рушишь то, что сам же и выстроил. Будь то разглашение корпоративных секретов на общем собрании, поливание грязью коллег, с которыми тебе еще работать, или ссоры в собственной семье на глазах у всех - ты не просто создаешь хаос, ты портишь среду обитания, в которой сам же и существуешь. Корни выражения уходят в народную мудрость: «Only an ill bird fouls its own nest» (только дурная птица пачкает собственное гнездо). И это чертовски метко. Птица, которая делает «дела» в своем же гнезде, вынуждена потом сидеть в этой грязи. То же самое и в жизни: ты можешь сколько угодно бунтовать, но если в результате твое «гнездо» становится непригодным для жизни, то проиграл в итоге только ты один. Это идиома о недальновидности и о том, как легко превратить свою жизнь в зону бедствия, просто не умея держать язык за зубами или вовремя притормозить.
- But it's you who fouls up your own nest!
- Ты сама себе палки в колеса ставишь!
★ Doubting Thomas — «фома неверующий». Так называют человека, которого невозможно убедить на слово. Ему недостаточно твоих доказательств, клятв или даже фоток в высоком разрешении. Ему нужно лично потрогать, проверить, прощупать и, желательно, подвергнуть всё это лабораторному анализу. Само выражение пришло прямиком из Библии, где апостол Фома отказался верить в воскресение Христа, пока лично не сунул пальцы в его раны. В современной жизни это идеальный ярлык для всех скептиков, которые всегда ищут подвох. Если ты рассказываешь невероятную историю, а в ответ видишь прищуренные глаза и фразу «а где доказательства?», поздравляю - перед тобой типичный «Фома». Они не злые, просто их жизненный девиз: «Доверяй, но обязательно проверяй».
- My girlfriend is such a doubting Thomas. I sent her a video, and she still thinks I edited it.
- Моя девушка - Фома неверующая. Я прислал ей видео, а она всё равно думает, что я его смонтировал.
★ To take someone’s breath away — захватить дух. Это состояние, когда реальность на секунду встает на паузу, а ты превращаешься в дезориентированного пингвина. В романтическом контексте это тот момент, когда твой внутренний харизматичный альфа-самец скоропостижно скончался, уступив место парню, который не может связать два слова из-за сбитого дыхания. Эффект внезапной красоты или ошеломляющего события, от которых буквально перехватывает горло.
Конечно, спектр использования шире: так описывают и виды с вершины Эвереста, и выступление гениального музыканта, и момент, когда ты видишь счет за ужин в ресторане, который оказался втрое выше ожидаемого. В любом случае, это физиологический отклик на что-то настолько мощное, что твои легкие на долю секунды забывают, как работать.
- I’ve seen her a thousand times, but she still manages to take my breath away.
- Я видел её тысячу раз, но она всё равно каждый раз лишает меня дара речи.
★ To have green fingers — иметь «зеленые пальцы». Если ты видишь человека, у которого даже сухая палка начинает цвести - поздравляю, перед тобой обладатель «зеленых пальцев». Это высший пилотаж в садоводстве, талант заставлять расти всё, что втыкается в землю. Происхождение идиомы - смесь прозы и королевской легенды. С прозой всё ясно: копаешься в грядках - руки будут в хлорофилле. Но версия про Эдуарда I куда любопытнее: монарх был фанатом зеленого горошка, и его слуги-чистильщики мерились «зеленью» на пальцах. Чем больше гороха ты налущил, тем зеленее твои руки и, соответственно, выше статус «лучшего работника». Сейчас это просто универсальный комплимент мастеру, чьи растения никогда не дохнут (в отличие от наших).
- Her backyard looks like a botanical garden, the woman definitely has green fingers.
- Её задний двор похож на ботанический сад, у этой женщины точно есть талант к садоводству.
★ To come to a head — достичь апогея, «дозреть» до точки невозврата. Происхождение этой идиомы не для слабонервных, впечатлительных или брезгливых: в медицине так называли нарыв, который собирает гной, раздувается и готов вот-вот лопнуть. Образ максимально мерзкий, но идеально точный: это момент, когда ситуация больше не может находиться в подвешенном состоянии. Давление достигло максимума, и любой чих приведет к взрыву. Сейчас «медицинский» подтекст выветрился, и идиома стала универсальным маркером кризиса. Если в офисе назревал конфликт - он «дозрел» (came to a head). Если политическая ситуация накалялась - она достигла апогея. Это та самая критическая точка, после которой всё либо рушится, либо радикально меняется. А если ты сам хочешь устроить кому-то веселую жизнь, ты используешь активную форму - to bring something to a head, то есть намеренно подводишь ситуацию к черте, за которой начнется хаос.
- Yesterday's protests came to a head.
- Вчерашние протесты достигли пика.
⚡️ С 27 МАЯ нужно 10 человек на экспериментальное обучение! ‼️
Цель - доказать, что освоить английский язык сможет каждый.
Неважно какой у вас уровень, сколько лет, какая у вас память!
Я против глупых зубрежек, ненужной информации, из-за которых нет желания учиться.
Я против репетиторов, которые в течение нескольких лет просят большие деньги, а результата нет.
Я хочу чтобы люди были образованными, развивались и смогли свободно разговаривать на английском!
Поэтому бесплатно расскажу про метод "Остров", который позволит выучить английский, уделяя всего 20-30 минут в день.
Если вы будете следовать этой методике, то уже через 4-5 месяцев:
→ Сможете говорить без пауз и слов-паразитов
→ Научитесь понимать 70% речи на слух
→ Разберетесь во всей грамматике раз и навсегда
Если готовы бросить себе вызов, регистрируйтесь, это бесплатно >
https://eng.int-traf.com/gram?utm_source=Instaii_tg&utm_medium=tg&utm_campaign=fuck28
Не подавайте на банкротство! Новый способ списать долги
По ФЗ №127 "О несостоятельности" гражданам разрешено списать долги
Узнать больше
Банкротство влечет негативные последствия, в том числе ограничения на получение кредита и повторное банкротство в течение пяти лет. Предварительно обратитесь к своему кредитору и в МФЦ.
#реклама
тест-на-банкротство.рф
О рекламодателе
★ Every dog is a lion at home — когда диванный воин выходит на тропу войны. Ты наверняка замечал этих интернет-героев: в сети, сидя в безопасности своей берлоги, они поливают всех грязью, раздают советы вселенского масштаба и ведут себя как настоящие альфа-самцы. Но стоит такому «льву» выйти в реальный мир, как он тут же превращается в забитого щенка, поджимающего хвост при виде любого конфликта. Англичане по этому поводу говорят: «Every dog is a lion at home».
Смысл до безобразия прост: любой трус чувствует себя королем, пока он находится на своей территории, окруженный привычным комфортом. Дома - ты лев, ты правишь бал, ты орешь на монитор и строишь из себя грозного хищника. Но за порогом квартиры «львиная» прыть испаряется, оставляя лишь обычного пса, который в лучшем случае умеет вилять хвостом перед сильными мира сего. Это идеальная метафора для всех диванных экспертов и домашних тиранов, чья смелость заканчивается ровно там, где кончается Wi-Fi.
- It’s easy to be brave behind a screen. Remember, every dog is a lion at home.
- Легко быть храбрым за экраном. Помни, что дома каждый пес чувствует себя львом.
★ Red carpet treatment — это когда человека принимают так, будто он - главная звезда вечера, даже если он просто зашел в обычный офис или в гости к друзьям. Выражение отсылает нас к гламурным церемониям типа «Оскара», где красная дорожка - это символ статуса, признания и того, что перед тобой расстилаются все блага мира. В обычной жизни это означает, что для гостя или клиента делают всё возможное: сдувают пылинки, подают всё самое лучшее и окружают гипертрофированным вниманием. Это фраза-маркер исключительности. Если ты получаешь red carpet treatment, значит, для тебя стараются больше, чем для других: выбивают лучшие места, обеспечивают сервис «всё включено» или просто носятся вокруг тебя, чтобы ты чувствовал себя королем (или королевой) жизни.
- She always gets the red carpet treatment, and honestly, she just expects it at this point.
- К ней всегда относятся по-королевски, и, если честно, она уже просто воспринимает это как должное.
★ Live out of a suitcase — фраза, передающая состояние человека, чей «дом» помещается в стандартный багаж. Это не про отпуск на две недели, а про образ жизни: бесконечная череда отелей, аэропортов, такси и чужих квартир. Когда твои вещи неделями не покидают чемодан, потому что нет смысла их распаковывать, а все бытовые мелочи - от зубной щетки до зарядки - всегда под рукой в строго отведенном кармашке. В этом выражении сквозит легкая усталость. Жизнь на чемоданах лишает ощущения стабильности: ты всегда в пути, всегда готов сорваться, а твой личный уют ограничен объемом дорожной сумки. Это удел не только деловых путешественников, но и артистов на гастролях, курьеров-дальнобойщиков или тех, кто в силу работы просто не может «пустить корни» на одном месте дольше, чем на пару дней.
- After years of living out of a suitcase, the thought of actually buying furniture feels surreal.
- После долгих лет жизни на чемоданах сама мысль о покупке мебели кажется чем-то сюрреалистичным.
★ Brown-bagging — в американской культуре этот термин стал синонимом экономии и домашнего уюта в обеденный перерыв. Всё началось с простых бумажных пакетов из крафт-бумаги, в которые родители заворачивали детям сэндвичи в школу, а рабочие упаковывали свой нехитрый перекус на завод. Со временем «brown-bagging» превратилось в полноценный лайфстайл-маркер: это значит, что ты не тратишься на дорогой фастфуд или бизнес-ланчи, а готовишь еду дома и несешь её в офис, заботливо упакованную в тот самый «коричневый пакет». У этого выражения есть и «алкогольный» подтекст, который звучит куда менее невинно. В некоторых американских штатах и ресторанах действуют строгие правила продажи спиртного (например, отсутствие лицензии на продажу в розлив). В таких местах «brown-bagging» означает попытку клиента пронести собственную бутылку алкоголя, скрывая её в бумажном пакете, чтобы незаметно выпить за ужином.
- I’ve started brown-bagging to work to save up for my next vacation.
- Я начал носить еду с собой на работу, чтобы накопить на следующий отпуск.
★ Keep your shirt/pants on – сохранять спокойствие, не терять самообладание, дословно «не снимать рубашку или брюки». Эта идиома часто используется для успокоения нервничающих, взволнованных людей. Происхождение выражения не до конца понятно. Возможно, так говорили про людей, которые настолько разозлились, что полезли в драку, снимая на ходу рубашку. Одежда сковывает движения, поэтому раньше перед драками и поединками ее снимали. И разозленных людей, готовых броситься в бой, так успокаивали, призывая не снимать рубашку.
- I'm on the edge but keep my shirt on.
- Я на грани, но пока еще сдерживаюсь.
★ Paper tiger — «бумажный тигр». Это угроза, которая на деле оказывается пшиком. Представь себе огромного, свирепого зверя, от вида которого хочется залезть на дерево, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что это просто раскрашенный картон, который развалится от первого же порыва ветра. Выражение идеально подходит для описания людей или систем, которые обожают пугать, раздувать щеки и грозить санкциями, а на деле не могут даже напугать соседского кота. Мао Цзедун, конечно, умел подбирать метафоры, и теперь это отличный способ принизить любого «грозного» оппонента, который пытается казаться опаснее, чем он есть. Если кто-то устраивает истерики, потрясает кулаками и строит из себя диктатора, а по факту у него нет ни ресурсов, ни реальной власти - перед тобой типичный «бумажный тигр». С ними не стоит даже тратить время на споры, потому что их гнев - это просто декорация, за которой скрывается пустота.
- I prefer not to argue with paper tigers, I have bigger fish to fry.
- Я предпочитаю не тратить нервы на пустые угрозы, у меня есть задачи поважнее.
★ To build castles in Spain — «строить воздушные замки». Это выражение для тех, кто предпочитает уютные фантазии суровой реальности. В то время как американцы чаще говорят «build castles in the air», британцы предпочитают именно испанский вариант. Почему Испания? В литературе прошлых веков она была синонимом экзотики, романтики и мест, куда можно сбежать от скучной действительности. Это идеальное укрытие для мечтателя, который в своей голове возводит крепости и дворцы, совершенно забывая, что в реальности у него даже нет денег на билет до Мадрида. Когда ты «строишь замки в Испании», ты не просто планируешь будущее - ты создаешь в воображении идеальную жизнь, где нет раздражающих факторов, долгов и проблем. Это прекрасное занятие, если твоя цель - сбежать от реальности, но опасное, если ты начинаешь принимать эти архитектурные шедевры в своей голове за реальные активы.
- All day long he builds castles in Spain while his actual work piles up on his desk.
- Весь день он строит воздушные замки, пока на его столе копится реальная работа.
⚡️ Наш телеграм-канал теперь в книге: уровень «Бог английского» разблокирован.
Надоело сохранять посты в «Избранное», чтобы потом никогда их не открывать? Мы решили эту проблему. Собрали всю базу, жизу, сленг и культурные отсылки из канала в одну книгу, которую не стыдно читать.
Почему наша книга — ваш новый must-have?
❌ Эксклюзивный стафф. Собрали всё, что мы постили, улучшили, отполировали и добавили то, о чем в канале не упоминали.
❌ Удобство. Забудьте про скроллинг ленты в поисках того самого выражения. Теперь у вас под рукой - полноценный словарь.
❌ Плюс-вайб. Это не учебник, от которого клонит в сон. Это энциклопедия «живого» языка с качественными иллюстрациями.
⚡️ Тираж ограничен. Забираем, а то потом опять будете ныть, что нигде не купить.
Купить на Ozon - https://ozon.ru/t/NBz2H5H
Купить на Wildberries - https://clck.ru/3EyFat
🧿 Ты выглядишь как все. И это - провал.
Посмотри на улицу. Почему 19 из 20 девушек одеты под копирку, будто вышли с одного конвейера? Спойлер: твой «личный стиль» давно спроектирован маркетологами, а твой шкаф - это полигон, где тобой управляют через тренды.
В канале @anfistetica мы перестаем играть в «стиль» и начинаем изучать механику потребления. Я не стилист, который скажет тебе «с чем носить ботильоны». Я аналитик, который покажет, как мода конструирует твою идентичность.
Ты уверена, что хочешь именно эту вещь? Или ты просто хочешь быть «как все»?
Либо ты управляешь своим стилем, либо он управляет тобой ➡️ @anfistetica ⬅️
Предупреждение: После подписки шопинг перестанет быть бездумным развлечением.
★ One swallow does not make a summer – первая ласточка лета не приносит. То есть не следует полагаться на первые признаки чего-либо. Пословица имеет древнегреческое происхождение. Еще в 6 в. до н.э. Эзоп написал басню о юноше, растратившем все отцовское наследство. Из имущества он оставил себе только плащ, в который и кутался зимою. А увидев первую прилетевшую ласточку, решил, что и тот теперь ему не нужен, поскольку настала весна. Но ударили морозы, ласточка погибла, и стало ясно, что юноша жестоко ошибся, поспешив расстаться с теплым плащом. Беспечный юноша обвинил в своих несчастьях замерзшую ласточку. На этот же сюжет И. А. Крылов написал басню «Мот и Ласточка» (1818).
- One swallow does not make a summer.
- Первая ласточка весны не приносит.
🇮🇹 Итальянский для подонков: разбор сленга и острых фразочек без цензуры 18+
Это не изучение нового языка. Это кража личности. Мы дадим тебе такую харизму, за которую в средние века сжигали на костре.
Добро пожаловать в «Любовь, мат и сицилийский» - место, где мы кастрируем скучную грамматику и вживляем тебе языковой чип настоящего макаронника.
Итак, наш план по захвату Италии:
❓ Защита Буффона: как отбивать любые наезды местных преступных элементов.
❓ Метод Челентано: учимся хамить так, чтобы тебя хотели все местные сеньорины
❓ Кодекс Дона Корлеоне: оскорбления, которые лучше никогда не произносить
❓ Эффект Моники Беллуччи: расскажем, что шептать на ухо, чтоб тебе не отказали
Мы заставляем тебя звучать так, будто ты вчера вышел из тюрьмы в Палермо или только что сошел с подиума в Милане.
Вход только для своих. Стань частью семьи, пока тебя не заказали - t.me/dirtypizza 🔫
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ 🏃
100балльный репетитор снова открыл доступ в ЗАКРЫТЫЙ КЛУБ для 8/10-классников, там вы найдете: 😎
— Слив платных курсов ЕГЭ/ОГЭ по всем предметам
— БЕСПЛАТНО материалы, гайды, шпаргалки
— Экслюзивные скидки на курс 26/27
— Доступ к летней школе с крутыми преподами
★ Out of the blue (sky) — как гром среди ясного неба. Выражение используют в случае, когда что-то происходит внезапно, без предупреждения и происхождение его вполне логично и очевидно. Когда на улице хорошая погода, мы наблюдаем чистое голубое небо и ожидаем, что весь день будет ясный. Однако слово «погода» неслучайно именно женского рода: она капризна и непредсказуема, совсем как среднестатистическая женщина. Поэтому иногда происходит резкая перемена: только что вы видели солнышко и облака, а уже через час гремит гром практически «среди ясного неба». То есть эта английская идиома произошла из-за вероятности быстрой смены погоды.
- And out of the blue he proposed to me.
- И вдруг он мне сделал предложение.
★ An elephant never forgets — «слон никогда не забывает». В английском это не просто факт из передачи «Дискавери», а едкий намек на то, что перед тобой человек, который хранит обиды дольше, чем мумия лежит в саркофаге. Слон действительно обладает памятью, которой позавидовал бы любой хард-диск: если обидеть это огромное животное, оно будет ждать десятилетиями, чтобы однажды всадить тебе бивень в самый неподходящий момент.
В жизни так говорят про людей, которые не прощают ошибок. Если ты однажды зафейлил, перешел кому-то дорогу или просто сказал лишнее - можешь не надеяться, что это забудется. Твой «слон» всё зафиксировал, внес в базу данных и ждет часа икс. Это идиома-предупреждение: если ты облажался, не жди амнистии. Человек с памятью слона не просто помнит обиду - он её вынашивает, удобряет и ждет возможности напомнить тебе о ней с процентами.
- I still remember how you snubbed me in 2015. Well, an elephant never forgets!
- Я до сих пор помню, как ты меня кинул в 2015-м. Слон никогда ничего не забывает!
★ The big bad wolf — «страшный серый волк». В английском это не просто лесной хищник из сказок, а ироничное обозначение любой опасной или пугающей фигуры, которой принято пугать детишек (и не только). Выражение стало культовым после диснеевских «Трех поросят» 1933 года, где они распевали: «Who’s afraid of the big bad wolf?». С тех пор эта фраза намертво прилипла ко всему, что может угрожать твоему спокойствию. Исторически волк всегда был в «черном списке» человечества: его боялись, ненавидели и делали главным антагонистом - от басен Эзопа до современных хорроров. В жизни «страшный серый волк» - это тот самый босс, который вызывает тебя на ковер, или грозный кредитор, от которого не спрячешься. Когда кто-то спрашивает: «А ты не боишься последствий?», ответ «I’m not afraid of the big bad wolf!» означает, что тебе плевать на авторитеты и ты не собираешься дрожать перед лицом любой «грозной» шишки.
- Stop acting like the big bad wolf; we know you’re just a softie inside.
- Хватит строить из себя страшного волка; мы же все знаем, что внутри ты - милашка.
★ A rare bird – выражение произошло от латинского rare avis - «редкая птица», диковина. Оно относится как к исключительному человеку, каких мало, так и к редкому явлению или вещи. Под редкой птицей, начиная с античности, подразумевали черного лебедя, существование которого вплоть до открытия европейцами Австралии в 17 веке считалось невозможным. Около полутора тысяч лет «black swan» был метафорой чего-то несуществующего, воображаемого. В настоящее время «black swan» несёт негативный или иронический оттенок, но «rare bird» сохранило свой флёр уникальности и часто используется как комплимент.
- The film I’ve watched was a rare bird.
- Кино, которое я посмотрел, было топ.
