4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Открытие дороги между районами Ваке и Сабуртало, Тбилиси. ~ 1960 г.
#какэтобылокартулад
გაზაფხული [gazap’khuli] – spring/весна
Читать полностью…
Google Street View появится в Грузии
Министерство экономики и устойчивого развития совместно Агентством инноваций и технологий объявило о старте нового панорамного фотопроекта Google в стране.
Машины со съёмочными группами крупнейшего поисковика на протяжении 12 месяцев будут фиксировать 360-градусные панорамные изображения в 24 городах Грузии.
В планах охват 15 000 км дорог в Тбилиси, Батуми, Кутаиси, Рустави, Ахалцихе, Мцхета, Телави, Зугдиди, Гори, Озургети, Местиа и других городах, в приоритете дороги и автомагистрали.
Публикация обновлённых снимков с видом дорог и улиц на картах Google начнётся в 2026 году.
Google Street View — это функция Google Maps, позволяющая совершать виртуальные прогулки по улицам и дорогам городов мира, просматривая панорамные фотографии.
English version
Где смотреть грузинское кино? Онлайн и офлайн
Многие знакомятся с грузинской культурой через кино. Но неподготовленному зрителю бывает сложно понять, где смотреть фильмы, особенно без знания грузинского языка. Видеограф Руслан Мурусидзе специально для Paper Kartuli собрал, кажется, все варианты, где можно найти грузинские фильмы и субтитры к ним.
Кинотеатры
Кроме всем известных кинотеатров сети Cavea и Amirani, грузинские фильмы в Тбилиси показывают в Синем зале Дома кино и в кинозале Национального архива — здесь публике впервые презентуют классическое грузинское кино, прошедшее успешную реставрацию и оцифровку. Узнавать о таких анонсах можно на сайте Национального киноцентра.
Русскоязычным зрителям доступны также показы в пространствах, созданных экспатами, например в книжном баре Auditoria или мини-кинотеатре Art Cinemа. А еще регулярные показы грузинского кино и мультфильмов в русскими субтитрами проходят в баре Papers.
Фестивали
Ежегодно в крупных городах страны проходят кино- и анимационные фестивали, на которых можно увидеть не только международные хиты, но и фильмы местного производства. В Тбилиси это Тбилисский международный кинофестиваль. Короткометражное кино показывают на кинофестивалях в Местиа и Кутаиси, авторское кино — в Батуми. Полный список фестивалей доступен по ссылке.
Соцсети и видеоагрегаторы
Первый в этом списке — ютьюб. Здесь среди большого разнообразия фильмов в качестве от ужасного до терпимого встречаются и те самые восстановленные версии, которые выкладывают для желающих энтузиасты или даже сами создатели. Вот один из Cam0PAL">примеров подобных каналов.
В фейсбуке, «ВКонтакте» и даже в «Одноклассниках» тоже можно наткнуться на грузинские фильмы, порой даже на эксклюзивы. Например, «Иные нынче времена» Михаила Чиаурели с русскими субтитрами.
Онлайн-кинотеатры
Cavea.plus — портал грузинской сети кинотеатров Cavea. Здесь можно посмотреть и восстановленную киноклассику, и новые грузинские фильмы. Среди новинок — участники Каннского фестиваля «Дрозд, дрозд, ежевика», «Что мы видим, когда смотрим на небо» и усыпанный премиями и представленный на «Оскаре-2024» от Грузии «Гражданин святой». Часть картин доступна на Cavea.plus бесплатно, остальные открываются по подписке за 9 лари. Но есть нюанс — субтитры или английская озвучка на этой платформе попадаются в основном у грузинского фестивального кино.
Netflix — коллекция грузинских фильмов в самом популярном онлайн-кинотеатре постоянно обновляется. Тут, например, доступны фильмы «Моя счастливая семья», «Знаешь, мама, где я был?» и «Торговка».
Архив национального проекта «Культура.рф» — совсем неочевидный вариант. Но среди множества знакомых с детства советских картин здесь встречается грузинская классика на русском языке и даже совсем немые фильмы периода становления советского кинопроизводства в Грузии.
Бонус. Где найти субтитры к фильмам на грузинском
Чаще всего грузинские фильмы можно найти в сети на языке оригинала. Но если вы терпеливы и достаточно технически подкованы, к ним можно найти и субтитры на подходящем языке. Для этого есть открытый ресурс opensubtitles.org, куда все желающие могут загрузить субтитры к фильмам на разных языках. В случае с грузинским кино и тут есть проблема: поиск по оригинальному названию может не дать результата из-за особенностей локализации. Но можно обратиться к сайту IMDB.com. Лайфхак: копируем ID фильма из базы IMDB и вставляем его в поиск на сайте Opensubtitles — субтитры к фильму найдены.
💬 Какой грузинский фильм вам особенно понравился? Расскажите в комментариях!
Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli
В итальянском бистро-ресторанчике за стойкой делают кофе, продают пирожные и выдают заказы с собой.
Бабуля с внуком уже выходит, вдруг он её тихонько что-то спрашивает.
Бабушка возвращается к стойке, дальше разговор на грузинском:
«Ваймэ, извините, внук увидел у вас банку с этими штучками, просит купить».
«Эти штучки» – маршмеллоу(зефир), банка с ними стоит на стойке. Ребята объясняют, что она для красоты, штучки не продаются.
Бабуля передаёт новость внуку, тот молча грустнеет, но не возражает, стесняется. Они уже двигаются к выходу, когда девушка за стойкой окликает:
«Уважаемая, зефирки правда не продаются. Но раз ребёнок хочет, давайте мы ему просто так дадим».
И она действительно достаёт белую зефирку и протягивает повеселевшему мальчику. А потом ещё одну, розовую.
Из бистро выходят довольная бабушка, радостный внук и улыбающийся я, заставший эту картину.
#ПростоГрузия
English version
განადგურება [ganadgureba] – разгром, уничтожение, опустошение/destroy, rout
🫣
Upd. 6:1. Армянская команда во втором тайме оживилась.
გვირილა[gvirila] – ромашка/camomile
Читать полностью…
У народной песни есть необычная особенность: если не любишь того, с кем рядом стоишь, то хорошо не споёшь. А мы уже 12 лет вместе поём.
Когда ноша слишком велика, но ты не сдаёшься. #ПростоГрузия
Читать полностью…
Ничего удивительного, просто дом любви в Раче. #ПростоГрузия
Читать полностью…
Mariam Shengelia с песней «თავისუფლება»(свобода) – официальная представительница Грузии на Евровидении 2025.
Песня исполняется на грузинском и английском языках при поддержке танцоров, исполняющих боевой танец «Хоруми».
В 2020 году Мариам уже принимала участие в представлении Грузии на конкурсе – в качестве бэк-вокалистки для Торнике Кипиани. Но тогда Евровидение отменили из-за Ковида. Теперь же молодая певица вышла на передний план.
English version
ჩახუტება [chakhuteba] – обнимать, льнуть, прижаться.
English version
«Гость» 1975, Full HD
Утешительный приз для тех, кто не придёт сегодня на мой мультпоказ.
Сатирическая история о гостеприимстве в Грузии, когда борьба за внимание дорогого гостя может перерасти в настоящую битву, в ходе которой и сам приехавший уже не рад, что приехал.
Мультфильм без озвучки, поэтому перевод тут не нужен.
Моя работа: увеличил разрешение, переделал яркость, контраст, добавил цвета. Мультфильм не проходил реставрацию, поэтому копия очень шумная. Часть помех вылечена.
Приятного просмотра
#назибабушкино
Уже завтра, успейте забежать.
Будем смотреть весёлые и оригинальные грузинские мультфильмы и немножко слушать мой рассказ о них.
Вспомним детство, окунёмся в культуру и просто отдохнём и посмеёмся. Приходите.
⏰ Когда: вторник, 11 марта, 20:00.
📍Где: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
💰Сколько: 20 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
🤌🏻
ГРУЗИНСКАЯ СКАЗКА ДО И ПОСЛЕ НАШЕЙ ЭРЫ
Лекция Руслана Мурусидзе
Наш сказочник Руслан Мурусидзе (см. «кино со сказочником») обещал нам как-то раз прийти порассказывать что-нибудь про грузинские сказки. Выполняем обещание. В среду 12 марта в 20:00 встречаемся у нас в «Камине» (это там же, где Art Cinema? совершенно верно), зажигаем свечи и слушаем сказку о сказках.
Встречу проведет популяризатор грузинской культуры, видеограф, кинолюб и немножко сказочник Руслан Мурусидзе. Слово автору:
«Сказка - не просто выдуманная история для малышей, а древнейший элемент культуры народа и способ её передачи сквозь расстояние и время. Это и сбор правил, и часть политики, и модель мира, и знания об окружающем, и учебник истории, и способ увлечь и сплотить сообщество вокруг сказителя.
Поговорим об истории появления сказки как явления, видах и особенностях грузинских сказок, их отражении в разных пластах культуры, истории и воплощении в современности».
Для записи подпишитесь на группу и оставьте комментарий под последним постом - напишите, сколько вас. Ну или можете здесь написать (но на группу все равно подпишитесь, пожалуйста)
/channel/artcinema_ge
instagram.com/comein_space/
Стоимость - 30 ₾
Лекция пройдет на русском языке.
Как-то в молодости навещал я друга в Кутаиси.
Посреди застолья один из участников вдруг заявляет:
– Ребята, а Джимшериа-то из России Ладу привёз.
«Лада» по тем временам была очень престижной машиной. Джимшериа же был нашим близким другом, известным тем, что постоянно менял машины и жён.
И поскольку на вечере его не было, на следующий день мы пришли к его дому всем коллективом. Один из друзей решился cпросить:
– Джимшериа, слушай, давай сюда свою «Ладу», мы в неё влезем и опробуем.
Джимшериа остолбенел, побледнел и покрылся потом. Затем он ожил и погнался за нами, страшно ругаясь. И хорошо, что не догнал никого, а то убил бы.
Дело было в том, что Ладой звали не новую машину, а его новую жену.
В четверг смотрим кино про «самых быстрых» и самых смешных – советскую комедию о простодушных рачинцах. По ходу действия достанется не только им, но и другим грузинским этносам. Множество смешных историй и классических анекдотов сплетено в этом старом кино с крепким актёрским составом в одно полотно.
А лекцию о фильме расскажет тоже рачинец – я. 😁
⏰ Когда: четверг, 3 апреля, 21:00.
📍Где: Art Cinema.
💰Сколько: 20 лари.
Забронировать место
🎬
Видимо опробованные в парках новые урны решили везде установить.
Выглядит конструкция максимально непривычно: стоит металлический столбик для окурков, к нему крепится кольцо, в нём пластиковый мешок для обычного мусора. Подобную конструкцию видел ещё лет 15 назад в Париже.
Наверное мешок проще поменять, чем урну вытряхнуть, не уверен. Особо ленивые всё равно выбрасывают окурки в мешок, прожигая его.
В любом случае, город сильно страдает от нехватки урн, часто просто некуда выбросить мусор.
#попути
English version
Кстати, по следам моей небольшой лекции на встречах сообщества Paper попросили написать статью, что я и сделал. Тема - где можно найти и посмотреть грузинское кино.
Читать полностью…
На моих показах анимации иногда спрашивают, есть ли современные грузинские мультфильмы.
Конечно есть, их показывают на фестивалях, в кино и на ТВ.
Но иногда авторы выкладывают свои работы в свободный доступ.
Этот анимационный фильм основан на аудиозаписи развогора аниматора Цотнэ Русишвили и его дочки Като. Девочка рассказала о своих снах, а папа взял и нарисовал их, превратив в мультик.
Мы с женой его смотрели как раз на фестивале анимации в Национальном архиве, а тут такая удача.
Оригинал можно посмотреть на Youtube-канале автора, а я сделал для вас версию с русскими субтитрами.
#назибабушкино
Грузия на втором месте в мире по употреблению алкоголя на человека в возрасте 15+, уступает только Румынии.
Так выпьем же за то, что не всегда стоит быть первым!
Источник: Всемирная организация здравоохранения, 2019. Диаграмма от Datartvelo.
В Грузии мы не говорим: «Я тебя люблю». Мы говорим: «მიყვარხარ». Или вот так:
#ПростоГрузия
Сказочные приключения уже завтра
Будем смотреть одну из самых весёлых, изобретательных и сказочных грузинских комедий – «Чудаки» Эльдара Шенгелая.
В оригинале фильм называется «შერეკილები», что ближе к «чокнутые», «тронутые». И правда, простой добродушный парень и его невольный учитель сильно выбиваются из картины архетипичного старого грузинского общества, за что и страдают.
Но в итоге, как в любой хорошей сказке, добро, честность и открытая душа побеждают все козни и вырываются на свободу.
Кино посмотрим в оригинале с субтитрами, а я добавлю вам улыбок своими рассказами о фильме. Это гарантировано.
Приходите за хорошим настроением завтра вечером.
⏰ Когда: четверг, 20 марта, 21:00.
📍Где: Art Cinema.
💰Сколько: 20 лари.
Забронировать место
🤌🏻
Ушла младшая сестра моей бабушки.
Но мне не нравятся слова «ушла» и «умерла».
Гораздо лучше грузинское слово, которое значит скорее «преобразилась» – გარდაიცვალა[gardaitsvala].
Как уже писал, в древние времена это было необходимое действие для героя, чтобы попасть из нашего мира в верхний, где жили боги и герои.
Так что теперь наша героиня наверное где-то там, в местах спокойствия и радости.
English version
Картинка сделана нейросетью и похожа на героиню только настроением и духом.
Очередной шуточный трейлер к старому грузинскому фильму от Givi Shanava.
Читать полностью…
Иногда за окнами на 14 этаже висит не только бельё. #ПростоГрузия
Читать полностью…
Сказка о сказках
Завтра буду оправдывать своё звание сказочника и рассказывать вам сказку.
По сути это лекция о мифологии, культуре, истории и прочих составляющих огромного полотна жизни. Начиная с общемировой практики и некоторых примеров и сужая поле до грузинской традиции.
Но это уж очень скучно звучит. Так что пусть это будет сказка о сказках. Об удивительных традициях, местах, богах и героях, устройстве мира и двора. И может быть отчасти о том, почему мы с вами такие, какие есть.
Обязательно будет тепло, с юмором, откровенно и просто. Без снобизма и жуткой терминологии. Как будто соберёмся за чашкой чая или бокалом вина, чтобы послушать истории.
Приходите, такое я делаю очень редко.
Говорить будем на русском. Но если вдруг нахлынут иностранцы, постараюсь и на английском.
Стоимость - 20 лари.
📍36, Dzmebi Zubalashvilebi St., Tbilisi
https://maps.app.goo.gl/ZsoqL619QnDftXBRA
Записаться можно в комментариях к посту.
🧙
#СловоНужноеВчера - ჩამრთველი
Жизнь в маленькой южной стране мотивирует многое делать самостоятельно.
Позиций на узком рынке мало и они дорогие. Специалистов немного, ещё меньше хороших, ещё меньше хороших не ленивых. Часто это мастера на все руки, и качество этих рук неизвестно.
Технические решения приходят с большим запозданием.
Сервис оставляет желать лучшего.
Так что часто ты просто плюёшь, закатываешь глаза и начинаешь сам разбираться в вопросах электрики, сантехники, ремонта и прочего.
Как в случае с освещением для туалетного столика, которое обещали сделать в комплекте, а в итоге привезли набор «сделай сам» из LED-ленты, куска кабеля, переходника, вилки и выключателя.
Так что я посмеялся и собрал рабочую схему из этих умильных запчастей, плюс установил на столик. Самое смешное, что после этого нашёл на китайском онлайн-маркете готовое красивое решение с выключателем и подключением через USB.
Мораль: перед превращением в Самоделкина не забудьте поискать готовое устройство в интернете, особенно в китайских маркетплейсах.
А если вам всё же самому интереснее ковыряться, может понадобиться он –
ჩამრთველი [chamrt'veli] – выключатель/switch
Дословно это «включатель», но в русском так не говорят.
Ещё один вариант слова – ამომრთველი(выключатель), но он чаще про автоматы в электрощитке.
#yesterdayneededword
Привычные папки для бумаг времён СССР на непривычном грузинском.
Работавшие в администрациях, на производствах и в прочих организациях отлично знакомы с этими папочками на тесёмках.
საქმე [saqme] – дело
საქაღალდე [saqaghalde] – для бумаг
English version
#какэтобылокартулад
В среду – единственная гастроль. Эту лекцию зрители видели(и слышали) лишь однажды. Ускользающий эксклюзив, так сказать.
Всем любителям сказок рекомендуется.