4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
ГРУЗИНСКАЯ СКАЗКА ДО И ПОСЛЕ НАШЕЙ ЭРЫ
Лекция Руслана Мурусидзе
Наш сказочник Руслан Мурусидзе (см. «кино со сказочником») обещал нам как-то раз прийти порассказывать что-нибудь про грузинские сказки. Выполняем обещание. В среду 12 марта в 20:00 встречаемся у нас в «Камине» (это там же, где Art Cinema? совершенно верно), зажигаем свечи и слушаем сказку о сказках.
Встречу проведет популяризатор грузинской культуры, видеограф, кинолюб и немножко сказочник Руслан Мурусидзе. Слово автору:
«Сказка - не просто выдуманная история для малышей, а древнейший элемент культуры народа и способ её передачи сквозь расстояние и время. Это и сбор правил, и часть политики, и модель мира, и знания об окружающем, и учебник истории, и способ увлечь и сплотить сообщество вокруг сказителя.
Поговорим об истории появления сказки как явления, видах и особенностях грузинских сказок, их отражении в разных пластах культуры, истории и воплощении в современности».
Для записи подпишитесь на группу и оставьте комментарий под последним постом - напишите, сколько вас. Ну или можете здесь написать (но на группу все равно подпишитесь, пожалуйста)
/channel/artcinema_ge
instagram.com/comein_space/
Стоимость - 30 ₾
Лекция пройдет на русском языке.
Изучаем алфавит на ходу.
На двери этой старой пожарной машины было написано «Манглиси» на русском, позже надпись переправили на грузинскую - მანგლისი.
English version
В прошлый четверг впервые провёл лекцию на английском параллельно с русским.
Совершенно внезапно, неожиданно и забавно. Мозг без подготовки испытал стресс, но прошло всё отлично. Значит не зря англоязычную версию канала запустил.
С удовольствием продолжу. Так что если вам нужны лекции на английском – обращайтесь. 😁
Снова показываю весёлые грузинские мультфильмы. Кто соскучился по детству или хочет погрузиться в грузинскую культуру в виде анимации – приходите во вторник на мой показ с лекцией
Читать полностью…
Спешите видеть, новое изобретение – скамейка для качающих ноги.
Вы не сможете сесть и расслабиться, зато сможете приседать. А для ваших протеиновых коктейлей в центре предусмотрен столик.
English version
#ПростоГрузия
Уже сегодня вечером будем смеяться и разговаривать о кино вообще и об этом эпохальном фильме в частности.
Читать полностью…
Рэпер GIMS выпустил видеоклип на свой нашумевший в соцсетях трек NINAO, использующий мотив аджарского танца Gandagan.
И хотя действие происходит в каком-то явно не грузинском замке, сам певец танцует в стилизованном под чоху костюме, а помогают ему грузинские танцоры в аджарских нарядах, среди которых мелькает игрок на аджарской волынке чибони.
Как думаете, что за ручка тут как подраздел меню?
Таков смешной автоперевод с грузинского.
В этот четверг смотрим великую насмешку над системой, в которой все изображают деятельность и получают закономерный результат.
Фильм-предвестник развала этой самой системы – комедия «Голубые горы или неправдоподобная история» снова на экранах.
И с моей лекцией после просмотра, разумеется.
Фильм пройдёт в оригинале, с английскими и русскими субтитрами.
Дата и время: 06.03, 20:30
🔶 Стоимость: 20 ₾
🔶 Забронировать: @artcinema_robot
🔶 Адрес: 36 Dzmebi Zubalashvilebi St, Tbilisi
В День матери подарок всем мамам и детям – первый самостоятельный фильм Тенгиза Абуладзе в востановленном качестве с субтитрами.
Читать полностью…
Для всех мам словами Изы Квиникадзе в прочтении Звиада Долидзе.
Сегодня в Грузии День матери. С вашим днём, дорогие.
დედაშვილობა
მე - მზის გასაშლელი კარავი,
შენ - ცას მიბჯენილი კიბე,
მე - შენი თავგადასავალი
შენ - ჩემი დამცავი რიდე.
მე- შენი ფიქრები ვაწვალე,
შენ- ჩემი დარდები ზიდე,
შენ სისხლი იწმინდე მაჯიდან,
მე ვარდი უეკლოდ ვკრიფე.
მე - ზღვარგადასული სიზმარი
შენ - სიზმარნაკლული ძილი,
შენ ჩემი ქარნაკრავ სხეულის,
გულთან შებნეული ღილი.
შენა ხარ ძალიან დაღლილი,
მე - უცოდველივით მშვიდი...
შენ - სულსხვანაირი დედა და
მე - რაღაცნაირი შვილი...
Попрошайка в подземном переходе просит не 20 Тетри или лари, а 5-10 евро. Видимо у него тоже курс на Европу.
Читать полностью…
Когда у тебя нет санок, но есть папа.
ციგა [tsiga] – сани, санки.
მამა [mama] – отец.
Video from gugamanagadze09">Guga Managadze.
▪️Гражданский активист Гига Макарашвили:
"На рассвете три парня, отправившиеся из Тбилиси в Гурию на помощь, добрались до одного из высокогорных сел региона.
По пояс в снегу они шли пешком 11 часов, осторожно вошли в полуразрушенный дом и нашли завернутую в одеяла женщину около 70 лет.
«Мы испугались, подумали, что не успели», — рассказали они.
Самый смелый из нас осторожно коснулся её плеча, и когда она открыла глаза, они сказали: «Мы никогда не были так счастливы».
«Мальчики, вас, наверное, прислал мой племянник?!», — спросила пришедшая в себя женщина.
«У меня только один племянник, он живет в Тбилиси и работает в патрульной полиции!»
Они оставили ей еду и лекарства, убрали снег вокруг дома и сейчас направляются к следующему селу.
Резо, ты обязательно увидишь этот пост, и помни - ты стучишь в дверь дома тех людей, которые спасли твою тетю, чтобы вручить им штраф на 5000 лари!
P.S. Всего у ребят накопилось штрафов на 25 000 лари".
Этот компьютерный сервис явно существует с начала века. Судя по нелепому дизайну логотипа-маскота с мордочкой на экране и другим приметам.
Но вы просто оцените решение с кулером в выхлопной трубе!
Сейчас объясню в 3 шагах.
1. Такая дырка в стене обычно для вывода наружу трубы газового обогревателя. Здесь его зовут Карма по старому турецкому бренду(как Ксерокс, например).
2. Кулер – это такой маленький вентилятор, который втыкают в корпус компьютера для вывода лишнего тепла.
3. Эти гении воткнули компьютерный кулер в старый вывод воздуха от газового обогревателя. Да ещё и с подсветкой.
Результат - ауффф. Но оценят только умники и нерды вроде меня.
#попути
В среду – единственная гастроль. Эту лекцию зрители видели(и слышали) лишь однажды. Ускользающий эксклюзив, так сказать.
Всем любителям сказок рекомендуется.
Yesterday I made a movie screening with my lecture – and it was the first one ever in English.
Never thought it would be, haven’t planned it. But some English speakers came on the show. And suddenly I found myself speaking with audience both Russian and English.
Funny thing: Georgian in my brain pushes out the English, so from time to time when I try to remember English word - the Georgian one pops out of the blue. So it was really hard and struggling.
Anyways, what a fun experience it was, really. Will definitely repeat that, so feel free to come on my movie shows in @artcinema_ge. If you ever see “Cinema with a storyteller” – that’s me.
Will try to announce the next one here. Stay safe, have a good weekend.
Как любовь покоряет инопланетян, а упрямство заводит в яму: приходите смотреть познавательные грузинские мультфильмы в Papers 11 марта. Можно с детьми!
Видеограф и сказочник Руслан Мурусидзе расскажет о мультфильмах, созданных грузинскими аниматорами советского периода на основе на сказок и басен. Показ пройдет в нашем пространстве Papers.
Как зло в человеке может быть страшнее, чем в сказках? Почему важно менять привычки, а упрямство может завести в яму? И правда ли, что любви подвластны даже инопланетяне?
Эти и другие вопросы поднимаются в мультфильмах, которые мы посмотрим с Русланом.
Качество изображения и звука во всех мультиках видеограф улучшил вручную: провел цветокоррекцию, почистил оригинальные аудиодорожки и добавил русские субтитры.
Время: вторник, 11 марта, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 20 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli
В итоге угадали, это «Кукарача» Сико Долидзе по повести Нодара Думбадзе о тбилисском милиционере.
Я этим фильмом технически пока не занимался, но его вполне реально посмотреть в неплохом качестве на Youtube.
March 6, 2025 (Thursday) 20:30
🎬 [კინო მთხრობელთან ერთად] ცისფერი მთები ანუ დაუჯერებელი ამბავი / ელდარ შენგელაია, 1984 (ქართულად)
🎬 [cinema with a storyteller] The Blue Mountains, or An Unlikely Story / Eldar Shengelaya, 1984 / in Georgian with English & Russian subtitles
A young author named Soso wrote a novella and brought it to the editorial office in hopes of publication. He goes through all the circles of bureaucratic hell; seasons change, but no one remembers the novella, as everyone is busy with their own affairs. In the entire institution, only one painter enjoys reading manuscripts, and even he is slacking off from his work.
This is a satire on Soviet bureaucrats and the system of the USSR, presented with a Georgian twist. Everyone pretends to be engaged in titanic labor, while camaraderie everywhere replaces efficiency; no one works, everyone attends to personal matters, and no one cares about the individual.
It serves as a peculiar illustration of the proverb: "The Soviet state pretends to pay us. And we pretend to work."
The provocative film was fortunate to be released during the rise to power of reformist Mikhail Gorbachev. It is said that he watched the film at a preview with Eduard Shevardnadze and remarked: "Eduard, if we don't take action, the ceiling will also fall on our heads, just like in this film."
🏆 Ultimately, the film was released in theaters, won the grand prize at the XVII All-Union Film Festival, and was screened at the Berlin International Film Festival.
***
🎬 [кино со сказочником] Голубые горы, или Неправдоподобная история / Эльдар Шенгелая, 1984/ на грузинском языке с русскими и английскими субтитрами
Молодой автор Сосо написал повесть и принёс её в редакцию в надежде на печать. Он проходит все круги бюрократического ада, сменяются времена года, но никто так и не вспоминает о повести, все заняты своими делами. Во всём учреждении один маляр с удовольствием читает рукописи, и то от своей работы отлынивает.
Это сатира на советских бюрократов и саму систему СССР под грузинским соусом. Все делают вид, что заняты титаническим трудом, при этом повсюду панибратство заменяет эффективность, никто не работает, каждый занимается личными делами, и никому нет дела до конкретного человека.
Своеобразная иллюстрация пословицы: «Советское государство делает вид, что нам платит. А мы делаем вид, что работаем».
Провокационной картине повезло выйти во время прихода к власти сторонника перемен Михаила Горбачёва. Говорят, он посмотрел на предпоказе картину вместе с Эдуардом Шеварднадзе и отметил: «Эдуард, если мы что-то не предпримем, на нашу голову тоже свалится потолок, как в этом фильме».
🏆 В итоге фильм вышел на экраны, завоевал главный приз XVII Всесоюзного фестиваля кино и был показан на международном кинофестивале в Берлине.
🔶 Entrance: 20 ₾
🔶 For booking: @artcinema_robot
🔶 Rent cinema: artcinema.ge
Ещё один уморительный трейлер грузинского кино от Givi Shanava. Угадаете о каком фильме речь?
Читать полностью…
Всё верно, это раздел «Паста».
Мне особенно понравились «грибы форели» в варианте с грибами.
В грузинском сленге პასტა[pasta] – это шариковая ручка. Сначала так называли стержень с чернильной пастой, потом здесь название закрепилось за ручкой в принципе.
Надо было видеть моё лицо, когда техник при установке роутера просил: «Паста, паста!»
А ручка на самом деле - კალამი[kalami].
Доставка продуктов и лекарств жителям заваленных снегом деревень – вполне посильная задача, если у тебя в наличии огромный сельскохозяйственный дрон и команда.
Гиорги Данелиа – один из волонтёров и создатель компании Copter Tech Ltd. Вместе с товарищами Гиорги закидывает помощь с дрона в недоступные из-за снега хозяйства. В этом видео с третьей попытки удалось доставить монахам отрезанного монастыря Джумати в Гурии необходимое лекарство и генератор.
Настоятель монастыря уже перезвонил, сердечно благодарил и благословлял ребят, а также взял с них обещание вернуться в гости в хорошую погоду на застолье с монастырским Цоликаури.
Видео Giorgi Danelia.
«სხვისი შვილები» 1958, 4k UltraHD, ENG, RU subtitles
(«Чужие дети»)
ელმავლის მემანქანე დათა დაქვრივებული მარტოხელა მამაა და ორ შვილს ზრდის. იგი მთელ დღეს სამსახურში-რკინიგზაზე ატარებს და ძლიერ უჭირს ოჯახისა და შვილების გაძღოლა. მამის ზედამხედველობას მოკლებული პატარა გია და ლია უპატრონოდ დაეხეტებიან ქუჩაში და ფათერაკებს აწყდებიან. ერთ-ერთი ასეთი შემთხვევის დროს ბავშვები ახალგაზრდა სტუდენტ გოგონას-ნატოს გაიცნობენ და დაუმეგობრდებიან.
Студентка Нато познакомилась на улице с двумя маленькими детьми, а вскоре и с их отцом, переживающим сложный период в отношениях с любимой женщиной. Нато, привязавшись к детям, выходит замуж за их отца, но скоро всё меняется..
Моя работа: увеличил разрешение и подправил контраст, звук. Сделал субтитры на русском и английском языках.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Однажды Иполит Хвичиа и Эроси Манджгаладзе находились в Гурии на съёмках.
На вокзале они встретили плачущую беременную женщину, у которой украли деньги. Эроси подошёл к ней и спросил: «Сколько у вас украли, госпожа?!»
И хотя женщина назвала очень существенную сумму, Эроси без раздумий достал деньги и отдал ей, после чего женщина счастливая отошла.
Иполит же подозвал её и предложил: «Госпожа, если у вас родится мальчик, назовите его Эроси».
Каким-то чудом через несколько лет Иполит и Эроси снова были вместе на съёмках в гурийском Ланчхути.
И вдруг к ним подходит женщина в сопровождении маленького мальчика по имени Эроси, который благодаря доброте Эроси Манджгаладзе носил это имя с большой гордостью.
100 лет со дня рождения прекрасного и великого Эроси Манджгаладзе.
Не ломайте мозг, это не грузинское слово.
Очень непривычно видеть в Тбилиси пункт выдачи Wildberries.
В подборку для изучения глаголов добавлен ещё один ресурс:
онлайн-словарь спряжений глаголов с поиском на английском и грузинском языках https://almostnative.replit.app/
Заодно превратил адреса сайтов в кликабельные ссылки, так будет удобнее.
Если вдруг вам(или вашим друзьям) удобнее читать на английском, я запустил английскую версию канала: @innglish .
Будет очень тяжело вести её параллельно, но со временем тот канал может стать даже лучше этого. Всё зависит от читателей.
Чтобы вы понимали, что много снега – это не только шутки и радость. Особенно для жителей отдалённых горных сёл.
А то из постов может сложиться обманчивое впечатление. Да, грузины шутят и радуются жизни, как могут.
И да – спасают жизни других и помогают друг другу, как могут, в борьбе с капризами стихии.
Среди оригинальных снеговиков попадаются знакомые с детства герои. Снежок из мультфильма.
Читать полностью…