4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Трендовая шутка недели: засыпало всё снегом, и твой друг ростом 1,5 метра потерялся.
На самом деле не всегда столько снега смешно, конечно. Где-то крыша провалилась, к кому-то врачи не могут добраться. Волонтёры помогают. Но люди так устроены, надо всем смеёмся.
«Заходи»,- говорили они. «Кофе попьём», - говорили они.
Или коротко о ситуации со снегом в деревнях. Тут ещё мало навалило.
Помню, наткнулся на интервью с бабушкой в глухой деревне.
– Зимой тут снега много бывает?
– Даа, в рост человека может легко навалить.
– Но как же вы двор чистите? Вы же тут совсем одна живёте.
– Да и не чищу. Вон до кухни прокапываюсь и всё. Туда-сюда хожу, больше мне не надо.
– А если гости придут?
– Кто ж в такое время в гости ходит? Но если уж доберутся до ворот, то пусть сами до моего дома и чистят.
P.S. Ну и если с такой бабушкой что-то случится, то ни скорая, ни соседи до неё могут и не добраться. Так и живут.
სიმშვიდე [simshvide] – покой, мир.
Читать полностью…
ჭიჭიკიას პანაშვიდზე იმდენი ხალხი მოვიდა მეორე კუბოს დადგმა მოუწიათო.
Говорят, на панихиду Чичикиа столько людей пришло, что второй гроб поставили.
Пояснительная бригада:
на похороны и панихиду знаменитого человека иногда приходит очень много людей, и всем надо проститься. Вот и шутят, что второй гроб поставили, чтобы всем хватило.
#анекдоты
Настроение дня от ансамбля KAVKAZZ с нежной трелью Линды Перадзе и энергичными переборами Луки Циклаури.
Это отрывок версии танца «Картули» из оперы «Кето и Коте» грузинского классика Виктора Долидзе.
Полную версию композиции слушайте на канале Грузинская музыка.
Французский ансамбль создал в 2020 году музыкант и композитор Фабьен Морне. Он собрал разноплановых мультиинструменталистов для передачи духа культуры народов Кавказа, от грузинской полифонии до азербайджанских бардов, анатолийских поэтов и армянского дудука.Читать полностью…
Уже завтра лекция и показ одного из самых смешных грузинских фильмов вообще и любимой комедии моей жены – «Имеретинские эскизы».
Жизненные уморительные ситуации из грузинского детства с прекрасной режиссурой, героями и пейзажами. Это нужно смотреть, чтобы понять местный характер.
Смотреть будем в небольшом уютном кинотеатре Artcinema с большим экраном, качественным звуком и мягкими сиденьями.
Видео в оригинале будет сопровождаться субтитрами сразу на английском и русском языке, так что поймут все желающие придти посмеяться.
А после фильма расскажу подробности и смешные детали со съёмок.
🔶 Дата и время: 20.02, 20:30
🔶 Стоимость: 20 ₾
🔶 Забронировать: @artcinema_robot
🔶 Адрес: 36 Dzmebi Zubalashvilebi St, Tbilisi
🔝 S C H E D U L E * А Ф И Ш А 🔝
The #schedule of screenings February 17 - 23.
❗️ Original language, English and Russian subtitles (both).
🔶 Entrance: 12-20 ₾
🔶 For booking: @artcinema_robot
🔶 inst: https://instagram.com/artcinema_ge
📍36 Dzmebi Zubalashvilebi St, T'bilisi
👉 What is Art Cinema * Что такое Art Cinema
👉 Certificate for 10 movies * Арт-билет
👉 Rent cinema * Аренда кинотеатра
👉 Food, coffee, wine * Еда, кофе, вино
Административное здание треста «Грузуголь» начали строить в 1949 году.
В первую очередь была построена фасадная часть, облицованная болнисским туфом и выходящая на проспект Руставели. Проект был полностью завершён только в 60-х.
После окончания строительства сюда переехала Национальная академия наук Грузии, позже её соседом стал Союз кинематографистов.
В 1958 году во внутреннем дворе появился павильон канатки, который недавно открыли после реставрации.
#какэтобылокартулад
Тбилиси тогда и сейчас. Третья часть серии #MaikoGagua
P.S. На первом фото гостиница "Иверия", построена в 1967г. Есть и другие ошибки в датах у фотографа.
Фильм «Девушка со швейной машинкой» в оригинале называется более звучно и красиво: «სიყვარული ყველას უნდა» – любовь нужна всем.
И это же действительно так, нам всем она нужна. Любви вам, не только один раз в году по какой-то дате, а постоянной.
Фото со съёмочной площадки фильма. По ссылке его можно посмотреть в моей обработке.
Если вы русскоговорящий интеллигент, надпись “ვოშ” может показаться вам сомнительной.
Вошь – единственное число слова «вши». Но тут явно англицизм, создатели подразумевали wash - мойка.
Такое вот противоречивое для полиглотов название автомойки получилось.
Показ «Чужих детей» Абуладзе прошёл успешно. Теперь можно и для Youtube готовить в оригинале с субтитрами.
Остался только вопрос: делать ли версию с русской озвучкой? Я могу взять классическую времён СССР и смонтировать с ней, если очень надо.
Так что опрос для вас. ⬇️
Тем временем в соцсетях стебутся над жителями районов Ваке и Сабуртало в Тбилиси, где люди сидят без газа после повреждений газопровода.
ნავთის ქურა – керосиновая печка, керосинка.
Керосинка - атрибут лихих 90-х, когда в стране на фоне кризиса были постоянные проблемы с отсутствием газа, электричества и воды.
Возможно поэтому сейчас горожане спокойно относятся к отключениям. Они помнят время, когда было гораздо хуже.
«Чужие дети» – премьера уже завтра
Первый показ с русскими субтитрами первого самостоятельного фильма грузинского классика Тенгиза Абуладзе.
Кино с моей лекцией почти параллельно показу на Роттердамском кинофестивале.
Фильм прошёл реставрацию и оцифровку благодаря усилиям Министерства культуры и Национального киноцентра.
Я же дополнительно его увеличил. И специально создал субтитры с учётом оригинального текста, а не русского дубляжа советских времён, где в некоторых местах смысл сильно искажён.
Так что, даже если раньше вы его смотрели, на этом показе увидите фильм в совершенно новом качестве.
Традиционно перед показом пройдёт моя вводная лекция, где расскажу о грузинском кино, батоно Тенгизе, съёмках фильма, реакциях после его премьеры со всевозможными деталями.
Буду ждать вас завтра на премьере.
Время: вторник, 11 февраля, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 20 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
🎬
#GiorgiTskhadadze - Fifkebo
Эту песню знают и напевают все от детей до взрослых. И она - именно то, что нужно в эти зимние праздничные дни.
С наступающим!
📜 За субтитры и литературный перевод спасибо @mrsidze.
🎵Телеграм-канал @qartulimusic
Как грузины называют масленицу?
Короткий ответ: никак. Грузины не славяне.
Длинный ответ: не всё так однозначно.
Поскольку Грузия уже очень много лет православная страна, отмечают тут и многие праздники, свойственные общей религиозной культуре.
В том числе неделю перед Великим постом, когда не едят мясо. В Грузии этот церковный праздник называется ყველიერი(сырная неделя).
Здесь нет устоявшейся традиции печь блины, так что в эту неделю пекут хачапури. В конце концов он, как и блин, символизирует солнце. А где-то даже варят хинкали с сыром.
Как многие традиции, эта уходит корнями в древние языческие времена, конкретно – в праздник провождения зимы и встречи весны.
Поэтому древний фестиваль берикаоба-кхееноба смешался с масленицей, и теперь их постоянно путают. Хотя по сути они слились в одно недельное празднество.
Говорят, у горцев ещё мог остаться праздник в своём первозданном виде.
В Сванети – Мурквамоба с продолжительным представлением, включающим строительство и разрушение снежной башни.
В Раче – Нацихуроба, в Самегрело – Чвениероба.
Но об этом лучше спросить самих горцев.
Тбилиси и Батуми в снегу в начале прошлого века.
#какэтобылокартулад
Плакат к годовщине Красной армии, изданный в Тбилиси.
В Грузии эта дата не празднуется. Но в эти дни вспоминают защитников независимой республики.
Givi Shanava продолжает рисовать смешные трейлеры к старым фильмам.
Это кино узнать легко, его знал весь СССР.
Кстати, этот фильм я тоже улучшал в своей манере. Но не смог выложить, правообладатель запрещает публикации на YouTube.
Разгадка для незнающих: это пронзительная картина «Отец солдата» о кахетинском крестьянине, отправившемся на войну искать сына.
102 года со дня рождения любимой старшим поколением Кето – актрисы театра и кино Медеи Джапаридзе.
Первый опыт в кино Медеа получила ещё не успев закончить школу. 15-летняя девушка исполнила роль подруги главной героини в фильме Давида Рондели «Потерянный рай».
Национальный архив Грузии собрал на отдельной странице видео и фото лучезарной Медеи в разных образах из фильмов и спектаклей.
Заказали у производителя туалетный столик, обещали привезти через неделю.
«Через неделю» в Грузии – это часто 2 недели и больше. Но мало ли, вдруг забыли?
Звоню через 10 дней, узнать про судьбу заказа.
Спрашиваю про ტუალეტის მაგიდა(туалетный столик). Но все ж привыкли, что ტუალეტი – это место, где справить нужду можно, так что вероятны конфузы.
Продавщица ничего не понимает. Думает, ошиблись номером. У нас, мол, для спальни мебель! Туалет вам в другом месте заказывать!
Еле объяснил, что дело в столике. С зеркалом такой.
– აააააა! ტრილიაჟი!(трельяж)
Чтобы вы понимали, трельяж – это такое зеркало из трёх створок. К центральной две складывающиеся цепляются. Раньше часто туалетные столики с такими делали. Но видимо прицепилось и к обычным столам с зеркалом.
Обещали привезти ещё через пару дней. Классика.
#анекдоты
Пробую показы на новой для меня площадке.
В этот четверг пройдёт кинопоказ любимой комедии моей жены - «Имеретинские эскизы» с моей лекцией в Artcinema.
Приходите посмеяться.
Lamproba в Сванети от оператора Nika Lebanidze.
Сейчас только сваны в этот день почитают ушедших. Хотя Иване Джавахишвили писал, что раньше Лампроба был распространен по всей Грузии, а первое упоминание в письменных источниках найдено ещё в средневеховых рукописях «Картлис цховреба».
Подробнее об этом памятном дне.
Женщины, вдохновлявшие творцов
Одна из муз Акаки Церетели – Элене Гиоргобиани.
Муза Галактиона Табидзе – Мэри Шервашидзе.
Муза Тициана Табидзе – Мелита Чолокашвили.
Муза Ладо Асатиани – Анико Вачнадзе.
#какэтобылокартулад
Обложка журнала первого сообщества поэтов-символистов просто создана для любителей напрягать мозг и разгадывать головоломки.
За смелый мозголомный шрифт нужно благодарить иллюстратора Ладо Джапаридзе.
Оригинальное поэтическое издание появилось в Кутаиси в 1916 году. В нём публиковался цвет грузинских поэтов того времени: Григол Робакидзе, Галактион Табидзе, Иосеб Гришашвили, Иване Кипиани, Валериан Гаприндашвили, Паоло Иашвили и другие.
Для не сумевших распознать буквы:
журнал назывался как и само сообщество – «ცისფერი ყანწები»(голубые роги).
Печать редакции газеты «Ивериа».
Печатное издание было создано Илией Чавчавадзе, который был также его редактором.
Газета стала антиправительственным рупором национально-освободительного движения грузинской интеллигенции.
В ней публиковались статьи на разнообразные темы: история, лингвистика, этнография, география, социология.
Экспонат музея прессы Национальной библиотеки.
Ничего необычного, просто грузинское многособачие многоголосие. #ПростоГрузия
ზღაპრის ბოლო კეთილია – у сказки добрый конец.
Строка из песни, ставшей неофициальным гимном грузинской сборной, которой и посвящён этот мурал.
Кстати, прямо сейчас в Бакуриани стартует молодёжный зимний олимпийский фестиваль. Трансляция на канале Pirveli Sport.
Внезапно в Тбилиси выпал небольшой снег, что уже событие. Песня про снежинки снова актуальна.
Читать полностью…