4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Рачинская песня из Шкмери.
Если кто-то знает название, напишите в комментариях. Сама автор не в курсе, у них в деревне эту песню пели, вот и научились.
Девушку из Гурии выдали замуж в Гори(Картли), куда она и переехала к мужу. Пишет родителям:
– Похоже я попала в рай.
– Как это?
– Как-как. Одежды у меня нет, обуви нет. Еды тут тоже нет, одни яблоки. И где я, если не райском саду?
#анекдоты
День грузинского театра
Перед вами афиша первой постановки Гиорги Эристави «Раздел», показанной в январе 1850 года, которая ознаменовала возрождение грузинского театра.
Истоки этого искусства прослеживаются ещё в культуре древних племён региона, в том числе и грузинских. Среди ритуалов чествования богов ещё до нашей эры были сакральные представления с драматическими сюжетами из жизни божеств.
С приходом в страну христианства сакральные действа стали частью литургий и изображали сцены из жизни Христа, а чуть позже выделились в «миракли» - сценки о чудесах из жизни святых.
В средние века представления грузинского театра Сахиоба были частью фестивалей и торжеств, его деятельность курировал министр Чурчархи - глава царской охраны. Например, представление во время свадьбы царицы Тамар было организовано её тётей Русудан.
К 15 веку театр стал светским явлением, драму сменила комедия, сюжеты вместо священников создавали обычные граждане, а представления разворачивались на городских улицах. Грузинские сцены захватил жанр фарса, и вместе с народным театром создавались придворные труппы.
После включения Грузии в Российскую империю независимая страна превратилась в губернию, испытавшую на себе масштабную русификацию во всех сферах жизни.
19 век стал эпохой театрального возрождения в Грузии. В 1845 году открылся Русский драматический театр, затем Театр Каравансарай и Тбилисский театр оперы и балета.
Уже в 1850 году молодой драматург Гиорги Эристави поставил собственную пьесу, в которой сыграл одну из ролей.
Княжна Манана Орбелиани представила Гиорги губернатору Воронцову со словами: «У нас уже есть наши пьесы, актёры и режиссёры, и мы готовы открыть наш театр». Воронцов просьбу о грузинском театре удовлетворил.
Власти думали, что театр сыграет на руку империи, но вышло наоборот. Остроумные спектакли Эристави высмеивали дворян и чиновников, продвигали либеральные идеи.
Вскоре Эристави впал в немилость, театр закрыли, и новый виток развития сценическое искусство получило только благодаря интеллигенции во главе с Илией Чавчавадзе и Акаки Церетели.
День грузинского театра начали отмечать с 1884 года. Тогда газета «Дроэба» объявила дату первого представления «Театра Гиорги Эристави» днём памяти его создателя и возрождения грузинского театрального искусства.
У некоторых грузин сегодня личный Новый год.
Сегодня же Каланда, новогодний праздник, который отмечают в Гурии и Самегрело.
Среди картвелов есть семьи Каландадзе, Каландиа, Каландаришвили и прочие, у кого Новый год прямо в фамилии записан.
Так что не забудьте их поздравить с почти личным праздником. 😁
Почему грузины так любят пиротехнику?
С древних времён у разных народов считалось, что громкий шум отпугивает злых духов.
В Китае отпугивали нечисть, бросая в костёр взрывающийся бамбук, пока не изобрели порох.
С появлением огнестрельного оружия традиция слилась с военными обычаями орудийных салютов.
Пушечные салюты появились около 14 века. Заходя в бухту, корабль палил из всех орудий в воздух, показывая мирные намерения. В ответ палили пушки с берега, подтверждая мир.
Со временем стрельбой в воздух стали отмечать важные военные события.
В Грузии стреляли из ружей в праздники, на свадьбах, в честь рождения сына. В Тбилиси на Новый год стоял оглушительный грохот ружейных залпов.
Позже людям запретили свободно иметь оружие. И тут ранее малодоступные фейерверки стали заменой ружей для тех же целей.
Животные боятся выстрелов не меньше злых духов. В панике разбегаются, теряя хозяев и раня себя. Но традиция пальбы на праздники продолжается.
Отрывок из фильма «Необыкновенная выставка».
#дэвивдеталях
#СловоНужноеВчера - გელა
Вообще-то это привычное грузинское имя. Так что особенно забавно, что так называется инструмент. Ещё любопытнее, что в русском названии одного из вариантов тоже есть отсылка к имени.
Когда вам нужно вытащить гвозди, стоит позвать достать его –
გელა [gela/гэла] – crow-bill/гвоздодёр.
Маленький ломик, он же фомка(появилось из уголовного жаргона) на грузинском зовётся გელა-ლომი, но часто сокращают до просто გელა.
А если это молоток с гвоздодёром на хвосте – ჩაქუჩი გელა.
#RezoDaBavshvebi - Mravaljamieri
Читать полностью…
Небольшая подборка от нас вам. Хорошего дня.
Читать полностью…
Большая вывеска:
სილამაზის სალონი – салон красоты.
Дополнения на листочках:
ჭაჭა, ღვინო, ტყემალი, კონიაკი – чача, вино, ткемали, коньяк.
Обычные средства для красоты. Ничего удивительного, #ПростоГрузия
Раз уж возник вопрос, мой старый пост для рождественских киновечеров возвращается. С праздником.
Читать полностью…
Рождественское шествие Alilo в Тбилиси.
Читать полностью…
Рождество, Новый год и кино
Грузинская новогодняя традиция очень религиозна. Праздничный период начинается в декабре, отмечаются Николозоба, Барбароба, Рождество по старому и новому стилю, сам Новый год, Бедоба.
В СССР была своя светская идеология, религиозность в те времена мягко говоря не поощрялась. Многие храмы были закрыты, переделаны под другие нужды или разрушены.
Есть неподтверждённая гипотеза, что начальство «не рекомендовало» грузинам снимать новогоднее кино, опасаясь, что они всё равно воткнут в фильм мистику и религию.
Факт в том, что грузинских новогодних фильмов очень мало. И в двух из четырёх всё-таки проскальзывает старая традиция праздновать Рождество и Бедобу.
В первом советском мюзикле «Мелодии Верийского квартала» сюжет не обещает ничего рождественского. И всё же главные герои в одной из сцен празднуют Рождество и поют рождественский гимн, переделанный в современную песню.
С Рождеством!
#назибабушкино
#Shara
🕯️ Подготовила для вас четыре версии рождественской мегрельской песни Kirialesa. Название происходит от греческого "Kyrie eleison" обозначающее "Господи помилуй".
И на просторах интернета нашла текст песни:
kirialesa
sadavoi kirialesa (x2)
ahhal tsanas migakhvaman
ghoront goi tanuas
ena jgveshi shkhva ahali
dichelamo geehar
sadavoi kirialesa (х4)
skan magaza skani bagi
aivishi epsha
sadavoi kirialesa (х4)
shio chiti gopurini
sua kopcha rapudas
shors mitini korunsuda
asho korcha rapudas
sadavoi kirialesa (х4)
ase meur valasha
ash vammarten tsanasha
sadavoi kirialesa (х4)
#QartuListi #ТемаДня
Грузинская музыка | ქართული მუსიკა
Это დამკრძალავი ბიურო (похоронное бюро), и оно выглядит так, будто само себя уже должно бы похоронить.
Хотя может быть в этом и задумка?
Мэквлэ входит в дом.
Иллюстрация из новогоднего выпуска газеты «Квали», 1893 г.
Сегодня же чичилаки пора выносить из дома.
Я за традиционное сжигание, но в городских дворах это может быть опасно. Так что мы отвезли мишкам в городской зоопарк.
С Днём государственного флага Грузии 🇬🇪
• Флаг на древних картах европейских картографов
• Грузинский флаг в разных исторических периодах от древнего царства до современности
Несмотря на то, что власти ограничили торговлю пиротехникой, она легко и свободно продаётся на улице. Так что эта публикация снова актуальна. И подозреваю, будет актуальна ещё долго. Ждём очередной тарарам на Старый новый год.
Читать полностью…
#GeorgianVoices - Mravaljamier
Мравалжамиэри (многая лета) – традиционный грузинский многоголосный застольный и сакральный гимн.
Означает он изначально пожелание долгих лет, счастья и процветания. Хотя с годами войн в мирные застольные песни стали проникать мотивы времени: слова о защите Родины и победе над врагами.
Такие гимны бывают короткими и длинными, деревенскими и городскими, и в каждом регионе есть свои версии с вплетением местных особенностей культуры и стиля пения.
Собрала для вас несколько версий от традиционных до современной музыки.
#QartuListi #ТемаДня
Грузинская музыка | ქართული მუსიკა
#NiazDiasamidze #33a - Mravalzhamier
Читать полностью…
Рыночный юмор.
Справа сливочное масло из Зеландии(?).
Слева – "масло", которое намного дешевле. Явно специально в кавычках. 😁
კარაქი [karaqi] – масло(сливочное).
ნაღები [naghebi] – сливки.
Пояснительная бригада: слева кавычки, потому что от настоящего масла там одно название. Зато дёшево.
В Грузии сегодня День траура в память о пятерых детях, погибших при пожаре в Гальском районе Абхазии.
На всех административных зданиях страны приспущены государственные флаги.
Село Саберио Гальского района, где произошла трагедия, не контролируется центральными властями Грузии и относится к оккупированной Россией территории.
Здесь сегодня состоятся похороны пяти сестер, самой старшей из которых недавно исполнилось восемь лет, а младшей не было и года.
Пожар вспыхнул 5 января в доме семьи Чолария. По предварительным данным, причиной трагедии стала неосторожность при растопке печи.
С детьми в этот момент дома была только 56-летняя бабушка. Мать девочек была в больнице в Зугдиди, а отец уехал ее навестить.
Дом вспыхнул мгновенно, спасти удалось только бабушку.
В связи с трагедией в Саберио в Сухуми объявили 6 января днём траура - в этот день также были спущены флаги, отменены или перенесены все запланированные концерты, отключена новогодняя иллюминация, местное телевидение изменило сетку вещания.
На пункте пропуска через Ингури для желающих выразить соболезнования в Саберио, с территории, подконтрольной грузинской стороне, были выделены микроавтобусы, которые доставляют людей туда и обратно. Также был увеличен дневной лимит пересечений до 80 человек - по специальным спискам.
Для граждан Грузии трагедия в Саберио стала очередным напоминанием о тяжелейших последствиях оккупации. В Гальском районе, где проживает преимущественно грузинское население, критическая ситуация с медицинским обслуживанием и коммунальными сервисами, а дети не имеют возможности учиться на родном языке.
Чтобы попасть, например, к врачу, жителям сел у линии оккупации приходится переходить административную границу. Сделать это не так-то просто: ее охраняют российские пограничники, при этом официальные пункты пересечения часто закрыты.
После трагедии по всей Грузии проходят мемориальные акции в память о погибших. Граждане активно собирают помощь для семьи Чолария - но маленьких Ану-Марию, Эмилию, Элене, Нию и Софи уже не вернуть.
@NGnewsgeorgia
Грузинские новогодние фильмы
Это редкость. И говорят о них редко. Но я собрал и улучшил известные классические фильмы с историями, происходящими в Новый год и Рождество.
• «Кучхи бединери» კუჩხი ბედინერი («Счастливая нога»)
На грузинском языке с субтитрами.
Знаменитая комедийная короткометражка о новогодних традициях в Самегрело. Новая версия от телевизионщиков с моими улучшениями.
• «Нейлоновая ёлка» ნეილონის ნაძვის ხე
Две версии: с русской озвучкой и грузинский оригинал с русскими/английскими субтитрами.
Комичные и драматические приключения пассажиров последнего предновогоднего междугородного автобуса, пытающихся успеть домой к празднику.
• «Запасное колесо» სათადარიგო ბორბალი
Оригинал без слов, перевод не нужен.
Душевная праздничная история про красивую девушку, спешащую на праздник, и доброго портного, всегда готового помочь в беде.
• «Будь здоров, дорогой!» იცოცხლე, გენაცვალე!
Русская озвучка.
Альманах Бубы Кикабидзе из нескольких историй. Только первая из них - «Ужин» - про Новый год и грузинскую душу.
• «Мелодии Верийского квартала» ვერის უბნის მელოდიები
Русская озвучка.
Первый грузинский мюзикл с Софико Чиаурели и Бубой Кикабидзе.
Лирическая комедия о бедном извозчике с двумя талантливыми дочками и добродушной прачке, известной на весь Тбилиси.
Фильм не о праздниках, но Рождество герои в нём тоже встречают и поют знаменитый рождественский гимн «Алило».
Приятного вам просмотра.
#назибабушкино
Самое забавное из шествия: дедуля разрешил мальчику оседлать буйвола Сальвадора. Так что парень ехал как настоящий ковбой.
До храма Самеба Сальвадор со всеми не дошёл. В какой-то момент прямо на трассе встал и поднял гордо голову. Мол, надоели вы мне, сколько можно идти?
А может это просто моя фантазия, и животных решили не вести к храму.
Перед рождественским шествием в Тбилиси бегут дети с поздравительными открытками от Патриархии с подписью Илии II.
Поздравляют и дарят всем.
Рождественская открытка, отправленная в Кутаиси, вероятно в 1913 году.
С праздником всех причастных.
#какэтобылокартулад
Объявление на кассе крупного магазина:
«Пожалуйста, учтите, что новогодняя продукция не возвращается».
Представил себе людей, которые сначала покупают украшения, празднуют, а потом тащат обратно.
А что, праздник прошёл же? Мне больше не надо. 🥴