4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
#Masteri - Khvicha Kvaratskhelia - Kvara Song
Читать полностью…
Georgian National Team - New Hymn
Читать полностью…
Грузия впервые в Чемпионате Европы! Мы победили! ✊
Читать полностью…
Трудности перевода. Хотя в принципе логично.
მჭადი - мчади, кукурузная лепёшка.
Когда ты скромный курьер, но мечтаешь стать крутым байкером.
ოცნება [ocneba] – мечта
სურვილი [survili] – желание
ნატვრა [natvra] – заветное желание, мечта
Ничего особенного, просто у кого-то очень маленький дворец.
#ПростоГрузия
#СловоНужноеВчера – მიწოდება
Время сейчас такое, что ползти в магазин уже просто лень, особенно после всяких карантинов. А за крупными штуками и бесполезно, на спине не утащишь. Конечно сразу же на сайте или в приложении ищешь, есть ли она -
მიწოდება [ mitsodeba] – delivery/доставка
Тут, кстати, используется приставка направления. მიწოდება - доставка туда или в принципе куда-то. მოწოდება - доставка сюда, ко мне.
Ничего такого, просто Грузия играет сегодня с Люксембургом.
#ПростоГрузия
Герой детства Самоделкин – грузин
Изобретательный человечек из деталек знаком детям 60–80-х годов. В своих похождениях на экранах и в книжках он помогал детям изучать и мастерить что-то новое из мира науки и техники.
Большинство выросших в СССР знают Самоделкина из журналов «Весёлые картинки», но впервые этот герой появился в мультфильмах. Его придумали грузинский мультипликатор Вахтанг Бахтадзе и сценарист Нина Бенашвили.
Вышедший в 1957 году мультфильм получил приз на Всесоюзном кинофестивале и стал знаменит по всему СССР, превратившись со временем в целый сериал.
Уже в 1958 году создатели журнала «Весёлые картинки» решили позаимствовать популярного героя и сделать его частью своих историй. Так появился русифицированный Самоделкин с переделанным внешним видом.
В оригинале он собран из магнита и деталей конструктора, носит на голове металлическую сванскую шапку. В журнале же это батарейка с болтом, винтиками, проводами и пружинками.
Нина Бенашвили продолжила описывать приключения героя сначала в журнале, затем в отдельных книгах. Последний мультфильм о приключениях сообразительного героя вышел в 1983 году.
Кстати, в оригинале металлического человечка зовут ხელმარჯვე ოსტატი – мастер на все руки или умелый мастер.
#девивдеталях
Александр Роинашвили был первым профессиональным фотографом-грузином.
Он изучил искусство фотографии в салоне Хламова в Тбилиси, после чего уже открывал собственные салоны.
В 70-90-х годах 19 века Роинашвили создал множество портретов предствителей духовенства, дворянства, общественных фигур и деятелей искусства, а также запечатлел разные уголки Грузии и её жителей.
Национальный архив опубликовал на своём сайте часть коллекции снимков Александра Роинашвили.
Среди них есть даже реклама коньяка Сараджишвили с Бабо Багратиони-Давиташвили в качестве модели и автопортрет фотографа с сыном.
#СловоНужноеВчера – ბრტყელტერფიანობა
Когда не берут в армию и не можешь часами в очереди стоять, ноги начинают болеть. Ещё и стельки специальные стоит покупать и во всю обувь пихать. А кто-то по камушкам ходит, чтобы лечить его -
ბრტყელტერფიანობა [brtkx’elterp’ianoba/бртх’элтэрп’ианоба] – flatfoot/плоскостопие
Васила Амашукели с детства тянуло к искусству.
После окончания художественной школы он отправился в Москву, где заинтересовался кинематографом и начал осваивать новое мастерство.
В 1907 году Васил перебрался в Баку и через год стал лучшим киномехаником в городе. Снятые им в то время фильмы не сохранились.
1910 год Амашукели провёл в Кутаиси, оснащая новый современный кинотеатр «Радиум», где работал механиком и продолжал снимать.
Наконец, в 1912 году им было снято путешествие Акаки Церетели в Рача-Лучхуми, эта работа стала первым грузинским полнометражным документальным фильмом.
Из той поездки сохранились фотографии, запечатлевшие Васила и корреспондентов за работой и в обществе Церетели.
138 лет исполняется сегодня со дня рождения Васила Амашукели, стоявшего у истоков грузинского кинематографа.
#афишадедавалико
ყველიერი(кх'вэлиэри) - сырная неделя.
У славян Масленица на носу.
87 лет со дня рождения самого необычного грузинского футболиста и шикарного оперного певца.
В архивном видео Зураб Соткилава исполняет песню «Сиса Тура» с ансамблем «Рустави».
К вам приедет курьер-люкс.
Когда ты ликуешь после победы Грузии, но не хочешь разбудить маленького ребёнка. 😁🤌
#ПростоГрузия
Гордость Грузии Варлам «Липо» Липартелиани завершил карьеру шуточным поединком с сыновьями на турнире Tbilisi Grand Slam 2024
Противники были маленькие, но упорные, так что капитану грузинской национальной команды по дзюдо и олимпийской сборной пришлось уступить.
Варлам Липартелиани – выдающийся грузинский дзюдоист, чемпион мира в командном составе и многократный чемпион Европы, серебряный призёр Олимпийских игр, обладатель 52 медалей разного достоинства в международных состязаниях.
Комментаторы не случайно называют Липо великим.
Теперь спортсмен уступит дорогу молодым и сосредоточится на семье, но обещает оставаться верным дзюдо.
В «читальном» сквере бабушка наполняет будочки своими книгами для тех, кому захочется почитать. У неё дома на стеллажах уже не хватает места, а людям может пригодиться.
#ПростоГрузия
План Тбилиси 1913 года.
#какэтобылокартулад
В трейлере нового сериала Netflix «Проблема трёх тел» внезапно засветился один из митингов на проспекте Руставели в Тбилиси.
Фантастический сериал уже вышел в сети.
У кого ещё есть дикие версии? 🥴
Читать полностью…
«ხელმარჯვე ოსტატის საჩუქარი»
(«Подарок Самоделкина» 1983, 2k Full HD, ENG, RU subtitles)
Добрый мастер Самоделкин помогает мальчику Важе стать настоящим изобретателем и знакомит его с возможностями солнечной энергии.
Последний мультфильм из серии приключений грузинского героя Самоделкина в реставрированной версии.
Моя работа: увеличил разрешение вдвое, создал и добавил субтитры. Мультфильм был восстановлен студией «Грузия-фильм» в рамках проекта «Ре-анимация», с качеством уже было всё в порядке.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Когда курьер явно не грузин и пытался в переводчик забить что-то вроде «дверной кот у двери».
#ПростоГрузия
ბრძოლა [brdzola] – битва, сражение, борьба
ჭიდილი [tchidili] – борьба
ჭიდაობა [tchidaoba] – борьба (как вид единоборства)
ომი [omi] – война
Вчера исполнилось 100 лет со дня рождения композитора, музыка которого известна многим грузинам с детства.
Мэри Давиташвили была преподавателем Тбилисской консерватории, автором музыки к балетам, спектаклям и кино, сочинений для оркестра.
Особенный вклад она внесла в музыку для детей: её мелодии звучат в двух детских операх, в песнях, фильмах и мультфильмах («Манана», «Вражда», «Мастер-победитель», «Свадьба медуз», «Цуна и Цруцуна», «Блоха и муравей», «Свадьба соек», «Сатагури» и прочих).
В архивной записи 1956 года из сюжета киножурнала «Советская Грузия» ученики Первой средней школы Тбилиси исполняют одну из песен Мэри Давиташвили, аккомпанирующей за роялем.
#афишадедавалико
Кино грузинского режиссёра с Шоном Коннери
В 1969 году появился совместный советско-британско-итальянский фильм «Красная палатка» с европейскими звёздами Шоном Коннери и Клаудией Кардинале, музыкой Эннио Морриконе, а также советскими актёрами, среди которых были три грузина.
Снял его тоже грузин – известный всему миру после фильма «Летят журавли» Михаил Калатозов(Калатозишвили). Эта история об экспедиции в Арктику стала его последней режиссёрской работой.
Съёмки проходили в Подмосковье, под Ленинградом, а также в натуральных арктических условиях, на Земле Франца-Иосифа и у берегов Норвегии. Актёры даже успели по-настоящему застрять на льдине без припасов, с одной ириской, найденной в кармане Юрия Соломина.
Музыку к фильму изначально писал Александр Зацепин, но из-за задержек в монтаже международную версию утвердили с музыкой Эннио Морриконе.
#назибабушкино
Снова она. Хотя сыр я всегда люблю, не одну неделю в году. Как можно не любить упругий сулугуни, например.
Читать полностью…
Мы сделали лестницу на лестнице, чтобы у нас была лестничная лестница.
კიბე – лестница
კიბე-კიბე – уступами, со ступеньки на ступеньку
მოაჯირი[moajiri] – перила
საფეხური[sap’ekhuri] – ступенька
#ПростоГрузия
Конечно же это Тбилиси, река Мтквари, она же Кура.
Подвох в том, что сейчас на реке в городе нет прежних островов. Раньше на одном из них в Орточала были сады, другие занимали то склады, то заготовки дерева.
Сухой мост потому так и называется, что раньше под ним текла река. Сейчас же этот участок - часть суши. И там, где раньше курсировали лодки, теперь течёт река машин по автостраде.
На карте 1913 года остров на фото обозначен как Мадатовский.