4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
«Мольба» (1967, Full HD, субтитры на 6 языках)
«ვედრება» სუბტიტრებით
Мой подарок к 100-летию мастера кино.
Романтическая драма по мотивам поэм грузинского поэта Важи Пшавелы «Алуда Кетелаури» и «Гость и хозяин».
Первый фильм в трилогии Тенгиза Абуладзе.
Гибель героев, рыцарей истины и добра, приводит Поэта к мысли о непобедимости зла. Устав от борьбы и лишений, Поэт складывает оружие. И тогда к нему приходят все его любимые герои.
Моя работа: увеличил разрешение, стабилизировал свет, убрав мерцание, подправил яркость и контраст, добавил описание и субтитры на 6 языках.
К сожалению, дергание картинки из-за плёнки моими средствами убрать без потерь нереально, обрезается кадр. Поэтому картинка оставлена как есть, без стабилизации.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Карта Пантеона писателей и общественных деятелей на Мтацминда
На этом полезном документе изображены знаменитые общественные деятели Грузии, которые похоронены в особом кладбище на Мтацминде. Под каждым портретом цифра, совпадающая с цифрой на схеме Пантеона. Таким образом можно заранее понять, где находится чья могила.
Обнаружил в архивах Национальной библиотеки эту картинку, выпущенную в 2006 году. Увеличил, перевёл нужное на английский, чтобы было понятно не только грузинам.
Любой мессенджер или соцсеть сжимают изображения, так что качество ухудшается. Поэтому выложил также файл с картой в хорошем качестве.
#девивдеталях
Конец месяца…
А что вы едите в конце месяца, когда ждёте зарплату? 😁
Когда не напрягаешься особо цены писать.
#ПростоГрузия
Кинопоказы к 100-летию Тенгиза Абуладзе
К юбилею метра грузинского кино Национальный архив подготовил бесплатные показы фильмов с английскими субтитрами.
Расписание сеансов:
▪️28 января
17:00 – «Мольба»
18:00 – «Ожерелье для моей любимой»
▪️29 января
18:00 – «Древо желания»
▪️30 января
18:00 – «Покаяние»
▪️31 января
18:00 – «Чужие дети»
18:00 – «Лурджа Магданы»
Посещение бесплатно.
Показы пройдут в кинотеатре Национального архива на Пекини, 40, перекрёсток с проспектом Важа Пшавела.
📍 Cinema of the National Archives
🎬
Эльдару Шенгелая - 91!
Сегодня день рождения у настоящего художника и автора, режиссёра любимых грузинских комедий и неунывающего фантазёра с отличным чувством юмора – Эльдара Николаевича Шенгелая.
Эльдар родился в семье режиссёра Николоза Шенгелая, стоявшего у истоков грузинского кино, и дивы немого кино Нато Вачнадзе. Неудивительно, что они с братом Георгием стали прекрасными мастерами киноискусства.
Первая же серьёзная работа режиссёра «Белый караван» была номинирована на главный приз - Золотую пальмовую ветвь Каннского фестиваля, так начался его расцвет как мастера.
В 1968 году режиссёр поставил фильм «Невероятная выставка» по дипломной работе тогда ещё не известного никому Резо Габриадзе. Он же позвал начинающего композитора Гию Канчели делать музыку к фильму. Так родилось знаменитое трио, создавшее несколько прекрасных работ.
Эльдар тогда нашёл свой стиль и снял подряд четыре знаковые грузинские комедии*, любимые всеми:
• «Невероятная выставка»,
• «Чудаки»,
• «Мачеха Саманишвили»,
• «Голубые горы, или Неправдоподобная история».
А позже добродушный режиссёр познакомил друзей с Георгием Данелия, с которым они продолжали создавать любимое всеми кино.
Последний полнометражный фильм режиссёра «Кресло» вышел в 2016 году, когда Эльдару было уже 83 года(!).
#назибабушкино
*В ходе работы над улучшением качества грузинского кино я обработал все 4 фильма и выложил их в свободном доступе, 3 из них также выложены мною на грузинском языке с субтитрами.
Чичилаки после Старого Нового года принято сжигать, но не у всех рука поднимается. Вот и встречаешь такое #попути.
Читать полностью…
«Мелодии Верийского квартала» (1973, Full HD, субтитры на 6 языках)
«ვერის უბნის მელოდიები» სუბტიტრებით
Первый грузинский мюзикл о кучере Павле, прачке Вардо и других жителях квартала Вере.
Звук оригинальный грузинский, добавлены субтитры на русском, английском, немецком, французском, итальянском и испанском языках.
Моя работа: увеличение разрешения и правка яркости картинки, доработка существующих русских субтитров. Субтитры на остальных языках добавлены как есть, без моего вмешательства.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Когда в понедельник идёшь на работу после насыщенных выходных.
#ПростоГрузия
Обычное утро в Бакуриани. 08:00, -9 градусов.
#ПростоГрузия
Трудности перевода в Гудаури 🥴
ნუ გაყოფთ თავს – не высовывайте голову
ნუ მიეყრდნობით კარს – не прислоняйтесь к двери
ყურადღება: ავტომატური კარი – внимание: автоматическая дверь
Это надо было умудриться - создать все грузинские надписи на дверях кабинки с ошибками. Вариантам на других языках повезло больше. Видимо делали наклейки не грузины.
#ПростоГрузия
Уже завтра будем смотреть очень тбилисское кино в необычном для того времени формате. Увидимся в баре Papers.
Читать полностью…
Оказывается, Гиа Качарава решил не останавливаться на достигнутом и снял уже третью часть фильма «Давай насос». Кажется на этот раз он вообще про картвелов, не зациклен на одной народности.
Фильм на грузинском опубликован на канале режиссёра.
«Давай насос» был сборником анекдотов, отчасти связанных одним сюжетом. По сути это что-то вроде «Самые быстрые в мире», но про сванов, на современный лад и другого качества.
Чтобы оценить, насколько это вам близко, можете познакомиться с первым фильмом, который режиссёр давно выложил с русским переводом.
Вторая часть для любителей такого кино есть на том же канале на грузинском.
#назибабушкино
Маленький Буба Кикабидзе с мамой Мананой Багратиони.
Год назад его не стало.
Как Сакартвело называют в своих языках народы разных стран.
Reddit
Кинопоказы к 90-летию Отара Иоселиани
К юбилею знаменитого грузинского кинорежиссёра Национальный архив подготовил бесплатные показы 5 фильмов, прошедших цифровую реставрацию.
Расписание сеансов:
🔻2 февраля
19:00 – «Жил певчий дрозд»
«იყო შაშვი მგალობელი»
Язык: грузинский | 1970, 80 мин.
🔻3 февраля
16:00 – «Пастораль»
«პასტორალი»
Язык: грузинский | 1975, 105 мин.
18:00 – «Фавориты луны»
«მთვარის ფავორიტები»
Язык: французский с грузинскими субтитрами | 1984, 100 мин.
🔻4 февраля
16:00 – «Листопад»
«გიორგობისთვე»
Язык: грузинский | 1966, 95 мин.
18:00 – «И стал свет»
«და იქმნა ნათელი»
Язык: французский с грузинскими субтитрами | 1989, 105 мин.
Посещение бесплатно.
Показы пройдут в кинотеатре Национального архива на Пекини, 40, перекрёсток с проспектом Важа Пшавела.
📍 Cinema of the National Archives
Это уникальная возможность, поскольку фильмов Иоселиани нет в свободном доступе из-за запрета правообладателя. Только на платных площадках(или у пиратов).
🎬
Школа грузинского Azri празднует день рождения в баре Papers Kartuli 3 февраля.
Рамин позвал поучаствовать, мы давно знакомы, так что засвечусь в праздничной программе. Покажу «Имеретинские эскизы» на грузинском с русскими субтитрами.
Поскольку я в гостевой роли в насыщенном дне, будет просто кино, без лекции.
Будьте внимательны, цены на мероприятие разные.
На мастер-класс Azri – 100 лари.
На кинопоказ – 15 лари.
Всё остальное бесплатно.
Если будет время и желание - добро пожаловать.
Записаться можно в боте Azri
18-метровые мужики в Тбилиси!
Огромные автобусы марки MAN начали ходить в Тбилиси. Слава богу, не надо передавать оплату за проезд. Скоро опробуем.
Фото რადიო თავისუფლება.
Man - мужчина в переводе с английского. Отсюда и шутка.
Совсем забыл показать ёлку в вестибюле знаменитого Университета театра и кино имени Руставели.
#попути
Ко дню рождения Эльдара Шенгелая Национальный архив опубликовал видео из фрагментов со съёмок фильмов «Мачеха Саманишвили» и «Чудаки».
Эти кадры впервые увидели свет.
Плёнку с кадрами со съёмочной площадки Архиву передал сам режиссёр. А я не удержался и немного увеличил разрешение(в два раза :)).
• На хлопушке со съёмок «Чудаков» заметно старое рабочее название фильма - «Земля внизу».
Немецкая пьеса о грузинском колорите
В 20-х годах прошлого века в Берлине с успехом прошёл спектакль по китайской притче «Меловой круг». Вероятно, тогда знаменитый драматург Бертольт Брехт и задумал свою новую пьесу.
В 1940 году Брехт создал новеллу «Аугсбургский меловой круг», но пять лет спустя сюжет был им переработан, и действие перенеслось из Германии 30-х годов в Грузию времён Второй мировой войны.
Пьеса «Кавказский меловой круг» была создана в США под конец войны, и её просоветский мотив снижал шансы постановки на Бродвее. Тем не менее, первый спектакль по ней был поставлен уже в 1947 году на американской сцене. Впоследствии пьеса стала одной из самых популярных работ драматурга по количеству постановок во всём мире.
В СССР творение Брехта впервые было поставлено в 1964 году. А в Грузии первой постановкой стал спектакль в театре имени Шота Руставели в 1975-ом.
Музыка Гии Канчели и переработка режиссёром Робертом Стуруа дали пьесе новую жизнь и достоверность. Картонные кавказцы получили конкретные грузинские характеры, спектакль наполнился национальным колоритом и музыкой и получил международную славу.
Запись спектакля выложена в свободном доступе на грузинском и с русским закадровым переводом.
#девивдеталях
Грузинские города 100 лет назад и в наше время
Проект Национального архива «Города Грузии» был создан для сравнения современных видов Тбилиси, Батуми и Кутаиси с их аналогами столетней давности.
Начало проекту было положено в 2009 году, когда Гиорги Меурмишвили сделал снимки тех же видов Тбилиси, что и на исторических фото Дмитрия Ермакова.
В последующие годы Гурам Цибахашвили воспроизвёл старые виды Батуми и Кутаиси с архивных фото конца XIX – начала XX веков.
Старые фото совмещены с новыми на страницах проекта, разбитых по городам, в сравнении помогают слайдеры.
#какэтобылокартулад
Место сбора.
На английском указано как место встречи.
Но შეკრება - это именно сбор, слёт, съезд. А встреча всё же - შეხვედრა.
В грузинском это звучит более похоже на "gathering place" - место сбора.
#языквинограднойлозы
Настроение на день от Левана Банцадзе с товарищем.
Пандури Левана можно услышать в группе музыкантов государственного ансамбля «Апхазэти».
Афиши к выступлениям знаменитого ансамбля народного танца Грузии, который все знают как ансамбль Сухишвили или просто «Сухишвилеби».
В честь дня рождения Нино Рамишвили, создавшей этот ансамбль с мужем Илико Сухишвили.
#афишадедавалико
Приходите смотреть первый грузинский мюзикл в истории — кинопоказ «Мелодий Верийского квартала» в Papers 18 января
«Мелодии Верийского квартала» (1973) — фильм грузинского режиссера Георгия Шенгелая.
О чем фильм. Хижину бедного извозчика Павле наполняют теплом и радостью лишь две его талантливые дочки. Они мечтают поступить в школу танцев заезжего итальянца, однако отец не может оплатить их учебу.
Добрая прачка Вардо пытается помочь, но попадает в полицию за кражу. В городе переполох. Гимназисты и булочники, купцы и воры, барышни и музыканты — все требуют выпустить Вардо из тюрьмы.
Что интересно. Главную роль сыграла Софико Чиаурели — единственная советская актриса, семь раз удостоенная приза «За лучшую женскую роль» на международных конкурсах.
Недалеко от коворкинга Papers находится дом, где выросла Софико. В нем сейчас открыт музей ее родителей — артистов Верико Анджапаридзе и Михаила Чиаурели.
Показ проведет Руслан Мурусидзе — видеограф, сказочник и автор телеграм-канала «Georgia Inside».
Время: четверг, 18 января, 20:00.
Место: бар Papers (улица Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 15 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
@PaperKartuli
Никто:
Девушки на Церетели:
Шутка о том, как девушки каждый день ходят по перерытому проспекту Церетели в Тбилиси, который всё никак не могут отремонтирвать.
Выложено в Tiktok mishkalabadze10">@mishkalabadze10
Настроение на вечер от Бежана Цинцалашвили.
В записи композиции использованы 14 инструментов. Музыка из фильма «კაცია ადამიანი?»(«Человек ли он?») по рассказу Ильи Чавчавадзе.
Мицу – самый неприступный замок Хевсурети
Туристы знают его как Муцо, хотя настоящее имя хевсурского селения – მიცუ(Мицу). Когда страна была поглощена Российской империей, название в записях указали неправильно, с тех пор оно так и закрепилось на российских и советских картах.
Город-крепость расположен на скале на высоте 1880 метров над уровнем моря, на правом берегу реки Андакисцхали в северо-восточной части грузинской исторической области Хевсурети.
Хевсурети – родина самых суровых и свободолюбивых грузинских воинов. Край без господ, чьи боевые отряды часто были ядром войск царей Грузии в борьбе против захватчиков. Хевсуры всю историю жили на северной границе страны и охраняли её. Замок Мицу был одним из основных форпостов севера. Он никогда не был захвачен, несмотря на частые набеги кистов с Северного Кавказа.
В цитадели жили в основном два семейства: Шэтэкаури и Даиаури. В 19 веке крепость обезлюдела, как и многие другие хевсурские селения. Величественные постройки со временем обветшали и разрушились.
В 2004 году появилась идея реабилитации Мицу, которая со временем была осуществлена на государственном уровне. Благодаря этому в 2019 году проект восстановленной крепости завоевал награду за сохранение культурного наследия Europa Nostra.
В наше время в крепости живёт потомок древнего рода Нугзар Даиаури.
#девивдеталях
«Счастливая нога»
Короткометражный фильм კუჩხი ბედნიერი 1978 года рассказывает забавную и невероятную историю семьи в Самегрело, ищущей на Новый год меквле - человека, приносящего удачу в дом.
Комедию знают и смотрят как раз в Старый Новый год. Предлагаю и вам посмотреть.
Раньше это было тяжело. В сети копии на грузинском плохого качества и чёрно-белые, хоть энтузиасты и сделали субтитры.
На грузинском ТВ показывают улучшенную цветную копию, она ещё и на треть длиннее. Но в оригинале картинка под старые телевизоры - почти квадратная, а новая версия растянута в ширину, чтобы в современных телевизорах лучше смотрелось. В итоге получили сплющенные приключения гномов.
Так что я взял новую версию, восстановил её в человеческий вид, переделал, перевёл и дополнил серьёзно субтитры и выложил в новом виде на YouTube.
С Новым годом и приятного вам просмотра.
#назибабушкино
@geoinn