4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Новогодняя ёлка, 1939 год.
Из коллекции Национального архива с моим увеличением.
«კოლხიდა» (არგონავტები). 1935 | Full HD
პირველი ქართული ანიმაცია. ინტერტიტრებიც ქართულად. ლადო გუდიაშვილის ნამუშევარია.
Первый грузинский анимационный фильм теперь и в грузинской версии. Русская была выложена ранее.
Любопытная деталь: в этом оригинале присутствует грузинская озвучка, которую в русской версии вырезали. Также тут нет множества поясняющих интертитров, которые добавили в русской версии.
Моя работа: нашёл вменяемую копию, увеличил разрешение, убрал постоянные перепады контраста и яркости, чуть высветлил картинку, повысил общую громкость, перемонтировал с грузинскими интертитрами и звуком..
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Наступающий год гвелешапи
Будущий год по китайскому календарю — год дракона. В грузинской традиции нет модной привязки годов к животным, зато драконы — вешапи или гвелешапи — имеются с древних времён. Хотя изначально были они вовсе не драконами.
Вешапи по-грузински — кит, он встречается в грузинском эпосе, но не в качестве рыбы.
В древности, около тысячелетия и раньше до нашей эры, вешапи считались божествами воды. Их высекали из камня в виде огромных рыб и устанавливали вертикально у водоёмов и рек на территории современных Грузии, Армении и Турции.
Вешапи в сказаниях бывали мудрыми советчиками, принимать дары которых было опасно. Позже на фоне смены религий они обрели злобный нрав и стали считаться чудовищами, демоническими созданиями из нижнего мира, с которыми боролись герои. По злому умыслу захватывали они источники воды и требовали красавиц в жертву.
К слову «вешапи»(кит) добавилось «гвели»(змея), и получился «гвелешапи» — змеекит, дракон. У самых страшных драконов появилось огненное дыхание и множество голов.
geoinn/gveleshapi-new-year-ea58b19e8a2d">Продолжение истории.
#какэтобылокартулад
«Цуна и Цруцуна»
(წუნა და წრუწუნა, 1955, Ultra HD 2k) Eng, Ru субтитры
Оригинальная версия на грузинском языке с субтитрами.
Видный юноша Цруцуна полюбил Цуну и хочет на ней жениться. Но дворянин обманом выкрал невесту себе на потеху. Отважный Цруцуна собирает друзей среди деревенских жителей и городских ремесленников, чтобы освободить возлюбленную.
Моя работа: мультфильм попал в программу восстановления студии «Грузия-фильм» и был выпущен в отличном качестве в 2019 году. Я увеличил разрешение, подправил яркость, увеличил громкость, создал русские и английские субтитры.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Портал об Абхазии
Для тех, кто не доберётся до выставки, открывшейся ещё в сентябре, Национальный архив совместно с другими организациями создал Виртуальный архив Абхазии, доступный на отдельном портале.
Портал заполнен фотографиями, иллюстрациями, аудио- и видеозаписями, газетами, книгами, манускриптами, картами и материалами из семейных архивов и коллекций Национального архива, Парламентской библиотеки, Литературного музея, Министерства внутренних дел, Дворца искусств, Грузинского общественного вещания(Первый канал).
Для пользователей предусмотрен поиск с фильтрами по типу материалов, месту создания, автору, языку документа, источнику поступления на портал.
Самые внимательные найдут за иконкой с часами в левом верхнем углу портала хронику важных событий в истории Апхазети.
Информация на портале доступна на грузинском, абхазском и английском языках.
Создатели портала AVA.ge также предусмотрели возможность дополнения материалов всеми желающими с помощью обращений на электронную почту.
Вот и чичилаки добавилась. Рачинскому товлис бабуа теперь уютнее.
Читать полностью…
Не мог вас оставить без подарков к Рождеству и Новому году. А тут ещё ребята из «Азри» попросили сделать подборку, всё совпало.
Смотреть тут.
Теперь с грузинским переводом диснеевского мультфильма «Wish» всё хорошо, наши парни разобрались. 🌚
Читать полностью…
Это уже какие-то гурийские снежные деды, в кабалахи.
Праздник продолжает приближаться.
«Королева смеха» Мзиа Квирикашвили и её номер «Урок музыки в детском саду».
Читать полностью…
Наверное в такую погоду сандалии с носками вполне оправданы.
А то без носков и заледенеть можно.
#ПростоГрузия
Жители Бахмаро могут поделиться снегом со всеми желающими.
Как было в прошлом году, и как в этом.
#ПростоГрузия
У газона рядом с многоэтажным домом стопками навалены какие-то доски, ящички, коробки, стулья. Видимо мелкий бизнес въезжает в новое помещение, но что-то пошло не так.
У этой горки стоит женщина и громко изливает душу молодому парню:
Сколько лет %#$&! здесь живу, столько %#$&! удивляюсь! Ну это прямо фильм «Мимино» один в один: «Сам выбирай колор и сам крась!»
#попути
Хотел вам перед Новым годом устроить уникальный кинопоказ грузинских новогодних фильмов.
Но везде предпраздничная суматоха, привычные площадки забиты другми историями.
Так что видимо буду только ссылками делиться, чтобы хоть дома могли посмотреть. Или в гостях. 🌚
Прямо сейчас улучшаю ужасное состояние фильма «Нейлоновая ёлка». Красоты и чистоты не получится, но посмотреть можно будет. Плюс ещё пара фильмов от меня будет перед праздником на YouTube.
Если же вы любите ходить в кино и даже(вдруг?) слушать мои истории, то в январе всё-таки планируется показ с лекцией новогоднего короткометражного кино в «Бухари».
А в Papers в январе устрою музыкальную феерию: будем смотреть «Мелодии Верийского квартала».
Следите за анонсами, пожалуйста, если вам интересно. 😎
Круэлла де Кавкасс
Иногда в привычных вещах внезапно находишь новые детали, которых не замечал раньше.
Так мы обнаружили нечто неожиданное в образах Круэллы де Виль(Стервелла в русской локализации) из фильма «101 далматинец».
Исполнительница роли роковой злодейки Гленн Клоуз в фильме 1996 года блистает в невероятно вычурных нарядах, созданных Розмари Бёрроус и Энтони Пауэллом.
И один из этих костюмов просто кричит о вдохновлённости Кавказом. Приталенное платье из вельвета и меха с принтом зебры украшено на груди газырями с серебристыми вставками, соединёнными цепочками. Образ дополняет двуцветная меховая шапка.
По сути это чоха с папахой в кавказском стиле, только невероятно экстравагантная.
Дизайнеры не поделились источником вдохновения. Это могли быть грузины эмигранты со своими чохами, казаки, перенявшие одежду горцев, или сами горцы Северного Кавказа.
Но в итоге мы можем увидеть в американском детском кино зацикленную на моде злодейку в наряде с кавказскими корнями.
#дэвивдеталях
Кинопоказ новогоднего кино
7 января, в воскресенье, в клубе «Бухари» покажу и расскажу о редком явлении – новогодних и рождественских фильмах о Грузии.
Посмотрим фильмы Гурама Патараиа, Амирана Дарсавелидзе и самого Вахтанга Кикабидзе.
Кинопоказ проведём днём, чтобы вы успели за праздничный стол, если будете отмечать Рождество.
Приходите отдохнуть и посмеяться в новом году.
• 07.01, 16:00
• Стендап-клуб Bukhari
• Akaki Khorava, 14
• Вход - 15 лари
Забронировать место.
#назибабушкино
Коротко о ветре в Тбилиси.
Спасибо за видео Chemi Qalaqi Mklavs.
А теперь подарок и для детей.
Читать полностью…
Чай, грузинский чай
Побывал на чайной дегустации Георгия, разливавшего чай бабушки Наргизы. Получилось вкусно и познавательно. Заодно почитал о чае и сам.
Чай в Грузию привезли в конце 19 века. Им занимались князья Эристави, но развитие дела погрязло в бюрократии.
Илья Чавчавадзе писал: «Труды и расходы принесут большой доход… если хинное дерево и чайный куст не будут высаживаться на белой бумаге и поливаться чёрными чернилами».
В СССР производство разных сортов чая в Грузии так развилось, что технологи вырастили его даже в холодной Имерети.
В Грузии нет у чая натуральных вредителей, что удешевляет производство и сулит ему успех на рынке любителей органики.
Грузинский чай любопытен ещё и тем, что не превращается в адскую смесь, если долго его заваривать.
Ближе к лету Георгий планирует открыть свою фабрику с культурным центром, бабушка Наргиза также копит на новую фабрику, дело живёт благодаря энтузиастам.
Я же налью чаю и отложу эту тему до написания статьи покрупнее. Очень уж она насыщенная.
Рождество 25 декабря в песне
В «Мелодиях Верийского квартала» герои на Рождество исполняют гимн «Alilo», в котором прямым текстом поётся дата: «25 декабря Христос родился в Вифлееме...»
Очевидно до смены календарей и смещения дат Рождество в Грузии праздновали 25 декабря.
Этот гимн традиционно исполняется под Рождество по всей Грузии, встречается в разных вариациях.
Первая его нотная запись была напечатана в 1886 году руководителем хора «Georgian Khoro», чехом Йозефом Навратилом.
В 1907 году первая аудиозапись «Alilo» была выпущена английской фирмой English Gramophone record company. На ней звучит гурийский «Алило» в исполнении хора Гиго Эркомаишвили.
Традиционную гурийскую версию в видео исполняет Дамиан Горделадзе, он же martokatsi.
#какэтобылокартулад
Грузинские новогодние фильмы
Это редкость. И говорят о них редко. Но я собрал и улучшил известные классические фильмы с историями, происходящими в Новый год и Рождество.
• «Кучхи бединери» კუჩხი ბედინერი («Счастливая нога»)
На грузинском языке с субтитрами.
Знаменитая комедийная короткометражка о новогодних традициях в Самегрело. Новая версия от телевизионщиков с моими улучшениями.
• «Нейлоновая ёлка» ნეილონის ნაძვის ხე
Две версии: с русской озвучкой и грузинский оригинал с русскими/английскими субтитрами.
Комичные и драматические приключения пассажиров последнего предновогоднего междугородного автобуса, пытающихся успеть домой к празднику.
• «Запасное колесо» სათადარიგო ბორბალი
Оригинал без слов, перевод не нужен.
Душевная праздничная история про красивую девушку, спешащую на праздник, и доброго портного, всегда готового помочь в беде.
• «Будь здоров, дорогой!» იცოცხლე, გენაცვალე!
Русская озвучка.
Альманах Бубы Кикабидзе из нескольких историй. Только первая из них - «Ужин» - про Новый год и грузинскую душу.
• «Мелодии Верийского квартала» ვერის უბნის მელოდიები
Русская озвучка.
Первый грузинский мюзикл с Софико Чиаурели и Бубой Кикабидзе.
Лирическая комедия о бедном извозчике с двумя талантливыми дочками и добродушной прачке, известной на весь Тбилиси.
Фильм не о праздниках, но Рождество герои в нём тоже встречают и поют знаменитый рождественский гимн «Алило».
Приятного вам просмотра.
#назибабушкино
Отучившись в семинариях Кутаиси и Тбилиси, будущая звезда грузинской музыкальной сцены начал выступать в Театре оперы и балета.
В 1882 году он организовал народный ансамбль и уже через год дал первый в истории концерт народных песен в столице.
После этого прекрасный певец и композитор три года собирал по стране народные песни, обучал хоры.
Окончив консерваторию в Петербурге, он создал первую грузинскую оперу - «Тамар коварная»(позже переименована в «Дареджан коварная»), множество хоралов и церковных композиций.
Он организовал целый тур по Российской империи с грузинскими песнопениями, а уже в советское время открыл в Кутаиси музыкальную школу и активно развивал грузинскую музыкальную культуру.
Двое его сыновей тоже знамениты: Джордж стал балетмейстером и пионером американского балета, Андриа – известнейшим грузинским композитором и автором первой грузинской балетной постановки.
Всё это лишь небольшая часть биографии великого Мелитона Баланчивадзе, родившегося 161 год назад.
#афишадедавалико
Праздник к нам приходит. Курьер решил поддержать атмосферу.
#ПростоГрузия
Настроение на день от гурийских дедушек.
Поют актёры озургетского театра Омар Урушадзе, Джемал Кечакмадзе, Нугзар Барамидзе и Темур Квирквелиа.
Записала Lia Kiladze вероятно в 2017 году.
Самый низкорослый мальчик в верхнем ряду вырастет, отрастит усы, уедет на север, сменит фамилию и станет одним из самых известных диктаторов.
Носки, значки, бюсты и календарики с ним будут продаваться ещё долгое время после его смерти и развенчания культа личности.
#афишадедавалико
Судя по прогнозам, снег в Тбилиси мы увидим только 25 декабря.
Вот вам тбилисский снег 1939 года выпуска, хоть так можно полюбоваться.
#СловоНужноеВчера – ნიღაბი
Зима, холода, вирус бродит иногда. Напала гадость на жену. Пошли к терапевту в клинику, и пришлось вспомнить эту штуку, которая мешает дышать, но частично защищает вас, окружающих и доктора:
ნიღაბი [nighabi/нигхаби] – mask/маска.
У слова явно уши из Азии торчат. Никаб и т.д.
Чаще используют პირბადე, это изначально вуаль или сетка от пчёл(პირი-лицо,рот плюс ბადე-сеть). Сейчас так называют медицинскую маску.
Будьте осторожны, вполне вероятно на неделю и больше выпасть из нормальной жизни из-за очередной версии гриппа или ковида. Перед праздниками это особенно обидно.
«Я вернусь к тебе дождём». (1986, Ultra HD)
В оригинале - «მე წვიმად მოვალ».
История знакомства снежного кома и маленькой девочки.
Любимый мультфильм множества грузин про дружбу, обретение и потерю.
Звук оригинальный грузинский, но текста в нём почти нет, одни песенки, поймут говорящие на любых языках.
Впервые в таком огромном разрешении - 4k Ultra HD.
Моя работа: на радость всем детям и взрослым мультфильм был восстановлен студией «Грузия-фильм» в 2019 году и выпущен в большом разрешении. Я лишь чуть подтянул звук и увеличил картинку с Full HD до Ultra HD, можно смотреть хоть на огромном телевизоре.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Барбароба в эти дни празднуется с незапамятных времён
В древности это был праздник богини солнца Барбол/Бабар/Барбале. Барбалоба отмечалась в дни солнцестояния, 4-6 декабря.
Барбал отвечала за урожай, удачу, размножение и исцеление больных. Её в дни праздника просили сохранить и умножить скот, пекли ритуальные пироги.
У сванов был в ходу религиозный гимн «Барбол Долаш», описывающий ритуальное шествие в честь божества.
Атрибутами Барбале были золотистые цвета, блестящие вещи, сады с целебными растениями. Борджгали – символ солнца в её честь, его наносили на предметы обихода и одежду, в том числе пряжки ремней.
С введением христианства языческий праздник переделали под день святой Барбары(Варвары). А ритуальные пироги заменили на лобиани.
Барбаробас гилоцавт!
#какэтобылокартулад