4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Угадайте регион Грузии на карте от Zaxis.ge
Как он называется? Ставьте свой смайлик.
👍 – სამეგრელო-ზემო სვანეთი (Мегрелия-Верхняя Сванетия)
🤩 – თბილისი (Тбилиси)
🤗 – ცხინვალის რეგიონი (Цхинвальский регион)
😍 – იმერეთი (Имеретия)
შეიცვალე ჩვენთან ერთად – изменись вместе с нами.
უქმეების გარეშე – без выходных.
უქმე [uqme/ук’мэ] – holiday/выходной, нерабочий день.
#языквинограднойлозы
«Перерыв» (1978, HD) | Русские и английские субтитры
Короткометражная комедия Баадура Цуладзе, которого все знают в основном по множеству второстепенных ролей в фильмах других режиссёров.
Во время обеденного перерыва в учреждении устраиваются импровизированные состязания, в которых, как на зло, постоянно побеждают женщины. Мужская часть коллектива во главе с директором никак не может с этим смириться.
Фильм был снят в русской озвучке изначально, как я понимаю. Поэтому я сделал русские и английские субтитры, чтобы его могли смотреть не только русскоязычные зрители.
Моя работа(помимо субтитров): увеличил значительно разрешение, чуть подправил звук и цвет, снизил количество шума и грязи плёнки, замазал лишние подписи в кадре.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Ну, с началом учебного года всех! Этим тостом желаю вам успехов и побед в этом году. 😁
#ПростоГрузия
Виртуальное застолье для тех, кому мешают собраться расстояния. #ПростоГрузия
Читать полностью…
Мальчик вырастет, и станет великим грузинским философом. И много лет спустя расскажет о своих побуждениях:
«Я могу вам признаться, что одно из моих переживаний, из-за которых, возможно, я и стал заниматься философией, было совершенно непонятное, приводящее меня в растерянность — слепота людей перед тем, что есть. Стоят нос к носу с чем-то и этого не видят. Это происходит потому, что мы не извлекаем опыт. И это происходит бесконечно — все заново и заново в нашей жизни, или в истории в целом, повторяется одна и та же ошибка. Почему? Потому что, очевидно, не существует структуры, в которой мы раз и навсегда извлекли бы опыт из того, из-за чего нам пришлось раскаиваться. Если этого не сделать, то это будет повторяться».
Сегодня Мерабу Мамардашвили могло бы исполниться 93 года, но он ушёл в 60.
#афишадедавалико
Как пить текилу чачу по-мегрельски.
Ингредиенты: красный перец(сухой), мегрельская аджика, красный перец(свежий), чача.
Бабушка за кадром в шоке. 😸
#ПростоГрузия
Внезапный кинопоказ завтра!
Комедия «Я, бабушка, Илико и Илларион» рассказывает о приключениях мальчишки Зурико в деревне у бабушки, где он постоянно попадает в забавные истории.
Фильм является экранизацией одной из самых известных и горячо любимых повестей Нодара Думбадзе.
В 2021 году журнал «Экран» назвал экранизацию самым любимым фильмом грузин всех возрастов.
Это будет колоризированная(цветная!) версия в русском дубляже.
Кафе и ателье находится в самом центре, на улице Атонели, 21.
Зал у девушек красивый, но небольшой, поэтому нужно забронировать столик, места ограничены.
• Четверг, 19:00
• Кафе «Anas Kari»
• Atoneli, 21
• Вход – 20 лари
Для регистрации написать в директ(личные сообщения) на странице Instagram.
🎬
Ничего страшного, просто реклама бургерной. 🥴
#ПростоГрузия
Увидев в магазине ტაბლეტი, не спешите сразу искать лекарства. Это может быть английский Tablet на грузинский лад, то есть планшет. Он же ტაბი.
Но многие не парятся и таблетки так же называют.
А вообще-то таблетка или пилюля по-грузински – აბი[abi],
лекарство – წამალი[tsamali],
мазь – მალამო[malamo],
раствор – ხსნარი[khsnari],
порошок – ფხვნილი[p'khvnili],
свеча – სანთელი[sant'eli],
коробка/пачка – კოლოფი[kolop'i].
კაფსულა, ამპულა, კრემი(ещё бывает как საცხი), მედიკამენტი, გელი – все заимствованы и просты в понимании.
#языквинограднойлозы
Знаете, почему я стал заниматься улучшением качества грузинских фильмов?
Потому что хотел посмотреть кино и не мог его найти в хорошем качестве. Это ужас какой-то, в каком виде в сети можно найти многие старые фильмы.
А знаете, почему они в сети в плохом качестве?
Потому что в 2005 году спалили весь киноархив с плёнками на киностудии «Грузия-фильм». Я об этом на лекциях рассказываю.
Говорят, при монтаже двери искра от сварки попала на плёнку, и до свидания. Это надо было додуматься – в хранилище с легковоспламеняющимися старыми плёнками дверь варить.
Естественно, ничего не было отцифровано. И в итоге грузины поехали в Госфильмофонд, оставшийся в РФ. Искать хоть часть копий, которые можно вернуть.
И что теперь?
Вчера сгорел такой же архив, но уже в Национальном архиве Грузии, который гордится сохранением древнейших и важнейших документов страны. Я был свидетелем этого зарева.
Подозреваю, что на этот раз спалили все документальные фильмы. Хотя отчитались, что всё уже отцифровано, можем не волноваться.
Со вчерашнего дня сайт Национального архива не открывается, будто сгорел вместе с плёнками. Но если вам интересно, заходите на их NationalArchivesGeo">канал в Youtube. Его хотя бы не спалят, я надеюсь.
#назибабушкино
Самцхе-Джавахети – южный регион Грузии, соседствующий с Арменией и Турцией.
Состоит из Адигенского, Аспиндзского, Ахалкалакского, Ахалцихского, Боржомского и Ниноцминдского муниципалитетов.
Административный центр региона – город Ахалцихе.
Через регион проходят нефтепровод и газопровод из Азербайджана в Турцию.
В древние времена этот район был частью Тао-Кларджети, затем – Самцхе-Саатабаго, но всё было захвачено турками, в Грузии осталась лишь небольшая часть некогда внушительного царства.
Большую часть населения раньше составляли месхи(месхетинцы). В 19 веке сюда массово переселились армяне из турецких регионов. В 1944 году исламизированные месхи были депортированы властями СССР. В итоге сейчас половина населения - армяне, остальные - грузины, преимущественно месхи.
Из примечательных мест Боржоми с его водой и поездом «Кукушка» до крупнейшего горнолыжного курорта Бакуриани. Старый бальнеологический курорт Абастумани с обсерваторией.
Древний пещерный город Ванис Квабеби и более поздняя Вардзия. Крепости Тмогви, Ацкури, Хертвиси и восстановленная красивая крепость Рабат.
Мегалитические высокогорные крепости Абули и Шаори.
Монастыри Сапари и Зарзма.
Угадайте регион Грузии на карте от Zaxis.ge
Как он называется? Ставьте свой смайлик.
👍 – სამცხე-ჯავახეთი (Самцхе-Джавахетия)
🤩 – რაჭა-ლეჩხუმი და ქვემო სვანეთი (Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия)
🤗 – შიდა ქართლი (Шида Картли)
😍 – ქვემო ქართლი (Квемо Картли)
«Голубые горы или неправдоподобная история»
10 сентября, воскресенье.
20:00
Ироничная сатира на бюрократию и лень работников времён СССР в масштабе издательства.
На грузинском, с русскими субтитрами.
• Бар Techni.
• Elene Akhvlediani Khevi, 3
• Вход - 15 лари
Зарегистрироваться
Рад всем сообщить, что кинопоказ этого фильма будет в воскресенье. Перенесли с прошлой недели.
Тушинская битва камней
В Тушети сохранилась древняя тактическая игра, напоминающая шашки и крестики-нолики. Играли в неё с детства и играют до сих пор.
В игре участвуют двое. На плоском камне чертится простая квадратная схема. На противоположных сторонах, в точках пересечения лучей, выстраиваются камушки игроков тёмного и светлого оттенка.
Ходы делаются по очереди. Светлые ходят первыми. Ходить можно одним камнем на ближайшую пустую точку пересечения. Выигрывает тот, кто первый выстроит свои камушки в линию вне своей зоны, с захватом зоны противника.
По другой версии правил, ходить можно было только вперёд. Если игрок не может походить, инициатива переходит к сопернику. Выигрывает первый выстроивший свои камни на линии в зоне другого игрока.
В других регионах эта игра знакома под разными именами, но тушины её называют ჯრაქვაობა - войско камней(примерно).
Об игре рассказал marshania202">Гиорги Маршаниа - создатель детских обучающих мультиков о жирафе Жозе, известных детям и взрослым.
#какэтобылокартулад
#СловоНужноеВчера – ორთქლი
Утюг просто искал, ничего особенного. И наткнулся на это слово, зачем-то его приписывают. Может быть раньше необходимо было различать, паровой утюг или просто массивная железка нагреваемая?
Сейчас-то вроде бы все утюги выдают ორთქლი [ort'qli/орт'к'ли] - steam/пар.
ორთქლის უთო — паровой утюг.
ჩაის ორთქლი ასდის — от чая поднимается пар.
«Имеретинские эскизы»
21 сентября, четверг.
20:00
Один из самых смешных грузинских фильмов о детстве в деревне и местных традициях. Буду показывать уже послезавтра под открытым небом. Скрестим пальцы на удачную погоду.
На грузинском, с русскими субтитрами.
• Бар Techni.
• Elene Akhvlediani Khevi, 3
• Вход - 15 лари
Зарегистрироваться
🎬
Такси для «своих»
Таксисты бывают разные, а у аэропортов, кажется, выживают худшие. Ловят наивных приезжих, чтобы на них нажиться.
Тбилиси не исключение. Лучше искать WiFi и вызывать такси через сервис, или обращаться на официальную стойку информации. Наглый таксист может обойтись гораздо дороже.
Моя знакомая как-то прилетела в Тбилиси. WiFi толком не работал, вызвать не могла. Подошёл вежливый извозчик, повёл с собой с уверениями, что у него всё чётко и по счётчику. Иногда такие ещё говорят: «Bolt(или Яндекс)? Да у меня ровно такая же цена, поехали!
Знакомая приезжала не в первый раз, цены и географию примерно знала, по наивности согласилась. Сработало заклинание «всё по счётчику».
Ехать в самый центр, к Парламенту. Пока ехали, таксист был приветлив и вежлив. Курить? Конечно курите, вот вам пепельница даже. Воды не хотите? А про красивые места рассказать? А покушать?
Выяснил, откуда она. Нашёл общих знакомых, и сам он там раньше бывал. С гордостью рассказывал, что только мы, грузины, такие сплочённые. Всегда поможем, последнее отдадим, в гости пригласим. И вообще, в любом уголке мира друг друга поддерживаем.
Знакомая решила, что чаевые щедро ему добавит. «Обычно 20 лари где-то, дам 50 такому приятному человеку. Мы же, грузины, всегда друг друга поддерживаем».
Приехали, таксист говорит: «215 лари. Но с вас 200 возьму». Своим скидка! На её немой вопрос и огромные глаза показывает: «Никакого обмана, у меня всё по счётчику!»
Было уже поздно, неудобно, без связи, без встречающих, вокруг никого. Девушка растерялась и отдала наглецу эту космическую сумму. В 10 раз дороже сетевого такси.
Вот так дорого стоит лапша на уши. Поэтому всегда будьте осторожны. Не платите подобные суммы, вызывайте по возможности полицию. И не верьте байкам таксистов.
Друзья потом шутили: «За такие деньги он не то что сигареты, чего пожёстче должен был бесплатно обеспечить».
Когда ты кахетинская собака, привыкшая к грузинскому языку.
И тебя привезли в Самегрело, где все говорят на мегрельском.
#ПростоГрузия
Чуть не забыл, вчера же был кинопоказ на новой площадке - кафе Anas Kari. С хозяйками знаком со времён их участия в ансамбле Aragvi Project в Петербурге. Когда-то я их снимал, а теперь у них кино показываю. Приятно было увидеться.
Смотрели цветную версию «Я, бабушка, Илико и Илларион», а после Карина, одна из хозяек, нам песню спела.
Не обошлось без технических проблем, но такое бывает на первом показе. Всё победили, один из зрителей даже помогал.
Хорошие люди приходят ко мне смотреть кино. Спасибо им, то есть вам.
Всем понравилось, хочется продолжать грузинскую киноисторию в этом кафе. Следите за анонсами.
Никак не ожидал увидеть русскоязычную газету, да ещё с таким названием.
#попути
«ნატვრის ხე» (1977, Full HD)
ქართული ვერსია სუბტიტრებთან
Философская притча «Древо желания» о ценности жизни и свободы выбора, вторая часть кинотрилогии Тенгиза Абуладзе, и наиболее популярная из-за простоты и лёгкости языка.
Сделал грузинскую версию с субтитрами на 6 языках.
Ранее уже была опубликована версия с русской озвучкой.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
#СловоНужноеВчера – საბარგული
Когда с собой куча пакетов или чемоданы, на коленках в такси их везти не хочется. Лучше попросить водителя открыть
საბარგული [Sabarguli/Сабаргули] - Trunk/Багажник.
ბარგი – багаж, соответственно.
Кстати, показ «Голубых гор» вчера прошёл отлично. Зрители так смеялись, что и меня заразили. 😁
И в лекцию добавили пару моментов, и я разговорился, кое-что дополнил. Душевно посидели.
Будем продолжать киновстречи в баре Techni, следите за анонсами.
თამაში [t’amashi/т’амаши] – game/игра
#ПростоГрузия
Когда захотел посмотреть игру сборной Грузии. 🌚
С футболом вчера капитально пролетели, но сегодня в 20:00 регби, Грузия-Австралия, надежд больше.
Кинопоказ вчера прошёл прекраснейше, хотя часть зрителей явно испугалась дождя и не добралась до нас.
Я уже и забыл, как может тронуть «Древо желания». Фильм закончился, а все сидели под впечатлением. С трудом разговорился и чуть сгладил деталями и юмором общую атмосферу, в следующий раз будем смотреть весёлое кино.
А уже послезавтра покажу комедию «Голубые горы или неправдоподобная история».
#назибабушкино
Трудности перевода, или когда ты грузин и привык, что пишется как слышится. #попути
Bright(яркий) хотели написать, видимо.
Сегодня в 20:00 смотрим «Древо желания»
На грузинском, с русскими субтитрами.
• Бар Gamotsema, пространство Papers
• Верико Анджапаридзе, 1(вход в отель)
• Вход - 15 лари
Зарегистрироваться
Если вы ждали знака, то это он. Если хотели прийти, но забыли, то спешу вам напомнить
Грузинская «Нутелла»
Популярная шоколадная паста в Грузии не просто ввезена и вывалена на прилавки, а адаптирована под местный рынок.
В оформлении использованы дома на Меидани в Старом городе Тбилиси, Мцхета и Степанцминда. А пробовать её предлагается с шоти, назуки и круглым лавашом.
В дополнение на банке имеется qr-код, отсылающий к страничке, поверхностно знакомящей с Грузией и её выпечкой, даже рецепты есть.
Спасибо Паше за наводку.