4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Сделал трейлер по заявкам некоторых зрителей. Приходите смотреть и слушать в четверг. Это будет красиво.
Читать полностью…
Во время съёмок «Мимино» Фрунзик Мкртчян сильно увлекался спиртным. Данелия поставил ему условие: или алкоголь, или работа.
Разумеется, Фрунзик выбрал работу. А дня через два после начала «сухой» жизни не выдержал, ворвался рано утром в комнату Данелия и произнес очередную фразу, ставшую крылатой:
«Я понял, почему бездарности правят миром. Они не пьют, и у них остается очень много энергии на всякую ерунду!
Из воспоминаний Бубы Кикабидзе
#назибабушкино
Три совершенно разные афиши одной из лучших сатирических комедий о бюрократах.
Только в этом случае – о милых и душевных грузинских бюрократах, у которых всё как-то не торопясь, по-семейному.
Сегодня в 20:00 расскажу подробнее и покажу сам фильм в баре Techni (Elene Akhvlediani Khevi, 3).
#назибабушкино
Первый позыв при виде такой надписи - прочитать и спокойно перевести.
საქონელი - говядина, значит в магазине продают европейскую говядину.
Заходишь в магазин, а там сюрприз: вместо мяса одежда какая-то.
А всё потому, что საქონელი - это ещё скот. А скот, видимо, был в прошлом ходовым товаром. Так что это переводится ещё и как товар.
И под вывеской ევროპული საქონელი прячутся товары из Европы, обычно одежда.
#языквинограднойлозы
აღწერა [aghtsera/агхц'эра] – перепись, описание, опись.
მოსახლეობის აღწერა – перепись населения.
После потопа некоторые магазины закрылись на აღწერა. Подозреваю, что у них могло что-то где-то протечь, подтопить подвалы.
В этом случае აღწერა – это переучёт.
#языквинограднойлозы
И ещё один кинопоказ в привычном баре Papers. На этот раз будем смотреть серьёзную классику Тенгиза Абуладзе.
В оригинале, с русскими субтитрами. Приходите.
Подходящая обувь после вчерашнего потопа в Тбилиси. #попути
Читать полностью…
Приятная деталь в в зале прилёта аэропорта Тбилиси – стойка для бесплатной зарядки устройств.
Прилетели, вышли в зал к встречающим, прошли налево до упора. Она стоит за открытым магазинчиком с мобильными аксессуарами.
География кинопоказов расширяется. Впервые буду показывать кино в пространстве Frame, в этот раз в русской озвучке.
А впереди ещё показы на двух площадках. Больше кино, хорошего и разного.
Как Ламария преграды разрушила
Говорят, пребывала в старые времена Ламария в Ушгули. А поблизости жил дэв, и очень ему прекрасная дева полюбилась.
Как ни старался, не смог добиться её благосклонности. Кому нужно такое чудище, кто по своей воле за великана пойдёт? Решил силой её захватить.
Нашёл дэв узкое место в ущелье реки Ингури, выложил там стену и преградил путь реке. Вода так поднялась высоко, что до села Ушгули дошла и всю долину затопила, все посевы уничтожила.
Встревожились люди, а Ламария рассердилась. Послала своего барана, да ещё Лагурка дал ей своего.
Разбежались те бараны, ударили с двух сторон и пробили преграду дэва.
Раньше сваны остатки той стены показывали и историей этой делились.
Лагурка звали они Квирике или святого Кирияка, чья церковь в селе Кала стоит.
А Ламария - так у сванов называется Мария Богородица. Церковь в её честь рядом с башней в Ушгули стоит особняком.
Сегодня в Грузии большой праздник в её же честь - Мариамоба.
#сказкимурусидзе
Недавно я ездил на море в качестве видеографа. Снимал танцевальные сборы Даниэля Шониа, танцора государственного ансамбля «Апхазети».
Вы могли видеть рекламной ролик к этому празднику танца, созданный мною ранее.
А тут уже был гораздо более серьёзный, долгий процесс. Ребята приехали танцевать и улучшать своё мастерство из разных городов и стран. Каждый день тренировались часами, оттачивая результат.
Я тоже носился по сцене и залу, как угорелый, пытаясь за ними поспеть.
По итогу будет большое видео, монтаж которого у меня в процессе. А пока смонтировал короткий Reel для соцсетей, передающий дух происходившего.
Перевод, который мы заслужили 😂
Читать полностью…
#СловоНужноеВчера про мясо. На этот раз – говядина и свинина
В прошлом посте рассказал про курятину. В этот раз сфотографировал соседнюю витрину. И дополнил другими словами.
• საქონელი [saqoneli/сак'онэли] — говядина
• ღორის ხორცი [ghoris horci/гхорис хорци] — свиное мясо, свинина
• ცხვრის ხორცი [tskhvris horci/цхврис хорци] — баранье мясо, баранина
• ბატკანი [batkani/баткани] – ягнёнок
• ხბო [hbo/хбо] — телёнок
• შაშხი [shahkhi/шашхи] — ветчина
• ლორი [lori/лори] — тоже ветчина
• ლურთი [lurt'i/лурт'и] — очень жирное мясо
Теперь пройдём по фото.
• რბილი [rbili/рбили] — мягкий, мякоть
• ანტრიკოტი [antrikoti/антрикоти] — антрекот
• ნეკნი [nekni/нэкни] — ребро
• შერეული ფარში [shereuli farshi/шэрэули п'арши] — смешанный фарш
• საქონლის ფარში [saqinlis farshi/сак'онлис п'арши] — говяжий фарш
• აფხაზურე [afkhazura/ап'хазура] — апхазура, рубленое мясо или фарш с салом и зёрнами граната в жировой сетке
• კუპატი [kupati/купати] — купаты, колбаски из фарша или рубленого мяса со специями в свиной кишке
Онлайн-кинотеатр Cavea запустил международную версию площадки
До сих пор эксклюзивные грузинские фильмы можно было посмотреть только на местной версии сайта Cavea.plus бесплатно или по подписке.
Зарубежные зрители не могли приобрести подписку, так как сервис был доступен только находящимся в Грузии.
Глобальная версия онлайн-кинотеатра открывает доступ к коллекции кино Cavea зрителям из разных стран по всему миру.
На сайте доступна коллекция современного и классического грузинского кино, в том числе свежие релизы, реставрирование фильмы 70-х и даже 20-х годов, телесериалы, короткометражки и документальные работы грузинских режиссёров.
Скнели. Как был устроен древний мир
В предоставлении древних грузин, как минимум - восточных горцев, Вселенная представляла собой сферу, поделённую на три плана.
ზესკნელი – верхний план, где восседал верховный бог-распорядитель Гмэрти вместе с другими богами и детьми - хвтишвилэби, младшими богами. Белый цвет соответствовал этому плану.
Средний план делился на წინასკნელი – передний мир и უკანასკნელი – задний мир. Земли среднего плана были разделены семью(или девятью) горами(или морями). Цвет плана - красный.
ქვესკნელი – нижний план, обиталище демонов, драконов и злых духов. Цвет плана – чёрный.
Имелось также пара огненных и водных озёр: божественные и подземные, которые по-разному влияли на земную жизнь.
Луна и солнце считались братом и сестрой. Они путешествовали между мирами по одному пути, но в противоположных сторонах и с разным ритмом.
Три плана разделял эфир, но соединяло мировое древо(или башня, цепь, колонна), растущее на краю Вселенной.
За пределами сферы была გარესკნელი – бездна забвения, тьмы и вечности.
Обычный человек не мог путешествовать между мирами-планами. Героям приходилось для этого пройти особый путь духовного преображения - გარდაცვალება. А также призвать на помощь волшебных животных.
После христианизации Грузии мифология была замещена библейскими понятиями. Зэскнэли стал раем, квэскнэли – адом, а гардацвалэба из духовного преображения превратилось в смерть.
#какэтобылокартулад
«Древо желания»
7 сентября, четверг.
20:00
Красивая драма о противостоянии устоев и личных мечтаний в рамках одной деревни.
На грузинском, с русскими субтитрами.
• Бар Gamotsema, пространство Papers
• Верико Анджапаридзе, 1(вход в отель)
• Вход - 15 лари
Зарегистрироваться
🎬
Проблема с показом под открытым небом в том, что небо не всегда согласно с вашими планами.
Зарядил дождь, так что кино пришлось перенести на другой раз. Предположительно – следующее воскресенье, но посмотрим, будет ли небо в настроении.
Так что прошу прощения, что всё переносится, по не зависящим от меня причинам.
Увидимся на следующей неделе, там будет аж три кинопоказа в разных местах. Обязательно напишу об этом позже.
Спасибо, и извините. 😌
Приятно провели вчера первый кинопоказ «Необыкновенной выставки» с моей лекцией, впервые на площадке Frame.
Спасибо всем пришедшим. Приятно, что кино приходят смотреть такие душевные, улыбчивые и интересующиеся люди.
Но покой нам только снится. Напоминаю, что завтра буду показывать ещё одно прекрасное кино Эльдара Шенгелая, и вновь на новой площадке. Уже перебираю материалы для лекции.
Что интересно, это будет кинопоказ под открытым небом. 😎
«Голубые горы или неправдоподобная история»
3 сентября, воскресенье.
20:00
Ироничная сатира на бюрократию и лень работников времён СССР в масштабе издательства.
На грузинском, с русскими субтитрами.
• Бар Techni.
• Elene Akhvlediani Khevi, 3
• Вход - 15 лари
Зарегистрироваться
Серия кинопоказов с моими лекциями по всему Тбилиси
Приходите интересно провести время.
«Необыкновенная выставка»
1 сентября, пятница.
21:00
Лирическая комедия о непутёвом скульпторе Эльдара Шенгелая под музыку Гии Канчели.
Русская озвучка.
• Пространство Frame.
• Бетлеми, 23
• Вход за донат.
Зарегистрироваться
«Голубые горы или неправдоподобная история»
3 сентября, воскресенье.
20:00
Ироничная сатира на бюрократию и лень работников времён СССР в масштабе издательства.
На грузинском, с русскими субтитрами.
• Бар Techni.
• Elene Akhvlediani Khevi, 3
• Вход - 15 лари
Зарегистрироваться
«Древо желания»
7 сентября, четверг.
20:00
Мощная драма о противостоянии устоев и личных мечтаний в рамках одной деревни.
На грузинском, с русскими субтитрами.
• Бар Gamotsema, пространство Papers
• Верико Анджапаридзе, 1(вход в отель)
• Вход - 15 лари
Зарегистрироваться
🎬
Где искать волшебное дерево, исполняющее желания? Приходите 7 сентября на кинопоказ в Papers и узнаете
«Древо желания» (1976) — фильм грузинского режиссера Тенгиза Абуладзе.
О чем фильм. Деревенская девушка Марита полюбила очаровательного парня Гедиа. Все было бы отлично, если бы не бедность Гедиа и решение родственников выдать Мариту замуж за богатого пастуха. Запретная и трагическая любовь героев ссорит всех жителей деревни — от местного философа до юродивого, который неустанно ищет волшебное дерево.
Что интересно. Деревенская повесть превращается в философскую притчу о противостоянии личности и общества. Одних людей общество подавляет, а других превращает в изгоев. Неожиданным образом самыми здравомыслящими в деревне становятся чудаки и отверженные.
Фильм на грузинском языке с русскими субтитрами, обсуждение пройдет на русском языке.
Показ проведет уже хорошо знакомый нашим гостям Руслан Мурусидзе — видеограф, сказочник и автор телеграм-канала «Georgia Inside».
Время: четверг, 7 сентября, 20:00.
Место: бар Gamotsema в пространстве Papers (улица Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 15 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
@PaperKartuli
#СловоНужноеВчера – წარღვნა
Дождь лил вчера так, что гостя мы домой не опустили. Ливень, гром, молнии, ветер, улицы некоторые затопило.
Сегодня выхожу на улицу – будто и не было ничего. Но это в нашем районе.
А вчера это можно было назвать одним словом: წარღვნა [tsarghvna/ц’аргхвна] - flood/потоп, наводнение, ливень.
Для тех, кому удобнее кино в воскресенье, 3 сентября показываю фильм «Голубые горы или неправдоподобная история» в баре Techni.
Вход 15 лари, регистрация у них в Инстаграм, в личных сообщениях.
Адрес: 3 Elene Akhvlediani Khevi
Фильм буду демонстрировать на грузинском языке с русскими субтитрами.
#назибабушкино
Кинопоказ: «Необыкновенная выставка»
В пятницу в нашем пространстве состоится кинопоказ картины «Необыкновенная выставка» по сценарию Резо Габриадзе, которая в форме притчи рассказывает историю скульптора Агули Эристави, комиссованного с войны по ранению. Ещё на фронте Агули приходит в голову мысль выточить из куска паросского мрамора, стоящего во дворе, «Весну» — так он назвал стройного юношу, чьи руки подняты в небо, а глаза устремлены вдаль.
Но вместо этого Агули по наставлению отца берётся за изготовление надгробных памятников, на которые благодаря войне у односельчан большой спрос. И вот уже свободное творчество отодвигается всё дальше и дальше за горизонт.
После просмотра мы обсудим фильм с ведущим встречи Русланом Мурусидзе – пропагандистом грузинской культуры, истории и языка; видеографом, иллюстратором и сказочником; автором канала «Georgia Inside» и грузинских стикеров.
📆 1 сентября, 21:00.
📍 Бетлеми, 23.
Вход – любой донат.
Регистрация.
Визаран или самый короткий заграничный вояж
По закону жители многих стран могут свободно находиться в Грузии 360 дней.
Но после безвизового периода нужно иметь вид на жительство или полученное гражданство.
Иначе придётся выезжать из страны. Некоторые едут куда-то дальше, но многие живущие в Сакартвэло иностранцы делают визаран: поездку за границу с возвращением обратно, обычно по сухопутным трассам.
Сухопутная граница с Азербайджаном закрыта по желанию азербайджанцев, остаются РФ, Турция и Армения.
В РФ выезд один - через Казбеги.
С Турцией есть два варианта: через Сарпи(из Батуми) и Вале(из Ахалцихе).
Варианты в Армению: через Ниноцминду, Гугути, Садахло и самый мелкий и одинокий КПП - Ахкерпи.
Пешеходам нужно искать перевозчиков. Нормальный водитель возьмёт 120 лари туда-обратно за поездку Тбилиси-Садахло. Или в чатах найти попутчиков и скинуться, компанией дешевле и веселее.
Один знакомый поехал в это приключение один. Собрал немного денег, проверил актуальность документов, взял дополнительную одежду, а то вдруг обратно не впустят.
В Садахло была говорливая армянская очередь, часть которой после выхода в Армении буднично развернулась и пошла обратно, будто за хлебом сходили.
На выходе человека с грузинской фамилией и физиономией не расспрашивали. Проверили только, когда въехал.
В нейтральной зоне нельзя просто пойти обратно. Отправят в Армению выходить как миленького.
Самое забавное было в обратную сторону, в армянском Duty Free.
Подошла девушка:
– Можно вам задать пару вопросов о туризме в Армению?
– Конечно, но наверно это будет неактуально. Я давно не занимался таким туризмом.
– А сколько дней вы были в Армении?
– 5 минут.
Огромные глаза опрашивающей.
– Эээ. Хорошо, извините.
На входе вопросов также не последовало. Водитель ожидал на стоянке и спокойно повёз обратно. По его рассказам, обычно всех обратно пропускают. Это было ещё до того, как не впустили Алексея Мухранова(travelgeorgia) на том же КПП.
Вернулись в Тбилиси, рассчитались, всех дел на 4 часа. Облегчённый выдох при встрече.
Ура, добро пожаловать в Грузию(снова)!
Как всегда внезапно. Вас стало 2000, что очень приятно. Надеюсь, этот мой личный блог был, есть и будет для вас полезным, приятным или хотя бы вызовет иногда улыбку.
Читать полностью…
Такое ощущение, что подлый хозяин пытается подложить невинной собаке нечто дурно пахнущее, пока она отвернулась.
Нет чтобы спасибо сказать, сегодня же День благодарности собакам.
#попути
«Имеретинские эскизы» (1979, Full HD) | Грузинский язык, русские субтитры
Прекрасная комедия о детстве в деревне и всевозможных забавных случаях и ситуациях теперь и на грузинском языке с русскими субтитрами.
Недавно проходил кинопоказ, где я демонстрировал эту версию.
Русские субтитры сняты с русской озвучки и значительно доработаны. Так что это симбиоз оригинального грузинского текста и русской версии, в которой у рассказчика гораздо больше реплик. К сожалению, Youtube не умеет форматировать субтитры. Так что закадровый текст автора не отличается внешне от текста героев, как я это сделал на кинопоказе.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Звонок из Австралии. На том конце ученик.
— Алло.
Пауза.
— Алло!
— Георгий Николаевич, это вы? (С легким западным акцентом.)
— Я.
— А мне сказали, что вы умер.
— Да нет вроде.
— А мне сказали, что умер.
— Что-то напутали, наверно.
— Позвонили и сказали, что вы умер.
— Сочувствую.
— Вчера.
— Что вчера?
— Сказали, что вы внезапно умер вчера.
— Извини, но пока жив.
Пауза.
— Георгий Николаевич, а Галина Ивановна дома есть?
— Галины Ивановны дома нет.
— Я хотел ей свое соболезнование сказать.
— Вечером позвони.
— Теперь зачем? Вы же не умер.
— Да, с этим можно повременить.
— Георгий Николаевич, чтобы вас не беспокоить, пусть Галина Ивановна мне сообщит, если что.
— Хорошо. Я ее попрошу.
— Спасибо. Георгий Николаевич, а у нее мои координаты есть?
— Думаю – нет.
— Я тогда пришлю факсом. Хорошо?
— Хорошо.
— А то я очень сильно переживал, что вы умер, Георгий Николаевич.
Из книги «Тостуемый пьёт до дна».
Георгию Данелия сегодня могло бы исполниться 93.
#афишадедавалико
Девушка выпивает целый рог
Чтобы вы понимали, рог для застолья легко вмещает 600 мл вина и больше.
TikTok s_kalichava">s_kalichava
#ПростоГрузия
Тбилисский модник
Подозреваю, что крутой дизайн футболки делали дети. Остальная часть туалета привычная, пацанская.
#ПростоГрузия