Умерла первая переводчица «Хоббита» на русский язык Наталия Рахманова. Петербургский филолог скончалась на 96-м году жизни, сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин.
Ее перевод повести Дж. Р. Р. Толкина, изданный в 1976 году с иллюстрациями Михаила Беломлинского, во многом сформировал отечественное восприятие мира Толкина. Сама Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию и атмосферу оригинала.
За десятилетия работы она также перевела произведения Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Клиффорда Саймака и многих других.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Дзюба прорекламировал Max топлес. Ролик начинается с прямой отсылки к скандальному интимному видео с футболистом. Полную версию можно увидеть на нашем МАХ-канале.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Дом музыки не пустил юных пианисток на концерт классической музыки. Сотрудники ссылались на распоряжение руководства, согласно которому детей младше 12 лет пускать на площадку запрещено. При этом девочки пришли на концерт в сопровождении своих мам.
«Трёх девочек, юных пианисток, лауреатов городских и международных фортепианных конкурсов не пустили на концерт классической музыки. В программе были Скрябин и Рахманинов, играл Владимир Вишневский. Администраторы холодно сослались на возрастной ценз “12+” и далее диалог вести отказывались», — рассказала мама одной из девочек Наталья.
Российского фигуриста Ивана Десятова, выступающего за США в танцах на льду, пожизненно отстранили от соревнований за домогательства. При этом в перечне отстранённых спортсменов указано, что вердикт пока не окончательный — 24-летний фигурист сохраняет право подать апелляцию.
Десятова временно отстранили от стартов в США ещё в октябре 2024 года. Спустя месяц International Skating Union распространил санкции на турниры под своей эгидой. Позднее выступающая за Эстонию французская фигуристка Солен Мазинг заявила, что в 2023 году стала жертвой сексуального насилия со стороны Десятова.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Домашний интернет и ТВ
Интернет от 50 до 900 мб/с и кабельное ТВ уже у вас в доме.
Узнать больше
#реклама
pakt.ru
О рекламодателе
Борис Эйфман пожаловался на сроки строительства Дворца танца на Тучковом буяне. «Непрекращающийся кризис» — описал он ситуацию.
Эйфман обратился в Счетную палату около месяца назад. Речь в жалобе идет о задержке в закупке сценического оборудования и лифтов, несмотря на выделение аванса.
По его словам, это может сделать невозможным использование здания по назначению в будущем.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
На строящейся станции «Юго-Западная» мужчина упал в шахту, стало известно «Фонтанке».
Медики приехали на улицу Маршала Казакова, 17 в третьем часу ночи. Помощь требовалась мужчине, который, по предварительным данным, оступился, когда перевешивал страховку, и упал с высоты в 16 метров.
Рабочего госпитализировали в тяжелом состоянии, у него сломаны нога и ребра.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
#Что_происходит Главное к вечеру четверга, 18 декабря
В Петербурге и Ленобласти
🔸Смольный: Запрет для мигрантов на работу в такси и доставке не побудил их идти в дворники.
🔸Здание первого Ленинградского телецентра на Академика Павлова приобрел гостиничный девелопер «Академия».
🔸На платной трассе М-11 «Нева» помимо подключения к Пулково строят развязку в Тосненском районе Ленобласти.
🔸В Петербурге завершились прокаты ритм-танцев на чемпионате России по фигурному катанию — 2026.
В России
🔸Госдума приняла законопроект, закрепляющий наличие крестов на российском гербе.
🔸Кабмин поддержал идею увеличить лимит сверхурочной работы вдвое.
🔸Салоны красоты просят Путина отменить для них НДС.
🔸Автостат: регистрации BMW, Mercedes и Audi в России выросли на 160%.
В мире
🔸Зеленский не собирается убирать из Конституции Украины стремление в НАТО.
🔸Осло и Москва договорились о квотах на вылов рыбы. Российские рыбаки допущены в экономическую зону Норвегии.
🔸США сняли несколько антироссийских санкций.
🔸В 2025 году Таиланд посетили 1,8 млн туристов из России.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
HAVAL PRO от 12 000₽/мес в рассрочку на 3 года!
📞 Позвоните и получите 1-й взнос в подарок!
💰 Общая выгода до 300 000₽
🚗 Выгодный Trade-in с бонусами
⚡Доп.оборудование на 200 000₽ в подарок
⚡КАСКО в подарок и зимние шины в подарок
Официальный дилер Авангард СПБ. Звоните!
Сейчас отличные условия для покупки!
Узнать больше
Изучите все условия кредита (займа) на сайте в соответствующем разделе. Оценивайте свои финансовые возможности и риски. Финансовые услуги оказывает: ПАО "Банк ВТБ", АО "Совкомбанк страхование".
#реклама
avangard-haval.pro
О рекламодателе
Из Александровской больницы выписывают инсультников и инфарктников — ее новый технологичный корпус перепрофилируют под пациентов «с пневмониями или подозрениями на нее».
Предполагается, что принимать таких больных на проспекте Солидарности будут с 25 декабря.
Ранее 410 школьных классов приостановили работу из-за ОРВИ.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Петербуржцы все чаще выбирают гаджеты в качестве новогодних подарков — смартфоны остаются одним из самых востребованных вариантов.
Чтобы не сойти с ума от разнообразия и мук выбора, компания МТС запустила акцию в Петербурге: с 15 декабря по 31 января покупатели могут получить скидку до 5000 рублей* при покупке смартфона TECNO вместе с абонементом на связь МТС. Размер скидки зависит от модели и составляет от 2 до 5 тысяч рублей.
В акции участвуют популярные модели бренда, включая TECNO Camon 40 и Camon 40 Pro, линейку Spark 40, а также Pova 7 Neo. Цены на смартфоны без учета скидки начинаются от 7 990 рублей.
По данным МТС января-ноября 2025 года, смартфоны TECNO заняли 12% от всех продаж в розничной сети оператора. В Петербурге доля продаж бренда составила 9%.
Сегодня День сворачивания в клубочек. Позвольте себе стать компактным, уютным и морально недоступным для внешнего мира ☺️
ЗвероПятница — проект «Фонтанки» о животных
Долина до сих пор не предложила Лурье вернуть деньги за квартиру, заявила сама Полина Лурье в эфире «Пусть говорят».
Въехать в бывшую квартиру певицы Лурье собирается сразу, как появится возможность. Ремонт она, кстати, собирается переделать.
«Я планирую пригласить дизайнера и сделать ремонт в более современном стиле», — рассказала 35-летняя мать-одиночка.
«Каменку» не вернут — таким вердиктом завершились общественные обсуждения, несмотря на предложения горожан. Главным аргументом было, что жители уже существующих жилых кварталов оказываются без станции в пешей доступности, а это касается 200 тысяч человек.
Комиссия пояснила, что расположение станций «Магистраль 31» и «Коломяжская» обусловлено планам развития города, а расстояние между станциями по нормативам не должно превышать 3 км.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
94 БПЛА сбили над территорией России прошедшей ночью. Больше всего было уничтожено над Краснодарским краем (31), Ростовской (22) и Воронежской областями (10). Также (по 8) над Саратовской областью, Азовским и Черным морями. Оставшиеся уничтожены над Волгоградской и Брянской областями.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Российский флот ледоколов на обычных двигателях «куда мощнее» того, что могут сегодня предложить западные страны, считает The Telegraph.
Британское издание подчеркивает, что у России уже есть четыре передовых судна проекта 22220: ледоколы «Арктика», «Сибирь», «Урал» и «Якутия». Кроме того, во флоте числится еще 40 ледоколов на обычном двигателе.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Подростку из Ленобласти вменяют покушение на убийство бабушки и дедушки. Два дня назад в полицию позвонил житель Сясьстроя. Он рассказал, что его внук ранил себя и своих родных.
Прибывшие на место сотрудники ППСП установили, что 17-летний подросток нанес несколько ножевых ранений бабушке и дедушке на фоне семейного скандала. В больницу пенсионеров доставили в среднем и удовлетворительном состоянии. Подозреваемый задержан на двое суток.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
В Саудовской Аравии выпал снег. Напомним, этим декабрьским днём в Петербурге обещали дождь.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Петербургский фигурист Пётр Гуменник возглавил турнирную таблицу по итогам короткой программы на чемпионате России, набрав 103,77 балла.
Второе и третье места также заняли петербуржцы — Евгений Семененко (100,99) и Андрей Мозалёв (97,16).
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Начальник: вот срочная задача, нужно закрыть план до Нового года
Я:
Петербургская учительница, которую подозревают в совращении малолетних учеников, не работает в школе Выборгского района с июня этого года, сообщили нам в пресс-службе районной администрации.
По нашим данным, девушка свою вину отрицает. На допросе она сказала, что ученик все выдумал, поскольку она не ответила на ее чувства.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Снежная ностальгия
Пока погода никак не устаканится, хочется сохранить эти редкие кадры красивой зимы.
Снег укутал церковь Благовещения в Аркажах — древнего храма на берегу озера Мячино, к югу от Великого Новгорода. Каменная церковь была возведена в XII веке и сохранила в своём интерьере фрески той же эпохи.
📷Новгородский музей-заповедник
#Новгородская_область в канале «Серебряное ожерелье» с «Фонтанкой»
«Итоги года с Владимиром Путиным», сайты Совета Федерации, МВД, МЧС, Россетей, молодежной организации «Движение первых» — все это добавили в «белый список» ресурсов, открывающихся на время отключения Интернета.
В расширенный перечень также вошли сайты «Аэрофлота» и «Победы», HeadHunter, «Вкусно и точка», телеканалы «Спас» и «МузТВ», строительный супермаркет «Петрович» и тому подобное. Полный список тут.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Авто завалилось на бок от удара о борт припаркованной машины. На видео абсурдное ДТП на Попова.
В салоне в момент разворота на 90° находился только водитель. На месте работают оперативные службы.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Петербургские автомобилисты рассказали, какие нарушения ПДД считают «социально приемлемыми». В опросе ООО «Магистраль северной столицы» и АО «ЗСД» 11 тысяч водителей признались, что небольшое превышение скорости рассматривают скорее как «эффективное вождение». Индульгенцию при определенных условиях получают нарушения правил парковки и использование телефона за рулем.
Непростительными считаются проезд на запрещающий сигнал светофора и игнорирование ремней безопасности.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Снег откладывается. В Петербурге сегодня облачно и без осадков. Температура — +3…+5 °С.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Петербургский школьник, обвиняемый в покушении на убийство учительницы, частично признал вину. При этом он отрицает конфликт с пострадавшей преподавательницей.
В ближайшее время подростку изберут меру пресечения — следствие намерено ходатайствовать об его аресте.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
#Что_происходит Главное к 15:00 среды, 17 декабря.
В Петербурге
🔸Депутат предложил создать кабинеты психологов в школах Петербурга.
🔸В Петербурге выбирают, каким будет памятник актеру Кириллу Лаврову.
🔸В Гатчине мужчину задержали за истязание ребёнка скотчем.
В России
🔸Названа дата рассмотрения дела по спору между Долиной и Лурье.
🔸В России вдвое увеличили штрафы за перевозку детей без автокресел.
🔸В Минцифры рассказали, как будут спасать мобильный интернет.
В мире
🔸«Если живешь рядом со спящим медведем, ну не буди его». Лукашенко дал совет Украине.
🔸Bloomberg: США угрожают России новыми санкциями в случае срыва мирных переговоров с Украиной.
🔸СМИ: в Финляндии арестована вилла Бориса Ротенберга.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
Печально известная школа в Одинцово устроила школьникам тотальный досмотр – утром у входа выстроилась солидная очередь.
Глава Одинцовского района Андрей Иванов пояснил очевидное: усиление пропускного режима связано с трагическими событиями. Для обеспечения порядка привлекли также полицию и Росгвардию.
Задержание охранницы петербургской школы 191 наверняка дополнило список причин.
Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max
#Что_происходит Главное к утру среды, 17 декабря
В Петербурге и Ленобласти
🔸 Зимние дожди пришли в Петербург. Сегодня вновь будет плюс.
🔸 «Мазда» въехала в пешеходов на юго-западе Петербурга. Один из пострадавших в тяжелом состоянии.
В России
🔸 На месте происшествия в подмосковной школе найден муляж взрывного устройства.
🔸 Минобрнауки утвердило минимальные баллы ЕГЭ для поступления в вузы. По шести предметам их повысили.
🔸 Полина Лурье впервые выступит на Первом канале и ответит на предложение Долиной.
В мире
🔸 Венгрия блокировала заявление ЕС о расширении. Вето помешает Киеву начать переговоры о вступлении в союз.
🔸 Трамп расширил список стран, гражданам которых запрещен въезд в США.
🔸 «Шок будет таким, какого они не видели»: Трамп распорядился о блокаде всех подсанкционных танкеров в Венесуэле.
@fontankaspb
