عَلِّق ، عَلَىٰ الْمَنشُوْر ، يَا حْبَيْبِي ، عَلِّق ...
تَعلِيْقَك ، الْمَمْشُوْق1 ، كِلّ وَكِت ، شَيِّق2 !
* 1 . الْخَفِيْف . 2 . مُمْتِع ، جَذّاب .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
6 / 1 / 2017
/channel/fisabilalaadaab
( إلىٰ ... ! )
ضِدَّك1 ، يِشهَد ، بْفَضلَك ، وِ وِدَّك2
يِشهَد، لَأيْ ش3 : ما أحِبَّك، وَ أوِدَّك4؟!
أحِبّ هَبّ رِيْح إيمانَك ، وَ أوِدّ دَكّ5
حصُوْن6 إلْحاد7 أضدادَك8 ، سِوِيَّه9 !
* 1 . عَدُوُّكَ . 2 . وَ مُوِدُّكَ . 3 . لَأيْ ش ( كَيْفَ ) . 4 . و ما أوِدَّك ( لِلتَّرادُف ) . 5 . وَ أوَدُّ دَكَّ ( هَدمَ ) . 6 . حُصُوْن جَمْع حِصن ( مَكان مَحمِيّ ، مَنِيْع ) . 7 . كُفر . 8 . أعدائِكَ . 9 . سَوِيَّةً ، سَوِيّاً ( مَعاً ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
27 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
ال1،إلَه،بِالْوِدّ،صِلَه2،بْرُوْحِي،وِ، إلَه، بْ(طَيّ)3
صِلَه4، وِ ، بْشَطّ5 صَفا6،سِبْحِي7، وِ لَبْطِي8!
ما أوِدّ ساعَه أعُوْفَنَّه9 ، وَ لَا أبْطِي10
عَلَي11 ، وُ بْطَيْت12 ، مِن غَصباً ، عَلَيَّ !
* 1 . الّذِي . 2 و 4 . صِلَة ( وَصل ) . 3 . وَ ، إلَيْهِ ، بِقَبِيْلَةِ ( طَيِّيء ) . 5 . فِي نَهْر . 6 . صَفاه ، صَفاهُ ، صَفائِهِ . 7 . سِباحَتِي . 8 . وَ إنتِفاضَتِي ، فِي السِّباحَة . 9 . أترُكُهُ . 10 . وَ لا أبْطُؤُ ( أتَأخَّرُ ) ، وَ لا أُبْطِئُ ( أتَأخَّرُ ) . 11 . عَلَيْه . 12 . بَطُؤْتُ ، أبْطَئْتُ ( تَأخَّرتُ ) .
( الْمُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
یَا « فاضِل »،یا« أُبُو هاشِم »، هاشِم1، إنتَ
أُنُوْف عْداك2 ، « والِد هاشِم » ، إنتَ !
ها3 : شِمّ4 عِطِر مَجْدَك ، ها5 : شِم6، إنتَ
عِطِر ( نَخْوَة « چَعَب » ) ، بِالْمُوْزمِیَّه7 !
* 1 . كاسِر . 2 . عِداكَ ( أعدائِكَ ) . 3 و 5 . أجَل ، إذاً . 4 و 6 . شِمّ ( إشمَمْ ) . 7 . فِي الْأزمَة ( الشِّدَّة ، الْحَرب ) .
( عادِل السَّکرانِيُّ )
9 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
يَردُوْن* ، الِ يْوِدُّوْن : بِالسّاحَه ، أظهَر
أكْثَر ، يَا لَيْت : ( اللَّيْت ) ، تِتحَقَّق ، أكْثَر !
* يرِيْدُوْن .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
8 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
أرسَلَ ، لِي ، الْأخُ الْعَزِيْزُ ، « يَعقُوْب الْغَنّامِيّ » ، لُغْزاً ، مِنْ ألْغازِ النّاسِ :
( باكِر ، وْ حِبْلَىٰ ، بْتَوْم ، عُمْرِي ، إثنَعَش عام !
وِ إبْن أُمِّي ، رَجْلِي ، يْصِيْر ، وِ ، بْشَرع الِإسلام ! )
فَأجَبْتُهُ :
لَو شِجَر ، لَو حَيْوان ، لُغْزَك ، جَوابَه !
...وْ لَو لا...،دِ گِل،لَه،ال گال...،:«دِ إفتَح، لِي،بابَه!»!
( عادِل السَّكرانِيُّ )
29 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
جرُوْح أمْسِي ، بْجِناسَه1 ، شَلِّي ، بِيْهَا2
إش3يِفِيْد؟! جْرُوْح أمْسِي، شِ الِّي ، بِيْهَا4؟!
حَياتِي، بْسِوَىٰ5( الْهَوْرَه )، شٍ ، لِّي ، بِيْهَا6؟!
مْرَگِت7 ، بِبْیُوْتهَا ، وْ عَنَّت8 ، عَلَيَّ9 !
* 1 . ا . بجِناس شَلِّي . ب . بجِناس أمْسِي . 2 . شَلِّي ( خِياطَتِي ) إيّاها . 3 . ماذا . 4 . ما الَّذِي ، بِها ( ما ، لَها ) . 5 . بغَيْر . 6 . أيّ شَيْء ، لِي ، فِيْها ( لا أُرِيْدُها ) . 7 . مُرَگِت ، مَرَقْتُ ( مَرَرتُ ) . 8 . ظَهَرَت . 9 . عَلَيَّ ( لِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
30 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
گِلْت ، لْحَکِیْم ، بْیَوْم :« شٍ هِي ، الْأُخُوَّه ؟! » !
گال :« ال1 مْرُوَّه تْکُوْن ، مُو لِ2 إجَت گُوَّه ! » !
* 1 و 2 . الَّتِي ( الْأُخُوَّة ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
30 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
( يُجَلُّ ، الْقارِئُ وَ السّامِعُ ، الْجَلِيْلُ . )
ما دام ، « أُبُو كَهْلان » ، مِترَصِّد ، إلْكُم
ما يِربَح ، التَّخطِيْط ، مِن ذِلّ نَذِلْكُم !
( عادِل السَّكرانِيُّ )
17 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
عَسَىٰ : الْعَدّاد1 ، بِ( أثنَيْنَ )ه2 ، لَا عَدنَا3
وْ عَسَىٰ : يِلْفُظ لَفُظ ( واحِد )4 ، لِعَدنَا5 !
( چا6 )کُم ، شابگَت7 هٰذِي ( لَعَد8 )نَا
وْ غِدَن( چا - لعد )وُِاحدَه9،بْغَيْر إخِيَّه10!
* 1 . الشَّخْصُ الَّذِي يَعُدُّ ( يَحسُبُ ) . 2 . بِرَقْم إثنَيْنِ ( 2 )هِ . 3 . لا عَدَّنا ( لا حَسَبَنا ) . 4 . واحِد ( 1 ) . 5 . لِعَدِّنا ( لِحَسبِنا ) . 6 و 8 . إذاً ، إذَن . 7 . حَضَنَت ، إحتَضَنَت ، عانَقَت . 9 . واحِدَة . 10 . أُخَيَّةٍ ( تَصغِيْر أُخْتٍ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
13 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
« أيُّوْب1 » : أگِل2 « مَسعُوْد » : ما نِمُرّ صَوْبَه
لَو ما يزَوْد ، رْدُوْد ، « جاسِم » ، الرَّوْبَه !
* 1 . يا « أيُّوْب » . 2 . آنَا أگِل .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
12 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
گالَوا ، لِي :« مَِن هُو ، بْباس وِ ، بْحُِسِن ، عَسكَر* ؟! » !
گِلْت ، إلْهُم :« الْمَقصُوْد ، « یُوْسِف الْعَسکَر » ! » !
* خَيَّم .
( عادِل السَّکرانِيُّ )
11 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
ما جانِي1 ، ال2 يرَِيْح3 الْگَلُب ، جَا ، ال ، بَس4
ثَقِیْل ال5 ، مِن مَلابِس جَهَل ، یِلْبَس6 ... !
زَرُع رَوْض7 الْفَِهِم8 ، ذَبْلَوْه9 ، جِلّ ، بَس10
بُگَیٰ11،وْ چَأن12مَا إنسِگَیٰ13،بْوابِل14حَمِیَّه15!
* 1 . ما جاءَنِي . 2 و 5 . الّذِي . 3 . ا . يرِيْح ( يُرِيْحُ ) . ب . يرَيْح ، يرَيِّح ( يُرَوِّحُ ) . 4 . جاءَ ، الّذِي ، فَقَط ( فَقَط ، جاءَ ، الّذِي ) . 6 . يَلْبَس ( يَكْتَسِي ) . 7 . أرض مُخْضَرَّة . 8 . الْفَهْم . 9 . ذَبِّلَوْه ، ذَبَّلُوْهُ ( أذبَلُوْهُ ) . 10 . فَقَط ( مُجَرَّد ) قَصَب زَرع مَحصُوْد . 11 . بَقِيَ . 12 . كَأنَّ ، كَأنَّما . 13 . ما سُقِيَ . 14 و 15 . بِوابِلِ حَمِيَّةٍ ، بِمَطَرِ مُرُوْءَةٍ ( نَخْوَةٍ ) ، شَدِيْدٍ .
( الْمُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
مُباراةً ، لِبَيْتِ الشّاعِرِ ( حَيْصَ بَيْصَ ) :
( فَحَسبُكُمُ ، هٰذا التَّفاوُتُ ، بَيْنَنا
وَ كُلُّ إناءٍ ، بِالَّذِي ، فِيْهِ ، يَنْضَحُ )
وَ تَرجَمَةِ الْمِصراعِ الثّانِي ، مِنْهُ ، فِي الْأدَبِ ( الْفارِسِيِّ ) :
( از كوزه هم آن برون تراود كه در او است )
قَدْ قُلْتُ ، بِ( الْفارِسِيَّةِ ) :
گفتند مرا :« چه چیز آن توی سبو است ؟! » !
گفتم که :« چه نیکو ، چه که خود نانیکو است!
چون گفته ی ( تازیان ) و برگردانش :
( از کوزه هم آن برون تراود که در او است) !»!
( عادِل السَّكرانِيُّ )
27 / 10 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
أمِس ، مِن فَوْرهُم1 ، فَوْرَوا2 مَراجِل3
ال4، بَأسواگ5 الْهَفِت6، باعَوا7 مَراجِل8!
غَيْر نْحاس9 عُمْلَتهُم10 ، مَا راجِ ، ل11
أخَسّ12النّاس،نَقْد13،بْكِلّ14 قَضِيَّه15!
* 1 . مِن فَوْرِهِم ( ا . بِإعانَة ( بِسَبَب ) فَوَرانِهِم . ب . مِن لَحظَتِهِم . 2 . فَوُِّرَوا ، أفارُوا ( أغْلَوا ) . 3 . مَراجِلاً ( قُدُوْراً ) . 4 . الَّذِيْنَ . 5 . بْأسواگ ، فِي أسواق . 6 . الْهَفْت ( الْحُمْق الْوافِر ) . 7 و 8 . باعُوا إدِّعاءَهُم ، الرُّجُوْلَة ( الْمَراجِل جَمْع الْمَرجَلَة ) . 9 . نُحاس ( صُفْر ) . 10 . عُمْلَتِهِم ( نَقدِهِم ) . 11 و 12 . ما راجَ ( ما تَداوَلَ ، لَمْ يَتَداوَلْ ) ، لِأخَسّ ( لِأرذَل ) . 13 . نَقْدٌ ( مَسكُوْكٌ ) . 14 . فِي كُلِّ . 15 . قَضِيَّة ( أمْر ، شَأْن ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
24 / 10 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
نَصَّك ، نَصّ رَسِم راقِي ، وِ نَصّ فَنّ
بَدِيْع، إن أسكِن، لْفَهْمَه، وِ إن أصفَِن...
لْفَهْمَك ، لَأيْ ش ما نِسكِن ، وِ نِصفَِن
أنَا وْ نَظمِي ، لْنَثُر حُِسنَك ، سِوِيَّه؟!*
* مَعنىٰ الْأبُوْذِيَّة :
كِتابَة حُِسنَك ، كِتابَة رَسِم راقِي ، وْ كِتابَة فَنّ بَدِيْع ! آنَا إذا أسكِن وْ أصفَِن ، أسكِن وْ أصفَِن ، مِن أجِل فَهْم النَّصّ ، وْ فَهْمَك إنتَ ! آنَا وْ نَظمِي ، لَأيْ ش ما نِسكِن وْ ما نِصفَِن سِوَا ، مِن أجِل نَثُر حُِسنَك ؟!
( عادِل السَّكرانِيُّ )
29 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
( الْإقرارُ الْمُرُّ ! )
عَلَيّ،ذِكْرَىٰ(الْوِلادَه)،إش لَوْن1( مَرَّة2
كرام )، تْمُرّ3، وَ لا ، بِالثَّغُر4، مَرَّت5؟!
ذِكْرَىٰ ( الْمَوْلِد ) الْمَيْمُوْن6 ، مَرَّت7
( مُرُوْر كْرام ) ، هَا8 الْمَرَّه ، عَلَيَّ !
* 1 . إش لَوْن ( كَيْفَ ) . 2 . مُرُوْر . 3 . تَمُرُّ مُرُوْراً . 4 . فِي الثَّغْر ( الْفَم ) . 5 . صارَت مُرَّةَ مَذاقٍ . 6 . الْمُبارَكِ ، فِيْهِ . 7 . مَرَّت مُرُوْراً . 8 . هٰذِهِ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
17 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
( مِن يِكْبَر ، الْإنسان ، تِطلَع ، عْيُوْبَه ! ) !
( وِ يْحُطّ ) ، مُحِيْط الشَّيْب ، ( دُوْبَه وْ يَا دُوْبَه ! ) !
( عادِل السَّكرانِيُّ )
15 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
ما تِغدُر ، بْ( عِيْلام ) ، أعرِف ، يَا ( كارُوْن ) !
إنتَ ( الدِّجَيْل ) ، إش لَوْن ، لَأهْل الْوَِفَا ، تْخُوْن ؟!
* ( الدُّجَيْل ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
9 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
مِن هٰذَا يَوْمَك ، لِلْأمِس ، فُرّ1 ، گاعَه2
ما3 ، بِیْهَا ، ماي يْمُرّ جِدِر4 فَر5 ، گاعَه ...6 !
چانَت ، بَأمِس7 ، لَأهْل8 الْأمِس ، فُرگاعَه9
وْ چان،بْأمِس10،لَأهْل11الْأمِس،فَوْح12أسمَر!
* 1 . فِرَّ فِراراً . 2 . گاع يَوْمَك ( أرض يَوْمِكَ ) . 3 . لَيْسَ . 4 . قِدر . 5 . فَوْر ( غَلَيان ) . 6 . تِكْرار گاعَه2 ، إلىٰ فَر5 . 7 و 10 . بِالْأمْسِ . 8 و 11 . لِأهْل . 9 . مَغلِيُّ سَمْنٍ . 12 . غَلَيانُ ماءِ أرُزٍّ مَطبُوْخٍ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
4 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
تَأثُّراً ، بِالْمَثَلِ الشَّهِيْرِ : ( لَو كِلّ مَن جا ( گام ) وْ نِجَر ، ما بُقَیٰ ( ما ظَلّ ) ، بِالْوادِي ، شِجَر . ) :
وَيْنَك1 ، يَا نَجّار الشِّعِر ؟! وَن فاسَك2 ؟!
يَا ال3 مِثلَك، بْنَجْر الشِّجَر، وَنّ، فاسَك4؟!
لَأنفاس5 فاسَك6 ، مِنتِظِر ، وَ أنفاسَك ...
مَا أحَّد7 نِجَر، غَيْرَك، شِجَر، بِ( الْمَيْمَر8 )!
* 1 . أيْنَ أنتَ . 2 . أيْنَ فَأْسُكَ . 3 . الّذِي ( مَن ) . 4 . أنَّ أنِيْناً ، فَأْسُكَ . 5 . لِأنفاس . 6 . فَأْسِكَ . 7 . ما أحَد ( لا أحَد ) . 8 . بِإعانَةِ قالبِ ( الْمَيْمَر ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1 / 12 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
ما تِگْدَر ، النِّسوان ، تِجْمَع ، لِلِبْطُوْن1 !
طَشَّر إش گَدّ خُوّان ، طُمْع2 ال یِطُمْعُوْن !
* 1 . لِلْمَوالِيْد . 2 . طَمَع .
( عادِل السَّکرانِيُّ )
30 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
مُرّ1 گَهْوَة2 حِلُو3 تْگِهْوِیْک4 ، مُرَّه5
عَلَيّ ، لَأنّ6 ، كَالصَّبُر7 ، مِحتاج مُرَّه8 !
وَ لَو : گَهْوَة9 سَخاك10 ، بْشِكِل11 ، مُرَّه12
مُرهَا13،يْمُرّ14حِلُو15،بْكِلّ ذَوْگ16،بِيَّ17!
* 1 . نَقِيْض حُلْو مَذاق . 2 و 9 . قَهْوَة ( شَراب بُنّ ) . 3 . ا . حُلْو ( جَمِيْل ) . ب . حُلْو ( نَقِيْض مُرّ مَذاق ) . 4 . سَقْيِكَ شَرابَ الْبُنِّ ، إيّايَ . 5 . مَرِّرْهُ ( إجْعَلْهُ يَمُرُّ مُرُوْراً ) . 6 . لِأنَّ ( لِأنَّنِي ) . 7 . ا . كَالصَّبْر ، مِثل الصَّبْر ( التَّجَلُّد ) . ب . كَالصَّبِر ، مِثل الصَّبِر ( الْمَقْر ) . 8 . مُرَّهُ ( مُرَّ الْمُرِّ ) ، نَقِيْض حُلْوَهُ . 10 . جُوْدِكَ . 11 . بِشَكْلٍ عَجِيْبٍ ( كَثِيْراً ) . 12 . مُرَّة مَذاق ( نَقِيْض حُلْوَة مَذاق ) . 13 . مُرُّها ( نَقِيْض حُلْوُها ) . 14 . يَمُرُّ مُرُوْراً . 15 . حُلْواً ( نَقِيْض مُرّاً ) . 16 . ذَوْق ، مَذاق . 17 . بِي ، فِيَّ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
28 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
( تَأثُّراً ... ! )
الْچَوِي1وْ يَا2الْچاي،مِنهِن،دَوْم،سَيْلان3
دمُوْع ، وْ سَيْل حُبْهِن ، صار سَيْلان4 !
وَزّ گْبال5 وَزَّه ، وْ چاي ( سِيْلان )
يشُِربَن ، مَا6 ألَذّ هَا7 الْگَعدَه الْهَِنِیَّه8!
* 1 . الْكَوِي ( الْكَيّ ) . 2 . وْ يَا ، وَ إيّا ( مَعَ ) . 3 . سَيْلَن ، سَيِّلَن . 4 . سَيْلَيْنِ . 5. قُبالَةَ . 6 . ما . 7 . هٰذِهِ . 8 . الْهَنِيْئَة ( السّائِغَة ، الَّتِي لَيْسَ ، فِيْها ، مَشَقَّة ) .
( عادِل السَّکرانِيُّ )
14 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
خَلّ لا أفِتحَه ، رْدُوْد ، بابِي ، ال غِلَگْتَه !
هَمّ* حَصَّلِت ، مِن طُوْل خُِلْگِي ، ال خُِلَگْتَه !
* حُزن ، قَلَق .
( عادِل السَّکرانِيُّ )
13 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
مِنَّك ، يَا ذاك الزَّوْد ، چَمّ گَرمَه ، طارَت !
صارَت أحلام أیّام ما چَأنهَا ، صارَت !
( عادِل السَّكرانِيُّ )
12 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
نَگَّطنِي ، بِالنِّگّاط ، هَا ال لاگُِط نْگاط !
چَأنّ ، الْهَوَا ، مْن الْغَيْم ، لاگُِط ، لِي ، نِگّاط !
( عادِل السَّکرانِيُّ )
6 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
( إلىٰ والِدِي ، الرّاحِلِ ... . )
يا عَلَم شَعبَك ، ( عَلَم شَعبَك ، عِلَا ، أم1
لا ...؟! ) نَعَم ، حَتَّىٰ الِّي2 ما يِعلَم3 ، عِلَم4!
گِلِت ، لِل5 رادَوا6 : یتِمّ7 ، گَبْرَک ، عَلَم8
:« (فاضِل)،أعلَىٰ،مْن الْعَلَم،دُوْن9 الْمَمات! »!
* 1 . عَلا ( إرتَفَعَ ) ، أم . 2 . الَّذِي . 3 . ما يَعلَمُ ( ما يَعرِفُ ) . 4 . عَلِمَ ( عَرَفَ ) . 5 . لِلَّذِيْنَ . 6 . أرادُوا . 7 . يَصِيْر ، يَكُوْن . 8 . عَلَماً ( رايَةً ) . 9 . دُوْنَ ( أمامَ ، وَراءَ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
4 / 11 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
( إلىٰ والِدِي ، الرّاحِلِ ... . )
خَيْط* ( الْأبُوْذِيّات ) ، لَأطفال الَأشعار !
بَعدَه ، الشِّعِر ، مِحتاج ، مِن عِندَك ، آثار !
* خَيُِّط .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
26 / 10 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
( إلىٰ الْعَزِيْزِ ... ! )
نِدرِي ، وْ ( عُوْد1 )نَا ، يِدرِي : مُنَىٰ ( الْعُوْد )2
: عَزِف ( عَوّاد3 ) ما يِشبَع ، مِن ( الْعُوْد )4 !
مَن5، مِثلَك ، يُِوِدّ ( عُوْدَ )ه6، مَن ، ( الْعُوْد )7
مِثِل ( عُوْدَ )ك8 ، يوِدَّه ، بْلا وَعِيَّه9 ؟!
* 1 . عُوْد عَزفِنا . 2 . مُنىٰ ( أمانِي ) عُوْد الْعَزْف . 3 . عازِف عُوْد . 4 . مِن عُوْد الْعَزْف . 5 . أيّ شَخص . 6 . عُوْد عَزفِهِ . 7 . أيّ شَخص ، عُوْد الْعَزْف . 8 . عُوْد عَزفِكَ . 9 . بِلا وَعي ( إنتِباه ، شُعُوْر ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
23 / 10 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
