الْجَهَل، عِندَه، الشِّعِر، ( سَخْلَه1 وِ نَخْلَة2 )!
شِ3 يْفِيْد الْعِلِم ، شَخْلَه4 ، وِ نَخْلَه5 ؟!
مُحال6 ، مْن الْمَرَض ، يِخْلَا7 ، وَ أنَا أخلَا8
من هْمُوْمَه ، ال جِعَلْهِن ظُلُم9 ، بِيَّ10 !
* 1 . سَخْلَة ( السَّخْلَة ، فِي الْفُصحىٰ ، وَلَد الشّاة ، وَ ، فِي عامِّيَّتِنا ، الْماعِز ) . 2 . وَ نَخْلَة ( النَّخْلَة : واحِدَة النَّخْل وَ النَّخِيْل ) . 3 . ماذا . 4 . شَخْلُهُ ( تَصفِيَتُهُ ) . 5 . وَ نَخْلُهُ ( تَصفِيَتُهُ ) . لِلتَّرادُف . 6 . مُستَحِيْل . 7 . يَخْلُو ( يَغْدُو خالِياً ) . 8 . وَ أنا أخْلُو ( أغْدُو خالِياً ) . 9 . ظُلْماً . 10 . بِي ( فِيَّ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
22 / 7 / 2012
/channel/fisabilalaadaab
ما أگِلْكُم :« يَا أهْل النَّصُر ، جَدُّوا1
عَزِم ! »! أدرِم2 :« بَعَد3، لِلنَّصُر، جِدُّوا4!»!
حَفِيْد الْجِدّ5 ، يگِل ، لِي ، بْجُهِد6 :« جَدُّو7
ال8 يِشِكّ ، بْعَزْمَك ، تْلِعنَه ، الْحَمِيَّه ! » !
* 1 . إجْتَدُوا ، إستَجْدُوا ( إستَعطُوا ) . 2 . ألُوْمُ ، بِمُسَلْسَلِ الْكَلامِ . 3 . أيْضاً . 4 . إمْشُوا ، إجْتَهِدُوا . 5 . الْإجْتِهاد . 6 . بِجُهْد ( بِطاقَة ، بِإستِطاعَة ) . 7 . يا جَدِّي . 8 . الشَّخص الّذِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
8 / 7 / 2012
يَا دَمْعِي ، اش1 تِجرَح ، بْهَلَّك2 ، وِ كَيْتَك3 ؟!
يَا شَمْعِي،اش4تِشرَح،بْ(كَيْتَ5)ك،وِ(كَيْتَ6)ك؟!
يَا شَمْع الدَّمِع ، كَتَّيْتَك7 ، وَ أكِيْتَك8
بْصَخَرهُم ، أثَّرِت ؟! أثَّرِت ، بِيَّ9 !
* 1 و 4 . ماذا . 2 . بْصَبَّك ، بْإنصِبابَك . 3 . وْ كَتَّك ( صَبَّك ، إنصِبابَك ) . لِلتَّرادُف . 5 و 6 . كَذا . 7 . صَبَّيْتَك . 8 . وَ أكِتَّك ( أصُبَّك ) . 9 . بِي ( فِيَّ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
6 / 6 / 2012
أكْتِب شِعِر : ( گُوَّه1 لَو مُرُوَّه2 ) !
شِعِر عَطشان بَعدَه3 ، لَو مُرَوَّىٰ4 !
نَعَم : شَيْطان شِعرِي ، لَو مَا رَوَّىٰ5
مَلَك6شِعرِي،ال7حِضَر8،يُِروِي9الْقَضِيَّه10!
* 1 . قُوَّه ، عَن قُوَّه ، عَن قُوَّة ( تَكَلُّفاً ) . 2 . لَو مْرُوَّه ، لَو مُرُوَّه ، لَو مُرُوْءَة ( عَن مَوْهِبَة ) . 1 و 2 . سَأكْتُب الشِّعر ، فِي كِلْتا الْحالَيْن . 3 . ما زالَ . 4 . لَو مُرَوّىٰ ( مَسقِيّ ) . 5 . إن ( إذا ) ما سَقىٰ . 6 . الْمَلَك ( الرُّوْح السَّماوِيَّة ) . 7 . الّذِي ( ا . شِعرِي . ب . مَلَك شِعرِي ) . 8 . حَضَرَ ( جاءَ ) . 9 . يَروِي ، يُروِي ( يَسقِي ) . 10 . الْأمْر ، الشَّأْن .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
7 / 5 / 2012
/channel/fisabilalaadaab
بْرُوْحِي ، اش لَوْن1 ما أدُوْفَه2، مَا أعِجنَه3
ال4 رُوانِي5 ، بْمَنهَل6 چْفُوْفَه ، مَعِیْنَه7 ؟!
بْمِحِنتَه8،اش لَوْن9أتُِرکَنَّه10،مَا أعِیْنَه11؟!
أعِيْنَه12 ، بْنَخوَة13 ال14 ساعَد خَوِيَّه15
* 1 و 9 . اش لَوْن ( كَيْفَ ) . 2 . ما أخُِلْطَه . 3 . ما أعِجنَه عَجِن . 4 و 14 . الّذِي . 5 . أروانِي ، رَوّانِي ( سَقانِي ) . 6 . بْمَوْرِد . 7 . ماءَهُ ، الْجارِيَ . 8 . بِمُصِيْبَتِهِ ، بِبَلِيَّتِهِ . 10 . أتُِركَه ، أترُكُهُ ( أُهْمِلُهُ ) . 11 . ما أعِيْنَه ، ما أُعِيْنُهُ ( ما أُساعِدُهُ ) . 12 . أُعِيْنُهُ ( أُساعِدُهُ ) . 13 . بِمُرُوْءَة . 15 . أخاهُ .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
كِلّ النَّظُِم1 ، ( وافِر2 ) ، كِلَّه ، ( وَمْضَه3 ) !
لَحظَه4 ، وْ ذاك لَمْظَه5، كَلّ ، لَه ، وِ مْضَىٰ6!
بِنَىٰ7 گْبال8 الْعَواصِف ، كِلَّه ، وِ مْضَىٰ9
لْحاجَه10،وْ شاف11كِلْتَه12،تْطِيْر،هِيَّ13!
* 1 . النَّظْم ( نَقِيْض النَّثْر ) . 2 . ( بَحر وافِر ) . 3 . ( قالب وَمْضَة ) . 4 . حِيْن . 5 . كَلامَه ، اللَّبِق . 6 . تَعِبَ ، مِنْهُ ، وَ مَضىٰ ( ذَهَبَ ) . 7 . أقامَ ، نَشَرَ . 8 . قُبالَةَ . 9 . كِلَّةً ، وَ مَضىٰ ( ذَهَبَ ) . الْكِلَّة ( الْغِشاء الرَّقِيْق ، الْمُخاط ، كَالْبَيْت ) . 10 . لِحاجَةٍ ( لِقَضاءِ حاجَةٍ ) . 11 . رَأىٰ . 12 . كِلِّتَه . 13 . هِيَ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
13 / 3 / 2012
وُصَل، فَضل1 ( الْمَثَل )، وِ ، بْغَيْر مِنَّه2
:« أنَا وْ ياك ، الشُّجُوْن3، تْكُوْن ، مِنَّا4!
( الْباب الِّي تِجِي5 ، لَك ، رِيْح ، مِنَّه6
سِدَّه ، وِ إستِرِيْح ) ، وْ هاي هِيَّ7 ! » !
* 1 . إحسان . 2 . تَكْدِيْر ، تَعيِيْر . 3 . الْأحزان ، الْهُمُوْم . 4 . مِنّا ( مِن عِندِنا ، بِسَبَبِنا ) . 5 . ا . تِجِي . ب . يِجِي . 6 . مِن عِندِهِ ( جانِبِهِ ) . 7 . وْ هاي هِيَّ ( وَ السَّلام ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
18 / 2 / 2012
/channel/fisabilalaadaab
مِن شَمْل1 الْيَئِس2 ، يا ناس ، ش آمِلّ3
وِ4،إلِي،مْن الْأزَل5،چان،الْياس6،شامِل7؟!
مُحَرِّك ، هٰذ گَلْبِي ، وْ عُِطَل8 ، ش آمِل9
بَعَد ، وَ آنَا ، الْمُصَلِّح ، يِئَس10 ، ليَّ ؟!
* 1 . جَمْع ، إجتِماع . 2 و 6 . الْيَأْس . 3 . شَ ( ماذا ) أمِلّ ، أمَلُّ ( أسأمُ ) . 4 . ا . وِ . ب . وْ . 5 . الْقِدَم . 7 . عامّ . 8 . عَطَلَ ( بَطَلَ ، عَن الْعَمَل ) . 9 . اش ( ماذا ) آمِل ، آمُلُ ( أرجُو ) . 10 . يَئِسَ ( قَنَطَ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
11 / 9 / 2011
فَوْحَه1 وْ ألِف فَوْحَه2 ، الْأمِس ، فَوْحَه3
فاح4، اش لَوْن5 أنسَىٰ، الْيَوْم ، فَوْحَه6؟!
گَلُب رَبّ الشِّعِر ، حَنّ7 ، عَلَيّ8 ، فَأوْحَىٰ9
( أبُوْذِيَّة ) شِعِر ، يا شِعِر ، ليَّ !
* 1 و 2 . رائِحَة . 3 . فَوْح الْأمِس ( الْفَوْح : رَغوَة غَلَيان قِدر الأرُزّ الْمَطبُوْخ ) . 4 . إنتَشَرَ . 5 . كَيْفَ . 6 . إنتِشار رائِحَتِه . 7 و 8 . عَطَفَ ، شَفِقَ ، رَحِمَ . 9 . أوْحىٰ : كَلَّمَ ، بِكَلام يُخْفِيْه ، عَن الْغَيْر .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
18 / 8 / 2011
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
عَلَيَّ ، مِن1 طِحِت2 ، عَمّ3 وُگَف ، عَمّ4 مَرّ5 !
وْ حِلَا6،بْحَلْگ7الْألَم،عَمّ8-يَا عَمّ9-،عَمّ مَرّ10!
عَمّ11 ، لْبَيْت عَزمِي ، بْطِيْب12 ، عَمَّر13
وْ عَمّ14 : هَدَّم الْبَيْت ، بْخُبُِث ، ليَّ !
* 1 . عِندَما . 2 . وَقَعتُ ، سَقَطتُ . 3 ، 4 ، 11 و 14 . أخُو أب . 5 . مَرَّ مُرُوْراً . 6 . حَلا ( طابَ ، لَذَّ ) . 7 . بِفَم . 8 و 9 . ا . أكِل ، أكْل ( بِتَعبِيْر الْكِبار ، عَن ألْسِنَةِ الصِّغار ) . ب . لَفظ ( عَمّ ، أخِي أب ) . 10 . ا . أكِل ، أكْل ( بِتَعبِيْر الْكِبار ، عَن ألْسِنَةِ الصِّغار ) ، مَرَّ ( صارَ مُرّاً ) . ب . لَفظ ( عَمّ ، أخِي أب ) ، مَرَّ ( صارَ مُرّاً ) . 12 . بْنَقِيْض خُبْث . 13 . عَمَّرَ تَعمِيْراً ( بَناهُ ، أصلَحَهُ ، جَعَلَهُ آهِلاً ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
4 / 8 / 2011
/channel/fisabilalaadaab
مِن لِبْس الْبَداوَه ، الْخَشِن ، شَ أعراك1؟!
بَعدَه2 ، مْن التَّرَف3 ، مَحرُوْم ، شِعراك4 !
يَا « عادِل » : أمِس، چِنْت، بْبَيْت شَعراك5
بِدوِي ، الْيَوْم ، شِ ال حَضَّرَك6 ، ليَّ ؟!
* 1 . ماذا أعراكَ ( جَعَلَكَ عارِياً ) ، نَزَعَهُ ، عَنْكَ . 2 . ما زالَ . 3 . النُّعُوْمَة ، اللُّيُوْنَة . 4 . شِعرَك . 5 . شَعرَك . 6 . ما الَّذِي حَضَّرَكَ ( جَعَلَكَ حَضَرِيّاً ) . الْحَضَرِيّ : نَقِيْض الْبَدَوِيّ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
9 / 7 / 2011
يَا حَفّار الِگْبُوْر1 ، ال « ...2 » ، إسماك3
سِلَم ...، كِل مَن ، بْهٰذَا الْإسِم ، أسماك4!
چِنِت ، بِتزُوْغِلَك5 ، صَيّاد أسماك
وْ صِرِت صَيّاد مَوْتَىٰ6، وْ هاي هِيَّ7...!
* 1 . الْقُبُوْر . 2 . عَلىٰ وَزن « فَعُِل » . 3 . إسمَك . 4 . سَمّاك . 5 . بْغِشَّك . 6 . مَوْتىٰ . 7 . وْ هاي هِيَّ ( وَ السَّلام ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
20 / 6 / 2011
/channel/fisabilalaadaab
تَأثُّراً ، بِقَوْلِ « عَبْدِالْواحِدِ ، الْمَخْزُوْمِيِّ » ، الْحَكِيْمِ
( هِيَ ، الدُّنْيا ، تَقُوْلُ ، بِمِلْءِ فِيْها
:«حَذارِ ، حَذارِ ، مِنْ بَطشِي ، وَ فَتكِي...!»!)
مَعَ الْحِكْمَه ، الْوُعُوْد ، بْجُوْد1 ، فِيْهَا2
أمُر3 ، غَيْر الْغَدُر ، دِنياك ، فِيْهَا4 ؟!
( هِيَ ، الدِّنيَا ، تِگُوْل ، بْمِلِئْ5 فِيْهَا6
:«حَذارِ7،مْن الْبَطِش8وِ الْفَتِك9!»!)،ليَّ!
* 1 . بْسَخاء . 2 . فِها ( نَفِّذ الْوَفاء ، بِالْوُعُوْد ) . 3 . أمْر ( شَأْن ) . 4 . مَوْجُوْد ، فِيْها . 5 . بِمِلْءِ ( بِإمْتِلاءِ ) . 6 . فِيْها ( فَمِها ) . 7 . إحذَر . 8 . الْبَطش ( السَّطوَة ، الْإنقِضاض ، الْفَتك ) . 9 . الْفَتك ( الْجَرح أو الْقَتل ، عَلىٰ غَفلَة ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
19 / 5 / 2011
/channel/fisabilalaadaab
مِلَيْت1 ، بْكَركَرَة2 جَهْلِي3 ، خَلَا أمْسِي4
لْهٰذَا ...5 ، مِنّ أسَىٰ6 يَوْمِي7 ، خِلَا، أمْسِي8!
خَل9 يِحيَا ، بْفَرَح ، أمْسِي10 ، خَل أمْسِي11
يِمْرَح12 دُوْن13 يَوْمِي14، ال فِتَك، بِيَّ15!
* 1 . شِحَنِت ( مَلَأْتُ ) . 2 . الْكَركَرَةُ : الضَّحِكُ ، صَوْتٌ يُرَدِّدُهُ ، الْإنسانُ ، فِي جَوْفِهِ . 3 . ا . صِغَرِي . ب . نَقِيْض عِلْمِي . 4 . خَلاء ( فَضاء ) ماضِيَّ . 5 . السَّبَب . 6 . حِزِن . 7 و 14 . حاضِرِي . 8 . خَلا ( فرَِغَ ) ، ماضِيَّ . 9 . فَلْ ، لِ . 10 . ماضِيَّ . 11 و 12 . فَلْيَمْرَحْ ( يِشتَدّ ، فَرَحَه ، وْ نَشاطَه ) ، ماضِيَّ . 13 . أمام . 15 . فِتَك ، بِيَّ ( جَرَحَنِي ، قَتَلَنِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
10 / 8 / 2004
/channel/fisabilalaadaab
يَا ناهِي1 ، چَیْف2 ما أجِنّ وَ أوِنّ3 وَ أتهَل4
وْ تِصُبّ5،عَیْنِي، عَقِيْق6 الدَّمِع، وِ تْهِلّ7...؟!
إلِي ، لَو ما تعُوْد ، بْوَصُل ، وِ تْهِلّ8
الْمَِسَا ، نَبْل9 الْأسَىٰ10 ، يِنِّبِل11 ، بِيَّ(ه) !
* 1 . حَبِيْب ، حَبِيْبِي . 2 . كَيْف . 3 . ما أوِنّ ( لا أئِنّ ) . 4 . وْ ما أزفُِر زَفِيْر . 5 . ما تصُبّ . 6 . أحمَر ( إستِعارَةً ) . 7 . وْ ما تصُبّ ( لِلتَّرادُف ) . 8 . وْ ما تِظهَر . 9 . سِهام . 10 . الْحِزِن . 11 . يِنصاب ( يُصابُ ) .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
يَا ( آنَا ) : يْحِيْن1، لَك،ثِگْلَك2، مَتىٰ، آنَه3
وْ مَتَىٰ تِصبِح ، لْشَخصِيْتَك4 ، مَتانَه5 ؟!
وَقار6 الْأمِس ، يَا ( آنَا ) ، مَا تانَىٰ7
حَضِرتَك8 ، حِيْن9 لاحَظ طَيْش10، ليَّ !
* 1 . يَحِيْن ( يَقرُبُ ، وَقتُهُ ) . 2 . رَزَانَتِكَ . 3 . مَتىٰ ، آن ( وَقت ، حِيْن ) ثِگْلَك . 4 . لِشَخْصِيَّتِكَ . 5 . مَتانَة ( صَلابَة ) . 6 . رَزانَة . 7 . ما تانَىٰ ، ما تَأنّىٰ ( ما إنتَظَرَ ) . 8 . حَضرَتَكَ ( شَخْصَكَ ) . 9 . حِيْنَما ، عِندَما . 10 . الْخِفَّة ، ذَهاب الْعَقل .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
11 / 7 / 2012
ما أگُوْلَن :« عُمُر1 ، چِنَّا2 ... وِ چِنَّا3 ... ! »!
وَ لا أگُوْل:« الْأمُر4،چَأنَّه5...، وَ چَأنَّه6...!»!
قَضِيْتِي7 : مَعرَكَة ( عَمَّه8 وِ چَنَّه9 !
الدِّنيَا تِنتِهِي ، وْ تِستِمِرّ ، هِيَّ10 !
* 1 . عُمراً ( زَماناً طَوِيْلاً ) . 2 . كُنّا . 3 . وَ كُنّا . 4 . الْأمْر ( الشَّأْن ) . 5 . كَأنَّهُ . 6 . وَ كَأنَّهُ . 7 . قَضِيَّتِي ( أمْرِي ، شَأْنِي ) . 8 . عَمَّة ( أُمّ زَوْج ) . 9 . وَ كَنَّة ( زَوْجَة إبْن ) . 10 . هِيَ ( مَعرَكَة الْعَمَّه وِ الْچَنَّه ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
5 / 7 / 2012
/channel/fisabilalaadaab
سِوَىٰ1الشَّيْطان،حِيْن2هْوَيْت3،مَن جاك4؟!
شَيْطان الشِّعِر ، ضَلَّلَك5 ، مِن جاك6 !
هِرَبْت7، مْن الْعِشِگ ، وِ لْگَيْت8 مَنجاك9 ...
الْعِشِگ ، مَنجاك10 ، ظُلّ إكْتِب أذِيَّه !
* 1 . غَيْر . 2 . حِيْنَما ، عِندَما . 3 . هَوِيْتَ ( أحبَبْتَ ) . 4 . أيّ شَخْص ، جاءَك . 5 . ضَلَّلَكَ تَضلِيْلاً ( نَقِيْض هَداكَ ) . 6 . حِيْنَما ( عِندَما ) جاءَك . 7 . هَرَبْتَ ( فَرَرتَ ) . 8 . لَقِيْتَ ( وَجَدتَ ) . 9 و 10 . مَكان نَجاتِك .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
15 / 5 / 2012
يَا وِدّ1:شَخصَك،ثِقَه2،وْ شَخصِي، وِثَق، بِه3
وْ ضِدَّك4 ، أقدَح5 ، بوِدَّه6 ، وَ أثِقبَه7
وِدَّك8 ، نار أشِعلَنَّه ، وَ أثِقبَه9
بْضِدَّك10،وَ أمدَح ال11 وَدَّك12، سِجِيَّه13
* 1 . يا وِدّ ( حُبّ ) . 2 . ثِقَة ( مُؤْتَمَن ، مُعتَمَدٌ ، عَلَيْهِ ) . 3 . وَثِقَ ، بِهِ ( إئْتَمَنَهُ ) . 4 . عَدُوَّك . 5 و 6 . أقدَحُ ، فِي وُِدِّهِ ( أطعَنُ ، فِيْهِ ، أعِيْبُهُ ) . 7 . وَ أثقُبُهُ ( أخرُِقُهُ ) . 8 . حُبَّك . 9 . وَ أُثقِبُهُ ( أُوْقِدُهُ ) . 10 . بِعَدُوِّكَ ( فِي عَدُوِّكَ ) . 11 . الّذِي . 12 . أحَبَّكَ . 13 . سَجِيَّةً ( طَبِيْعَةً ، خُلُقاً ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
16 / 4 / 2012
خَلّ أمْسَح1 2( عَلَيَّ ، لْحِيْن3، عَنّ ، داي4!)!
ما5 ، حِيْن6، إنشِغَلْت7، بْشُغُل ، عَن ، داي8!
داي9 وْ داي10،داي11 وْ داي12،عِنداي13!
داي14 وْ داي15، داي16 وْ داي17، بِيَّ18!
* 1 . فَلْأمْسَحْ ، لِأمْسَحْ . 2 . جُمْلَة . 3 . لِحِيْنٍ واحِدٍ ( لِلَحظَةٍ واحِدَةٍ ) . 4 . ا . عَنَّ ( عَرَضَ ) ، دائِي ( مَرَضِي ) . ب . عَنَّ ( عَرَضَ ) ، داءٌ ( مَرَضٌ ) . 5 و 7 . ما ( لَيْسَ ) إنْشَغَلْتُ . 6 . حِيْناً ( لَحظَةً ) . 8 . ا . عَن دائِي ( مَرَضِي ) . ب . عَن داءٍ ( مَرَضٍ ) . 9 ، 10 ، 11 ، 12 ، 14 ، 15 ، 16 و 17 . داء ( مَرَض ) . 13 . عِنْدِي . 18 . بِي ( فِيَّ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
13 / 4 / 2012
/channel/fisabilalaadaab
مُفاخَرْة1 الْمُوِدّ2 ، بِالْمَرَض ، وِ الدّاي3 !
أنَا : دايِي4 ، وْ سَقامِي5، بْسَبَب وِدّاي6!
مَن7 غَيْر الْمُوِدّ8 ، يا مُوِدّ9 ، وَدّ داي10
الْمَوَدَّه ، ال11 يِنتِهِي ، لْأمْر12 الْمِنِيَّه ؟!
* 1 . مُفاخَرَة . 2 و 8 . الْمُحِبّ . 3 . وَ الدّاء ( الْمَرَض ) . لِلتَّرادُف . 4 . دائِي ( مَرَضِي ) . 5 . مَرَضِي ( لِلتَّرادُف ) . 6 . وُِدِّي ( حُبِّي ) . 7 . أيّ شَخص . 9 . مُحِبّ . 10 . وَدَّ ( أحَبَّ ) داء ( مَرَض ) . 11 . الّذِي ( داء الْمَوَدَّه ) . 12 . لْشَأْن ، لْحَدَث .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
10 / 3 / 2012
أنادِي ال1 مايْعَه2 ، بْثَغرَه3 ، شِفاهَه4
:« عَلِيْلَه ، الرُّوْح ، وِ شْفاهَك5، شِفاهَا6!
عَلَيْك ، الْمُحِبّ ، لِفراگَك ، شَف7 ، آهَه
كِثُر ما صاح8 :« آه ! » ! ، مْن الْأذِيَّه !»!
* 1 . الّذِي . 2 . مائِعَة ( ذائِبَة ) . 3 . بِفَمِهِ . 4 . شَفَتاهُ . 5 . شِفاهَك ( شَفَتاكَ ) . 6 . شِفاؤُها ، شِفاءُها ( شِفاء الرُّوْح ) . 7 . شَفّ ، جَفَّ ( نَشَفَ ، يَبِسَ ) . 8 . نادىٰ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
19 / 9 / 2011
( فِي رَحِيْلِ « سَلْمان الْمَنْكُوْب » . )
أگِل ، لَك ، مِن بَعَد مَوْتَك ، يَا « سَلْمان »
:« عَسَىٰ، مْن الْمَوْت، أغانِيَّك ، يِسِلْمان1!
يَا « أُبُو داوُوْد » ، وَنّاتَك2 ، يِسَلْمان3
عَلَيَّ ، بْكِل صَباح ، وْ كِل مِسِيَّه4 ! » !
* 1 . يسِلْمَن ( يِنجَن ) . 2 . أنّاتَك . 3 . يسَلْمَن ، يسَلِّمَن ( يحَيَّن ) . 4 . مَساء .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
6 / 9 / 2011
/channel/fisabilalaadaab
لَأرِدّ1، لَأحضان2 وِدّ3 خالَه4 وِ عَمَّه5
: طِفِل مِحتاج وِدّ6 خالَه7 ، وِ عَمَّه8 !
مِنَّك، طامِع، بْ( أُفَّه9 )، وِ ( عَمَّه10 )
وِلَك11 ، يا أمِس ، لا تِبخَل ، عَلَيَّ !
* 1 . لِأرِدّ ( لِأرجِعْ ، لِأعُدْ ) . 2 . لِأحضان . 3 و 6 . وُدّ ( حُبّ ) . 4 . أُخْت أُمّ . 5 . وَ وُدّ ( حُبّ ) أُخْت أب . 7 . أخِي أُمِّهِ . 8 . وَ وُدّ ( حُبّ ) أخِي أبِيْهِ . 9 . تِمَّن ( أرُزّ ) مَطبُوْخ ، ( بِتَعبِيْر الْكِبار ، عَن ألْسِنَةِ الصِّغار ) . 10 . وَ أكْل ( بِتَعبِيْر الْكِبار ، عَن ألْسِنَةِ الصِّغار ) . 11 . إنتَبِهْ ( إيّاكَ أعنِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
13 / 8 / 2011
/channel/fisabilalaadaab
لْهَمّ1 گَلْبِي ، حَبِيْبِي ، بْوَصُل ، جَلَّىٰ2
بَس3 جاني4 ، الْگَلُب ، فَرحات ، جَن ، لَّه5
بْحِجْة6 ال7 يِلْگُط8 ، مْن الْچَوْل9 ، جَلَّه10
وُصَلْنِي11،الرَّشَا12،وْ صَبَّحنِي13،بْتَحِيَّه14!
* 1 . لِهَمّ ( لِحُزن ، لِقَلَق ) . 2 . جَلّىٰ تَجْلِيَةً ، أجلىٰ إجلاءً ( أخرَجَ ) . 3 . بِمُجَرَّد أن . 4 . جاءَنِي . 5 . إتَن ، لَّه . 6 . بِحُجَّة . 7 . الّذِي . 8 . يَلْقُط ، يَلْتَقِط . 9 . الْأرض الْخالِيَة . 10 . بَعَر غَنَم . 11 . وَصَلَ ، لِي . 12 . الرَّشَأ ( وَلَد الظَّبْيَة ) . إستِعارَة ، عَن الْحَبِيْب ( الْحَبِيْبَة ) . 13 . قال ، لِي :« صَباح الْخَيْر » . 14 . بِإعانَة التَّحِيَّة ( السَّلام ) .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
أگِل عَدلِي،ال1سِرَىٰ2،بْعَدلِي3:«يَا سارِي4...
يَمِيْنِي5 ، لْعَوْنَك ، بْخِدمَة يَسارِي6 ! » !
( يَسارِيّ7 ) ، وْ أفتِخِر إنِّي ( يَسارِيّ8 )
( الْيَمِيْن9 ) : يْشِلّ10 يَمِيْن11 الْعَدِل ، ليَّ
* 1 . الّذِي . 2 و 3 . ا . سار ( ذَهَبَ ، سَلَكَ ... ) ، بِعَدلِي . ب . دَبَّ ( تَسَلْسَلَ ، بِإعانَة عَدلِي ) . 4 . يا سارِي ( ا . سائِر ، ذاهِب ، سالِك ... . ب . دابّ ، مُتَسَلْسِل ) . 5 . يَدِي ، الْيُمْنىٰ . 6 . يَدِي ، الْيُسرىٰ . 7 و 8 . الْمَنْسُوْب ، إلىٰ ( الْيَسار ) . 7 ، 8 و 9 . ( اليَسارُ ) عِندِي ، لَيْسَ ( الشُّيُوْعِيَّةَ ) أوِ ( الْإشتِراكِيَّةَ ) ، بَلْ هُوَ كُلُّ مُعتَقَدٍ أوْ حَراكٍ مُضادٍّ ، لِلْوَضْعِ الرّاهِنِ ، السّاكِنِ ، الظّالِمِ ، كَما أنَّ ( الْيَمِيْنَ ) عِندِي ، لَيْسَ ( الرَّأْسمالِيَّةَ ) ، بَلْ هُوَ كُلُّ مُعتَقَدٍ أوْ حَراكٍ راهِنٍ ، ساكِنٍ ، ظالِمٍ . 10 . يُصَيِّرُها مَشلُوْلَةً ( يابِسَةً ) . 11 . الْيَد الْيُمْنىٰ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
21 / 6 / 2011
/channel/fisabilalaadaab
سُِوارِيْح1 الْهَوَىٰ، اش مَرهُم2، سِوىٰ رِيْح3
الْهَوَىٰ ؟! يا هَا الْهَوَىٰ4، إلْهُم5 سُِوا، رِيْح6!
يا حُبّ : لَيْتنَا چِنَّا سُِوارِيْح7
نِسرَح8 ، بِالْعِشِگ9، صُبْح10 وْ مِسِيَّه11!
* 1 و 7 . رُعاة ، رُعيان . 2 . ماذا مَرَّهُم ( مَرَّ ، بِهِم ) . 3 . غَيْر هَواء . 4 . يا هٰذا الْهَوىٰ ( الْحُبّ ) . 5 . إلَيْهِم . 6 . سَوِيّاً ، سَوِيَّةً ( جَمِيْعاً ) ، أرِح إراحَةً . 8 و 9 . ا . نَرعىٰ الْعِشقَ . ب . نَرعىٰ ... ، بِإعانَةِ الْعِشقِ . 10 . صُبحاً ( صَباحاً ) . 11 . مَساءً .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
25 / 5 / 2011
تَأثُّراً ، بِأُغنِيَّةِ ( الْمِلِح وِ الزّاد ، ما غَزَّر ، وَ لا فاد ... ! )
وِ1 الْحُبّ ، وِ2 الْجَرُح ، وِ3 الْمِلِح ، وِ4 الزّاد5
: ما هَمَّه6، ال7 نِگَص،بِالْعِشِگ، وِ ال زّاد8...!
( ما غَزِّرَن9 ، بِيْه ، الْمِلِح وِ الزّاد10
خَلّانِي11 ، الْعَزِيْز12 ، وْ ) گِطَع ، بِيَّ13 !
* 1 ، 2 ، 3 و 4 . واو الْقَسَم . 5 . الْأكْل . 6 . لَمْ يُحزِنْهُ ، لَمْ يُقلِقْهُ ( ما هَمّ الْعَزِيْز ) . 7 . الْأمْر الّذِي . 8 . وَ الْأمْر الّذِي زاد ( نَقِيْض نِگَص ) . 9 . ما أثِّرَن . 10 . وَ الْأكْل . 11 . تَرَكَنِي . 12 . الْحَبِيْب . 13 . گِطَع ، بِيَّ ( قَطَعَنِي ، هَجَرَنِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
9 / 9 / 2004
/channel/fisabilalaadaab
شَوِي مَلَّه1 ، الْهَوَىٰ ، مَلَّك2 ، وِ مَلَّك3
وْ ، مِن كِثْر الشَّوِي ، مَلَّه4 ، وِ مَلَّك5 !
بَعدَك6 ، يا گَلُب ، صابِر ، وَ أمَل ، لَك7
بَعَد8 مَلَّك9،بْجَمْر الْجَوَىٰ10ال،بِيَّ11!
* 1 . شَوِي ( شَيّ ) مَلَّه ( الْمَلَّة : الْجَمْر ، الرَّماد الْحارّ ) . 2 . شِواك ( أدخَلَكَ ، فِي الْجَمْرِ ) . 3 . وْ شِواك ( أدخَلَكَ ، فِي الْجَمْرِ ) . 4 . مَلّ ( سَئِمَ ) الشَّوِي ( الشَّيّ ) . 5 . وْ مَلَّك ( سَئِمَكَ ) إنتَ ، يا گَلُب . 6 . ما زِلْتَ . 7 . وْ أمَل عِندَك . 8 . بَعدَ ( عَقِبَ ) . 9 . شَوْيَك ( شَيّكَ ) . 10 . الْحُزن ، الْحُرقَة ، شِدَّة الْوَجْد . 11 . بِي ، فِيَّ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
5 / 8 / 2004
/channel/fisabilalaadaab
أشجِب1 كِلّ فِعِل سَلْبِيّ2 ، وَ أدِيْنَه3
وَ أگِلّ الْحُرّ4:«يَا حُرّ5، شِجبَه6، وِ دِيْنَه7»
سِياسَة8 صاحبِي ، الْمُوْجِب9 ، وِ دِيْنَه10
: سَِلْبَن11 ثابِت الْحَقّ ، مْن إدَيَّ12 !
* 1 . أستَنكِر ، أدِيْن . 2 . نَقِيْض إيْجابِيّ . 3 . وْ أحكُم ، عَلَيْه ... . 4 و 5 . الْحُرّ : الْكَرِيْم ، الطَّيِّب ، نَقِيْض الْعَبد وَ الْأسِيْر . 6 . إستَنكِر ، دِيْن . 7 . و أُحكُم ، عَلَيْه . 8 . فَنّ ، أُسلُوْب . 9 . السّالِب ( إستِهزاءً وَ تَهَكُّماً ) . 10 . وْ سِيْرتَه . 11 . ا . سِلْبَن ( إنتِزعَن ) . ب . سَلْبَن ، سَلِّبَن ( إنتِزعَن ) . 12 . مِن يَدَيَّ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
5 / 8 / 2004
/channel/fisabilalaadaab