حَبِيْبِي ، وْ حَبّ1 يَرَىٰ مَوْتِي ، وَِ راقَه2
الْمَنظَر ، مِن3 سِفَك4 دَمِّي ، وَ أراقَه5 !
عَطُف حَبَّيْت ، مِن حُِبِّي6 ، وَِ راقَه7
وْ وَصُل حَبَّيْت...، بَس8 ما حِصَل...، ليَّ!
* 1 . أحَبَّ . 2 . وَ راقَهُ ( أعجَبَهُ ، سَرَّهُ ) . 3 . حِيْنَما . 4 . صَبّ . 5 . وَ أراقَهُ ( سَفَكَهُ ) . لِلتَّرادُف . 6 . حَبِيْبِي . 7 . وْ رِقَّه . 8 . لٰكِن .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
رُِفَضنَا نْحِبّ سِوَىٰ1 شَخصَك ، وَ أبَيْنَا2...
وْ هَواك ، بْرُوْحنَا ، يِسرِي3 ، وِ ، بِيْنَا4 ... !
عُمُر : شِفنَا ، الْهَوَىٰ ، فْراگَه ، وَِ ، بَيْنَه5
يَا (ا)لَأسمَر6 ، بِالْچِذِب ، سِرنَا7 ، بْتَحِيَّه !
* 1 . غَيْر . 2 . وْ ما رِضَيْناه ( وْ كِرَهْناه ) . 3 . يَسِيْر ، يَدِبّ ، يَتَسَلْسَل . 4 . و ، بِنا ( فِيْنا ) . 5 . وْ بُِعدَه ( بُِعد الْهَوَىٰ ) . 6 . يَا الْأسمَر . 7 . فَرِّحنَا .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا صاحِب : هاك ضَرع1 الْعَطُف ، حِلْبَه2
فْرَشِت ، لَك ، بَيْت وُِدِّي ، بْلُطُف ، حِلّ ، بَِه3!
عَزِم حُبَّك ، ضِعَف ، خَلّ يِرِدّ4 ، حَل ، بَِه5
وْ نِشُط6 ، بِزيارتَك ، مِن7 تِمُرّ ، بِيَّ(ه) !
* 1 . مَدَرّ الْحَلِيْب . 2 . إحلِبْهُ . 3 . إنزِل ، بِيْه ( بِهِ ) . 4 . يِرجَع ، يْعُوْد . 5 . حَيْل ( حَوْل ، قُوَّه ) ، بِيْه ( بِهِ ) . 6 . نَشاط ، قُوَّه ( لِلتَّرادُف ) . 7 . عِندَما ، حِينَما .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
( بَلىٰ )هَا1، بِالْوَعَد، بانَت2، كَ( لا )هَا3
جِفَتنِي ، وِ الْگَلُب ، مِنْهَا ، كِلّ آهَه4 !
حِرَگْت الْأرُض5 ، مِن6 آهِي ، كَلاهَا7
وَ لا تِطفِي ، الْحَبِيْبَه ، النّار ، ليَّ !
* 1 . لَفظَة ( نَعَم ) الْحَبِيْبَه . 2 . ظِهرَت ، إتِّضحَت . 3 . مِثِل لَفظَة ( لا ) الْحَبِيْبَه . 4 . كُِلّ ( جَمِيْع ) آهَه . 5 و 7 . كَلَأْهَا ، كَلَأ الْأرُض ( الْكَلَأُ : الْعُشبُ ) . 6 . بْسَبَب .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
مُباراةً ، لِقَوْلِي :
أهْوىٰ السُّباتَ الَّذِي يَحظىٰ ، الْأُناسُ ، بِهِ*
حَتّىٰ إذا نِمْتُ ، نامَتْ ، كُلُّ أعضائِي !
لٰكِنَّ ، مِنْ أيْنَ ، لِي ، بالٌ ، بِلا فَزَعٍ
لِيَهْدَأ ، الْقَلْبُ ، مِنْ هَمِّي ، وَ ، مِنْ دائِي !
* فِي النُّسخَةِ الْأُخرىٰ :
أهْوىٰ الْمَنامَ الَّذِي يَحظىٰ ، بِهِ ، الْبَشَرُ
أوِدّ نَوْم1 ال تنامَه ، النّاس ، لَأحظَىٰ2
بْراحَتهُم3 ، وَ لَو ، بِاللَّيْل ، لَحظَه4 !
يا وَيْلَه5 ، ال أبَد ما غُِمَض ، لَحظَه6
إلَّا ، بْطَلْعَة7 الرُّوْح8 الْخِطِيَّه9 !
* 1 . النَّوْم . 2 و 3 . لِأحظىٰ ، بِ : حَتّىٰ أحظىٰ ، بِ ( أحظىٰ ، بِ : أنُوْلَ حَظَّاً ، مِنْ ) . 4 . لَحظَةً واحِدَةً ( لَحظَةً : وَقتاً ، كَقَدرِ لَحظَةِ الْعَيْنِ ) . 5 . هَلاكاً ، لَهُ . 6 . عَيْنَه . 7 و 8 . بِالْمَشَقَّه . 9 . الشَّقِيَّه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يِلْزَم ، طَبِيْب ، لْهَا الشِّعِر ، بَل ، مَشفَىٰ1... !
لازِم : نْعالِج هَا الشِّعِر ، بِالمَشفَىٰ2 !
چِنْت،أمِس،مِن3صِحْة4 الشِّعِر، بَألْمَه5،أشفَىٰ
وِ الْيَوْم ، بَألْمَه ، يْصِيْب صِحْتِي6 ، وْ يِگْعَر7!
* 1 . بَل مُستَشفَىٰ . 2 . فِي الْمَشفَىٰ . 3 . بْسَبَب . 4 . صِحَّة ( سَلامَة ) . 5 . بْألَمَه ( بْإعانَة ألَمَه ) . 6 . صِحِّتِي ( سَلامتِي ) . 7 . يِصرَخ .
( عادِل السَّکرانِيُّ )
20 / 7 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
نَعَم : تِدرِي اش يِتُوْق1، الْگَلُب ، وِ اش تاق2
إلَك ، وِ اش لَوْن أحِنّ ، بْلَهَف3، وَ أشتاق ...!
من أحزانِي ، الْحَزانَىٰ4، إنشِطَر5 وِ إشتاقّ6
حِزِنهَا ، وْ ما تحِنّ ، يَا هْواي7 ، ليَّ !
* 1 . اش يِشتاق . 2 . وْ شِ إشتاق . 3 . بْحِزِن ، بْتَحَسُّر . 4 . الْحَزِيْنات . 5 . صار نِصفَيْن . 6 . وِ إشتُقَّ ( صار نِصفَيْن ) . لِلتَّرادُف . 7 . هَواي ( حَبِيْبِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
من الْآمال ، آمالِي ، خَوالِي1
غِدَن ، وِ الْعَظُم ، بِفراگِچ ، خُِوىٰ2 ، لِي!
يَا أُمِّي ، ال ، بِيْچ ، أشِمّ رِيْحَة خَوالِي3
أحِبِّچ ، وِ الدُّمُوْع ، شْهُوْد ، ليَّ !
* 1 . خاليات . 2 . خَوىٰ وَ خَوِيَ : فَرِغ وَ خَلا . 3 . أخوالِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
چْفُوْفِي ، الْهَجُر ، بِچْفُوْفَه ، لِواهِن1
وْ عَظْمِي ، مِن عُِظُم هَمَّك2 ، لَواهِن3!
يجُِرّ ، گَلْبَك ، مِثِل گَلْبِي ، لَو آهَاً4
لَچان5 عْلَمِت6 شٍ هُو عْمَلِت7 ، بِيَّ !
* 1 . لِواهِن لَوِي . 2. حِزنَك ، قَلَقَك . 3 . بِالتَّأْكِيْد ، ضَعِيف . 4 . ا . لَو آهَاً واحِداً . ب . لَو آهَيْن أثنَيْن ( إثنَيْنِ ) . 5 . چان ، بِالتَّأْكِيْد . 6 . عِلَمِت ( عُِرَفِت ) . 7 . عِمَلِت .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يِطلَع ، حِسّ1 نِهِيْگ2 الْجَهَل ، مِن دار3
السَّفاهَه ، وْ راس طَبْع ال يِلِجّ4 ، مَا إندار5!
مَلْفُوْظ6 الشِّجاع7 ، الشَّهِم8 ، مِن دارّ9
وْ فَحَم، حَچْي الرِّدِي10، الدُّوْنِيّ11، وْ أذِيَّه!
* 1 و 2 . صَوْت حمار . 3 . مِن حَظِيْرَة . 4 . الشَّخص الّذِي يْعانِد . 5 . ما إندار ( ما خِضَع ، لِلْإدارَه ) . 6 . كَلام . 7 . الشَّخص الشِّجاع . 8 . الشَّخص الشَّهِم . 9 . مِن دُرّ . 10 . الشَّخص الرِّدِي ( الشَّيْن ) . 11 . الشَّخص الدُّوْنِيّ ( الدُّوْن : الْخَسِيْس ، الْحَقِيْر ، السّافِل ) .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
مُباراةً ، لِقَوْلِ الشّاعِرِ
( بِلادِي ، وَ إنْ جارَتْ ، عَلَيَّ ، عَزِيْزَةٌ
وَ أهْلِي ، وَ إنْ ضَنُّوا ، عَلَيَّ ، كِرامُ ! )
عَيْنِي ، لْدَمِع گَوْمِي ، دْمُوْع ، جارَت1
وْ رُوْحِي ، لْآهُّم2 ، آهات ، جارَت3 !
عَزِيْزَه ، بْلادِيِ ، وْ إن ، عَلَيّ ، جارَت4
وَ أهْلِي ، كْرام ، وِ إن ضَنَّوا5 ، عَلَيَّ !
* 1 . جِرَت ( سالَت ) . 2 . لِآهِهِم . 3 . جَرَّت . 4 . ظُِلْمَت ( ظَلَمَت ) . 5 . بُِخلَوا ( بَخِلُوا ، بَخُلُوا ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ها1:نُِصّ2 راي3 راسِي،إشتِرَك4،ها5:كِلّ...6 !
وْ ها7:ظَلّ،جِمَل صَبْرِي،يْسِيْر8،ها9:كَلّ10...!
ما11 ، مِنَّك ، مَفَرّ ، يا قَدَر ، هاك ال12
زِّمام13 ، إنقاد ، لَك ، كِلّ كِتُر14 ، بِيَّ !
* 1 ، 5 ، 7 و 9 . نَعَم ، فِعلاً ، أُنظُر . 2 . نِصف . 3 . رَأْي . 4 . إشتَرَكَ : إختَلَطَ وَ إلْتَبَسَ . 6 . كُلّ ( جَمِيْع ) راي راسِي ، إشتِرَك . 8 . يِمْشِي . 10 . تِعَب . 11 . لَيْسَ . 12 و 13 . هاك الزِّمام ( الْمِقوَد ) . 14 . الْقُتر وَ الْقُتُر : الْجانِب .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
إنْتَ ، ال سَبَّب جْفانَا ، أم آنَا ...
يَا مَن : ظَنّ ، الْمُحِبّ، گُِربَك ، أمانَه1؟!
أمَّنْت2 الْگَلُب عِندَك ، أمانَه3
بْعَجَل : خِنْت الْأمانَه ، وْ خِنِت ، بِيَّ !
* 1 . طُمَأْنِيْنْتَه . 2 . ضَمَّنْت . 3 . وَدِيْعَه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
آنَا ، ال سَبَّب جْفانَا ، أم إنْتَ ...
يَا مَن : گَلْبِي ، بْعَهَد1 گُِربَك ، أمَنْتَه2؟!
أمَّنْت3 الْگَلُب عِنْدَك ، أمَنْتَه4 ...
وْ خِنِت5، إنْتَ، الْأمانَه6، وْ خِنِت ، بِيَّ!
* 1 . بْزَمان . 2 . أمَّنْتَه ( طَمَّنْتَه ) . 3 . ضَمَّنْت . 4 . أمَّنْتَه ( ضَمَّنْتَه ) . 5 . ا . خِنِت . ب . خِنْت . 6 . الْوَدِيْعَه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1995 - 1996، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( جَواباً ... . )
أنَا وْ گَلْبِي ، بْهَجُر حُِبْنَا1 ، وِلَهْنَا2
وَ لا يِسعَد بَعَد وُِدنَا3 ، وَ لَا أهْنَا4 ... !
هْنا، وَجْعات، إلَه5، بْگَلْبِي، وِ، إلَه، هْنَا6
جَرُح ، بِحشاشْتِي7 ، وْ نِيْران ، بِيَّ !
* 1 . حَبِيْبْنَا . 2 . حِزَنَّا ، تْحَيَّرنَا . 3 . ا . وَ لا گَلْبِي ، بَعَد حَبِيْبْنَا ، يِسعَد . ب . وَ لا يِسعَد بَعَد ، وُِدنَا ( وَلا هَوانَا ، يِسعَد ، بَعَد ) . 4 . وَ لا آنَا أهنَا ( أفرَح ) . 5 . لْحَبِيْبْنَا . 6 . هْنا . 7 . الْحُشاشَة : بَقِيَّة الرُّوْح .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا « عادِل »، ظُلّ1 : حَبِل غُربُِتَك، جرّ2 ، بَِه3
بْدِيار الزَّيْف4 ، وِ ، لْكِلّ جَوْر5 ، جَربَه6 !
قِصَّة هِجْرِتَك ، چَال7 سِچَب8 جِربَه9
بْيَباب10، عْلَىٰ11 السَّراب12، بْأمَل مَيَّه13!
* 1 ، 2 و 3 . ا . ظُلّ جارّ ( ساحِب ) ، بِيْه . ب . ظُلّ جُِرّ ( إسحَب ) ، بِيْه . 4 . الْغِشّ . 5 . ظُلم . 6 . جَرِّبَه تَجرِبَه . 7 . كَال ( چَالّذِي ، كَالّذِي ) . 8 . سكَب ( صَبَّ ) . 9 . قِربَه ( ماء قِربَه ) . 10 . بأرض خاليَه . 11 . عَلَىٰ ( عِنْدَ رُؤْيَة ) . 12 . الْآل . 13 . مايَه ، مائِهِ ( ماء السَّراب ، الْكاذِب ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
نِهايَه ما أكُو1 ، لْنَوْحِي ، وَِ ، لَأنِّي2
وْ لَيالِي الْهَجُر ، يَا أحبابِي ، وِلَنِّي3!
لَأنِّي4 تْوَلَّعِت5 ، بِيْكُم6 ، وَِ ، لَأنِّي7
سِواكُم8، ما ، إلِي ، تْگِطعُوْن ، بِيَّ!9
* 1 . لَيْسَتْ كائِنَةً ( مَوْجُوْدَةً ) . 2 . وِ ، لْأنِّي ( لْأنِيْنِي ) . 3 . مِلْكَن أمْرِي ، تْسَلِّطَن ، عَلَيَّ . 4 . لِأنِّي . 5 و 6 . حَبَّيْتكُم . 7 . وْ لِأنِّي . 8 . غَيْركُم . 9 . ا . ( ! ) . ب . ( ؟! ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
مُباراةً ، لِقَوْلِ « إبْنِ الْفارِضِ »
( وَ حَياةِ أشْواقِي ، إلَيْكَ ، وَ تُربَةِ الصَّبْرِ الْجَمِيْلِ
ما إستَحسَنَتْ،عَيْنِي،سِواكَ،وَ لا صَبَوْتُ،إلىٰ خَلِيْلِ! )
وَ حَگّ شَوْگِي ، وْ وَ حَگّ صَبْرِي1 ، تُِرابَه2
: غَيرَك ، ما يهِمّ3 ، گَلْبِي ، تَرىٰ ، بَِه4 !
عَيْنِي ، صْبَيّ5 هَواك ، إنتَ ، تَرىٰ ، بَِه6
وْ سِواك ، الْعَيْن ، مَا إستَحسِنَت7 ، هِيَّ8!
* 1 و 2 . تراب صَبْرِي . 3 و 4 . ما يهِمّ ، بِيْه ( بِهِ ) ، حَقّاً . ما يهِمّ ، بِيْه : ما يِحزِن ، لَه ، ما يِقلَق ، لَه . 5 . إنسان ( صْبَيّ الْعَيْن : إنسان الْعَيْن ) . 6 . تِنظُر ، بِيْه ( بِهِ ) . 7 . ما إستَحسِنَتْ : ما عَدَّتْ أحَداً ، حَسَناً . 8 . هِيَ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
عَلَيّ ، بِالْهَمّ ، هِجَم ، هَجرَك ، وَِ كَرّ ، بَِه1
وْ ، لَأجِل طَيْر الْألَم ، گَلْبِي ، وَكُر ، بَِه2 !
حِزنَه ، مْفارَگَك ، غَثنِي3 ، وَِ كَربَه4
رِكَب راسِي5،عْلَىٰ راسِي،اش لَوْن،بِيَّ؟!
* 1 . وْ حِمَل ، إنقَضّ ، بِيْه ( بِهِ ) . 2 . عِشّ ، بِيْه ( فِيْهِ ، عُشٌّ ) 3 . أذّانِي . 4 . وَ حُزنُهُ ( مَشَقَّتُهُ ) . لِلتَّرادُف . 5 . جبَل ( عَلىٰ هَيْئَةِ جَبَلٍ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
تگِلّ الْمَوْت ، رُوْحِي :« يا مَن آيَه1
صِرِت، لِلْهَوَىٰ2، إدرُِكْنِي3، يا مُنايَ4!»!
تزُوْرَن مَن5 يِضِدچَن6 ، يا مَنايَا7
وَ أنَا ال أهواچَن ، تْبُِخلَن ، عَلَيَّ !
* 1 . يَا الّذِي عَلامَه . 2 . لِلْحُبّ . 3 . إلْحَقنِي ، إلْحَق ، بِي . 4 . يا آمالِي . 5 . الّذِي . 6 . يِكرَهچَن ، يِبغَضچَن . 7 . مَنايا جَمْع مَنِيَّة ( الْمَنِيَّة : الْمَوْت ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا صاح1 : الدَّهَر ، لَأفكارِي2 ، شِرَكْهَا3
وْ، عَلَيّ، دِنياي، هَا ال4 نِصبَت5 شَرَكْهَا6!
تِدرِي ، بْقُوَّة گْلَيْبِي ، شِ رَكْهَا7 ؟!
زَمانِي ، ال خان گَلْبِي ، وْ غِدَر ، بِيَّ !
* 1 . صاحِب . 2 . لِأفكارِي . 3 . خِلَطهَا . 4 . هَا ال : فِعلاً . 5 . وُِضعَت . 6 . حَبائِل صَيْدهَا . 7 . اش ( ماذا ) ضَعَّفهَا .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ضَرُع1 جُوْد2 الشَّهِم ، بِالْفَِهِم ، دَرّ ، دارّ3
وْ،عَلَىٰ بَيْدَر4 مَحَنْتَه5، السَّلَف6، دَر ، دار7!
رُِفَض حَچْي الْجَهالَه8 ، وْ لُِفَظ دُرّ ، دارّ9
وْ حُِفَظ عَِرض10 إخوِتَه ، بْصارِم11 حَمِيَّه!
* 1 . مَدَرّ . 2 . سَخاء . 3 . دَرّ ( سال ) ، دَرّ ( سال ) . 4 . كُدس . 5 . حَنانَه . 6 . الحَيّ ، المَحلّ . 7 . دار ( أحاطَ ) ، دار ( أحاطَ ) . 8 . الْجَهَل . 9 . دُرّ ، دُرّ . 10 . عِرض : شَرَف . 11 . بْسَيْف .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
مُباراةً ، لِقَوْلِ الْقائِلِ
( أشِرْ ، لِلْحُرِّ ، مِنْ قُربٍ وَ بُعدٍ
فَإنَّ الْحُرَّ ، تَكْفِيْهِ ، الْإشارَه ! )
خَيْر1، ال2 ما يحِسّ...، ما3، لَه ، وَِ شَرّ4، لَه
وَ لا يِرهَم5 ، عَلَىٰ وَشرَك6 ، وَشَر7 ، لَه !
الِ8 يْحِسّ...، بَسّ9، إلَه، أوْمِي وَ أشِر10،لَه
الْحُرّ : تِكْفِيْه ، إشارَه ، وْ هاي هِيَّ !
* 1 . مُعتَقَد خَيْر ، عَمَل خَيْر . 2 و 8 . الشَّخص الّذِي . 3 . لَيْسَ . 4 . مُعتَقَد شَرّ ، عَمَل شَرّ . 5 . وَ لا يْوالِم ( يُلائِمُ ) . 6 . أُسلُوْبَك ، مَرامَك ( تَحدِيْدِكَ ، قَطعِكَ ) . 7 . أُسلُوْب ، مَرام ( تَحدِيْد ، قَطع ) . 9 . فَقَط . 10 . أشِّر .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
بْشَوْگِچ ، وِ ، بْعَطَش مَلْگاچ1 ، یَا أُمِّي2
: نِشَف، بَحر إصطِبارِي3،وْ يِبَس، يَمِّي4!
يَا أُمِّي ، أتصَوَّرِچ ، کِلّ وَکِت ، یَمِّي5
وَ لٰكِن : رِيْحتِچ ، عَنَّت6 ، عَلَيَّ !
* 1 . لِقائِچ ، لُقياچ ، مُلاقاتِچ . 2 . يا أُمِّي . 3 . صَبْرِي . 4 . بَحرِي ، بَحر إصطِبارِي . 5 . جَنْبِي . 6 . ظَهَرَتْ ، إعتَرَضَتْ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
« وَفُگ ( حَنُّوص ) ! »
چان ، « الزّايِر حَنُّوص »
زارِع گاعَه ، عَرنُوص
لٰكِن چان مِتلوّع ، مِن الگَرنُوص
كِل لَيلَه ، الگَرانِيص
چانَن يْدِخلَن گاعَه
وْ ياكْلَن العَرانِيص !
إشتِكَىٰ حالَه ، « حَنُّوص »
عِنْد إبِن عَمَّه ، « مَجعُوص »
:« اش لَون أحمِي العَرانِيص
مِن هٰذِي الگَرانِيص ؟! » !
گَل ، لَه ، « مَجعُوص »
:« ما أگِل ، لَك ، فوانِيص
تْرِيد فانُوص
حَتَّىٰ يْفُكَّك ، من الگَرانِيص ! » !
گَل ، لَه ، « حَنُّوص »
:« وَين أحَصل الفانُوص ؟! » !
گَل ، لَه :« تِعبُر هَورَة الگانُوص
وْ تَوصَل شَلهَة الطَّنطَل
تْشُوف الطَّنطَل ، وْ ، بِيدَه ، الفانُوص
تْگِل ، لَه :« لَو ما تِنطِينِي الفانُوص
كِل شِغلِي ، يِتعَطَّل ! » !
تَرَىٰ لَو ما تاخِذ الفانُوص
من الطَّنطَل
تْظُل ... ! » !
( علاء الدِّين المِصباحِيّ )
16
-
6
-
2015
/channel/fisabilalaadaab
یَا ناهِي1 : اش گَدّ بِچَيْت ، عْلَيْك ، وَ أبْكَيْت...2
وْ حِيَت3، عَيْنِي، اللَّيالِي، بْهَمِل4، وِ ، بْكَيْتّ5...!
لا تِعتِذُِر ، ليَّ ، بْكَيْت6 ... ، وِ ، بْكَيْت7 ...
دِرَيْت : نْسَيْت وُِلْفَك8 ، جَيْدنِيَّه9 !
* 1 . حَبِيْب ، حَبِيْبِي . 2 . و أبْكَيْت غَيْرِي ( جَعَلْتُ غَيْرِي ، باكِياً ) . 3 . أحيَت ( سَهِرَت ) . 4 . بْفَيْض . 5 . وِ ، بْكَتّ ( بْصَبّ ) . 6 و 7 . بْكَيْت : بْكَذا . 8 . إلْفَك ( حَبِيْبَك ، مُحِبَّك ) . 9 . قَيْداً ( تَماماً ، أبَداً ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
بَيْنِي ، وْ بَيْن حال الْحال ، يَمّ ، حال1
وْ عُِگْب2 هْواي3، رَوْض4 هْواي5، يِمْحال6!
عُقَد7 بَلْواي ، ما8 ، هِنّ ، بَعَد ، يَمّ حالّ9
مُحال10 : الْعُقَد11 تِحتَلّ يَوْم12 ، ليَّ !
* 1 . بَحَر ، إعتِرَض ( حِجَز ) . 2 . بَعد . 3 . هَواي ( حَبِيْبِي ) . 4 . الرَّوْض : أرض مُخضَرَّة ، بِأنواع النَّبات . 5 . هَواي ( حُبِّي ) . 6 . يِمْحِل ( يِجدِب ، يْصِيْر يابِس ) . 7 و 11 . الْعُقَد جَمْع الْعُقدَة ( الْعُقدَة : ظاهِرَة تَتَوَلَّد ، مِن الْكَبْت ) . 8 . لَيْسَ . 9 . جَنب حَلّ . 10 . مُستَحِيْل . 12 . بْيَوْم ( بْحِيْن ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ما ، لَه ، ال ، چَوْس ، هَدَّه ، رَجَا...
وْ حَرّ الْمَوْت ، هَا ال دِّرَیٰ : (إ)جَا!
بِالْخَمْسِیْن ، هَا الدَّرَجَه
ما تِقنَع ، الْحَرّ ، جانِي !
* القالَِب : ( السَّكْرانِيّ ) . شَرح ( السَّكْرانِيّ ) : الّذِي ، الْچَوْس ( الشَّرجِي الشَّدِيْد ) ، هَدَّه ( طَیَّحَه ، سَقَّطَه ) ، ما ، لَه ( ما عِندَه ) ، رَجَا ( ، بِالحَیاة ) ، وُ هْوَ دِرَىٰ ، بِأنَّ الّذِي (إ)جا ( ، لَه ) ، هْوَ حَرّ الْمَوْت ! هٰذِي الدَّرَجَه ، ما تِقنَع ، بِالْخَمْسِيْن ( دَرَجَه ) ! الْحَرّ ( ، بْسَبَب شِدِّتَه ) ، ( مَحسُوْب ) : جانِي ( مُذنِب ، مُجرِم ) ! بْمُفرَدَة ( جانِي ) ، إيهام تَناسُب ، فَهيَ غَيْر مَعناهَا ، الْمَطلُوْب : ( مُذنِب ، مُجرِم ) ، تْذَكِّرنَا ، بْ( جاءَنِي ) !
( عادِل السَّكرانِيُّ )
20 / 7 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
نَِحِيْب1 مْوادَعَك2 ، غَثْنِي3 ، وِ ، إلَه ، لاج4
دِلِيْلِي5، وْ هَلَك6، ما حَنَّوا7 ، وَ لَا أهْلاي8...!
الْفَرحَه، أصبَحَت، لِلْواشِي9 ، وِ (ا)لَأه ، لاي10
الْفَجُر ، مِن11 مَرَّت ، ظْعُوْنَك12 ، عَلَيَّ(ه) !
* 1 . رَفع صَوْتِي ، بِالْبُكاء . 2 . مُوادَعَتَك . 3 . أذّانِي . 4 . وْ ، لِمْوادَعَك ، دار ، مْن الْألَم . 5 . گَلْبِي . 6 . أهْلَك . 7 . ما رُِحمَوا . 8 . وَ لا أهْلِي . 9 . لِلْكاذِب ، فِي الْكَلام . 10 . وِ الْآه ، لِي . 11 . حِيْنَما . 12 . إبِلَك ، جِمالَك .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
دِلِيْلِي1 ، الشَّوْگ ، يَا مْدَلَّل ، بُِرادَه2
وَ لا أحظَىٰ ، مْن أجِل تَركَك ، بِإرادَه3!
چِنِت طامِع ، من الْعالَم ، بِرادَه4
رِدِت وَصلَك ، فَقَط ، بَس5 ما تهَيَّا6 !
* 1 . گَلْبِي . 2 . بُِرَدَه ( نِحَتَه ، سَحَلَهُ ) . 3 . بْإرادَه ( بْعَزِم ) . 4 . بْرادَه ، بْإرادَه ( الْإرادة : الطَّلَب ، الرَّغبَة ) . 5 . لٰكِن . 6 . ما تهَيَّأْ : ما أمكَن ، ما حِصَل .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا رَوْح1 أهْلِي، ال طِفِت بَحراً وَِ سَهْلاً2
بْنَسماتَك ، ألِف أهَلاً3 وَِ سَهْلاً4 !
هانَن5 ، حِيْن شَمَّيْتَك ، وَِ سِهْلَن6
عِلَل7 گَلْبِي ، ال گَبُل ، عِسرَن8 ، عَلَيَّ !
* 1 . نَسِيْم رِيْح . 2 . السَّهْل : الْأرض الْمُمْتَدَّة ، الْمُستَقِيْم ، سَطحُها . 3 و 4 . مَرحَباً . 5 . سِهْلَن . 6 . و يِسرَن ( لِلتَّرادُف ) . 7 . أمراض . 8 . إشتَدَّن .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
