ما ، لَه ، ال ، چَوْس ، هَدَّه ، رَجَا...
وْ حَرّ الْمَوْت ، هَا ال دِّرَیٰ : (إ)جَا!
بِالْخَمْسِیْن ، هَا الدَّرَجَه
ما تِقنَع ، الْحَرّ ، جانِي !
* القالَِب : ( السَّكْرانِيّ ) . شَرح ( السَّكْرانِيّ ) : الّذِي ، الْچَوْس ( الشَّرجِي الشَّدِيْد ) ، هَدَّه ( طَیَّحَه ، سَقَّطَه ) ، ما ، لَه ( ما عِندَه ) ، رَجَا ( ، بِالحَیاة ) ، وُ هْوَ دِرَىٰ ، بِأنَّ الّذِي (إ)جا ( ، لَه ) ، هْوَ حَرّ الْمَوْت ! هٰذِي الدَّرَجَه ، ما تِقنَع ، بِالْخَمْسِيْن ( دَرَجَه ) ! الْحَرّ ( ، بْسَبَب شِدِّتَه ) ، ( مَحسُوْب ) : جانِي ( مُذنِب ، مُجرِم ) ! بْمُفرَدَة ( جانِي ) ، إيهام تَناسُب ، فَهيَ غَيْر مَعناهَا ، الْمَطلُوْب : ( مُذنِب ، مُجرِم ) ، تْذَكِّرنَا ، بْ( جاءَنِي ) !
( عادِل السَّكرانِيُّ )
20 / 7 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
نَِحِيْب1 مْوادَعَك2 ، غَثْنِي3 ، وِ ، إلَه ، لاج4
دِلِيْلِي5، وْ هَلَك6، ما حَنَّوا7 ، وَ لَا أهْلاي8...!
الْفَرحَه، أصبَحَت، لِلْواشِي9 ، وِ (ا)لَأه ، لاي10
الْفَجُر ، مِن11 مَرَّت ، ظْعُوْنَك12 ، عَلَيَّ(ه) !
* 1 . رَفع صَوْتِي ، بِالْبُكاء . 2 . مُوادَعَتَك . 3 . أذّانِي . 4 . وْ ، لِمْوادَعَك ، دار ، مْن الْألَم . 5 . گَلْبِي . 6 . أهْلَك . 7 . ما رُِحمَوا . 8 . وَ لا أهْلِي . 9 . لِلْكاذِب ، فِي الْكَلام . 10 . وِ الْآه ، لِي . 11 . حِيْنَما . 12 . إبِلَك ، جِمالَك .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
دِلِيْلِي1 ، الشَّوْگ ، يَا مْدَلَّل ، بُِرادَه2
وَ لا أحظَىٰ ، مْن أجِل تَركَك ، بِإرادَه3!
چِنِت طامِع ، من الْعالَم ، بِرادَه4
رِدِت وَصلَك ، فَقَط ، بَس5 ما تهَيَّا6 !
* 1 . گَلْبِي . 2 . بُِرَدَه ( نِحَتَه ، سَحَلَهُ ) . 3 . بْإرادَه ( بْعَزِم ) . 4 . بْرادَه ، بْإرادَه ( الْإرادة : الطَّلَب ، الرَّغبَة ) . 5 . لٰكِن . 6 . ما تهَيَّأْ : ما أمكَن ، ما حِصَل .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا رَوْح1 أهْلِي، ال طِفِت بَحراً وَِ سَهْلاً2
بْنَسماتَك ، ألِف أهَلاً3 وَِ سَهْلاً4 !
هانَن5 ، حِيْن شَمَّيْتَك ، وَِ سِهْلَن6
عِلَل7 گَلْبِي ، ال گَبُل ، عِسرَن8 ، عَلَيَّ !
* 1 . نَسِيْم رِيْح . 2 . السَّهْل : الْأرض الْمُمْتَدَّة ، الْمُستَقِيْم ، سَطحُها . 3 و 4 . مَرحَباً . 5 . سِهْلَن . 6 . و يِسرَن ( لِلتَّرادُف ) . 7 . أمراض . 8 . إشتَدَّن .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
« مِرسالُ الْهَوىٰ ! »
قَصِيْدَةُ ( پُستچِی ) أيْ ( الْمِرسال ) ، الْمَكْتُوْبَةُ ، فِي قالَِبِ الْ( چهار پاره ) أيْ ( أربَع قِطَع ) ، الَّذِي أُبدِعَ بَعدَ الْعَقْدِ الْأوَّلِ ، مِنَ الْقَرنِ الْعِشرِيْنَ ، الْمِيْلادِيِّ ، الْقَصِيْدَةُ الَّتِي تُنسَبُ ، إلىٰ الشّاعِرَةِ « پَروِیْن دَوْلَت آبادِيّ » ، هِيَ ، مِنَ الْقَصائِدِ ( الْفارِسِيَّةِ ) ، الْمُعاصِرَةِ ، الْجَمِيْلَةِ . فِي سَبِيْلِ ( التَّرجَمَةِ شِبْهِ الْحَرفِيَّةِ ) ، أُحاوِلُ تَرجَمَةَ هٰذِهِ الْقَصِيْدَةِ الْحَزِيْنَةِ !
« پستچی ! »
پستچی ، این قاصد دل دار من
پا ، درون کوچه ی ما ، می نهد
می زند در را ، و با این نامه ها
مژده های وصل فردا ، می دهد !
* * *
با دلی سرشار از عشق و امید
می شتابم اشک ریزان ، سوی در
می شتابم هم چو مرغ خسته ای
تا زِ جفت رفته ام ، گیرم خبر !
* * *
می گشایم در ، به روی پستچی
گویمش :« کو نامه ی دل دار من ؟!
تا شود آسوده ، قلب زار من
باز ده بر من ، پیام یار من ! » !
* * *
پستچیّ پیر ، گوید :« نامه نیست
دخترم ، برکش هوایش ، از سرت !
در پی یاری که در فکر تو نیست
کم فشان گوهر ، زِ چشمان ترت ! »!
* * *
گویمش :« آری پدر ، او برده است
دیگر از خاطر ، من و نام مرا !
لیک ، تو بهر خدا ، سویش ، ببر
قصّه ی اندوه و پیغام مرا !
* * *
پستچی ، با او بگو :« ای بی وفا
باز هم ، من عاشق زار تو ام !
گرچه پیوندت بریدی ، لیک ، من
تا ابد ، از جان ، خریدار تو ام ! »!»!
« الْمِرسالُ ! »
الْمِرسالُ ، هٰذا رَسُوْلِي ، إلىٰ مالِكِ قَلْبِي
يَطَأُ ، بِقَدَمَيْهِ ، زُقاقَنا
يَطرُقُ الْأبوابَ ، وَ ، بِالرَّسائِلِ ، هٰذِهِ
يُقَدِّمُ ، إلىٰ الْعُشّاقِ ، بَشائِرَ وِصالِ الْغَدِ !
* * *
بِقَلْبٍ مُفعَمٍ ، بِالْحُبِّ ، وَ الْأمَلِ
أعجَلُ مُنهَمِرَةَ الدُّمُوْعِ ، نَحوَ الْبابِ
أعجَلُ ، كَطائِرٍ مُتعَبٍ
كَيْ أتَلَقّىٰ ، عَنْ زَوْجِي ، الرّاحِلِ ، نَبَأً !
* * *
أفتَحُ الْبابَ ، بِوَجْهِ الْمِرسالِ
أقُوْلُ ، لَهُ :« أيْنَ رِسالَةُ مالِكِ قَلْبِي ؟!
حَتّىٰ يَطمَئِنَّ ، قَلْبِي ، الْحَزِيْنُ
أرِنِي نَبَأ حَبِيْبِي ! » !
* * *
يَقُوْلُ ، الْمِرسالُ الْعَجُوْزُ :« الرِّسالَةُ غَيْرُ مَوْجُوْدَةٍ
أخرِجِي ، يا إبنَتِي ، مِنْ خاطِرِكِ ، هَواهُ !
فِي سَبِيْلِ حَبِيْبٍ غَيْرِ مُكتَرِثٍ ، بِكِ
خَفِّفِي ذَرفَ الدُّرَرِ ، مِنْ عَيْنَيْكِ ، الْمُبَلَّلَتَيْنِ ! » !
* * *
أقُوْلُ ، لَهُ :« أجَلْ ، يا أبِي ، هُوَ قَدْ نَحّىٰ
قَدْ نَحّانِي ، وَ نَحّىٰ إسمِي ، عَنْ بالِهِ ، فِعلاً !
لٰكِنَّما أنتَ ، لِوَجْهِ اللهِ ، خُذْ ، لَهُ
رِوايَةَ شَجَنِي ، وَ نَبَأ أسايَ !
* * *
أيُّها الْمِرسالُ ، قُلْ ، لَهُ :« أيُّها اللّاوَفِيُّ
أنا ما زِلْتُ وَلْهاكَ !
حَتّىٰ إنْ قَطَعتَ عَلاقَتَكَ ، فَأنا
سَأبقىٰ مُشتَرِيَةً إيّاكَ ، مِنْ أعماقِ رُوْحِي ، أبَداً !»!»!
( عادِل السَّكرانِيُّ )
13 / 8 سَنَةَ 2024 المِيْلادِيَّةِ .
/channel/fisabilalaadaab
يَا صاح1 : الرُّوْح ، إلَك ، نَسمَة هَواهَا2
تهِبّ ، وِ تْبِيْح3، بَس4، لَأجْلَك ، هَواهَا5 !
فُؤادِي ، يا مُحِبّ ، آهَك ، هُوَ آهَه6
ال7 يِصِيْبَك ، يا صَدِيْقِي ، يْكُوْن ، بِيَّ !
* 1 . صاحِب . 2 . رِيْحهَا . 3 . تْحَلِّل ( الرُّوْح ، تْحَلِّل ) . 4 . فَقَط . 5 . حُبهَا . 6 . هُوَ آه فُؤادِي . 7 . الْأمر الّذِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
« نُظَراءُ ( الْمُلّا فاضِلٍ السَّكْرانِيِّ ) ! »
أعلَمُ جَيِّداً أنَّنِي قَدْ كَتَبْتُ مَقالاً أوْ أكْثَرَ ، مِنْ مَقالٍ ، فِي هٰذا الْمَوْضُوْعِ ، لٰكِنَّما الْأمْرُ الَّذِي يَجْعَلُنِي مُجْبَراً ، عَلىٰ تَداوُلِهِ ، الْمُستَمِرِّ ، هُوَ إستِمرارُ ( الْمُنَظِّرِيْنَ ) ، فِي خَلْقِ نُظَراءَ أدَبِيِّيْنَ ، لِ« الْمُلّا فاضِلٍ » ، بِلَمَساتٍ سِحرِيَّةٍ !
مُقايَسَةُ ( الْآخَرِيْنَ ) ، بِ« الْمُلّا فاضِلٍ السَّكْرانِيِّ » ، لَيْسَ أمْراً طارِئاً ، فَإنَّها وَلِيْدَةُ عُقُوْدٍ أربَعَةٍ ، عَلىٰ أقَلِّ تَقدِيْرٍ !
عِندَ نِهايَةِ ( الزَّمَنِ الْجَمِيْلِ ) ، وَ بِدايَةِ ( الزَّمَنِ الْقَبِيْحِ ) ، راحَ ، ( الْإعلامُ الثَّقافِيُّ - الْأدَبِيُّ ، السَّلْبِيُّ ) ، يُبرِزُ عَضَلاتِهِ ، الْقَبِيْحَةَ - الْبَغِيْضَةَ ) ، وَ هوَ مُستَنِدٌ ، إلىٰ ( الظَّرفِ السِّياسِيِّ ، الْجَدِيْدِ ) ! بَرَزَ - وَ الْأصَحُّ - ، أُبرِزَ ، فِي هٰذا الزَّمَنِ ، الْكَثِيْرُ ، مِمَّنْ يُسَمَّوْنَ ، بِالْمُثَقَّفِيْنَ ، وَ الْمُنَظِّرِيْنَ وَ الْمُحَقِّقِيْنَ وَ الْمُدَقِّقِيْنَ الَّذِيْنَ أخَذُوا يُصدِرُوْنَ كِتاباتِهِمْ ، وَ كُتُبَهُمْ ، حَسبَ أغراضِهِمْ ، وَ أمراضِهِمِْ ، وَ أهوائِهِمْ ، وَ عَصَبِيّاتِهِمِ ، الْخَبِيْثَةِ ، وَ هُمْ مُتَقَمِّصُوْنَ ( الْمُغالَطاتِ الْعِلْمِيَّةَ - الْمَنطِقِيَّةَ ) !
مِمّا فَعَلَهُ ، هٰؤُلاءِ الخَواصُّ : ا . خَلْقُ شَخصِيّاتٍ أدَبِيَّةٍ ، خَيالِيَّةٍ ، عَلىٰ حِسابِ الْواقِعِ التَّأْرِيْخِيِّ ! ب . تَضخِيْمُ الشَّخصِيّاتِ الْأدَبِيَّةِ ، الْعادِيَّةِ ! ج . تَهمِيْشُ الشَّخصِيّاتِ الْأدَبِيَّةِ ، الْمُمَيَّزَةِ ! د . مُحارَبَةُ الشَّخصِيّاتِ الْأدَبِيَّةِ ، الْعَبقَرِيَّةِ . ه . التَّلاعُبُ ، بِالشَّخصِيّاتِ الْأدَبِيَّةِ ، الرَّمْزِيَّةِ !
تَناقُضاتُ بَعضِ الْخَواصِّ ، وَ بَعضِ الْعَوامِّ ، فِي أمْرِ « الْمُلّا فاضِلٍ » ، الْأدَبِيِّ ، تَناقُضاتٌ طَرِيْفَةٌ جِدّاً ! فَإنَّهُمْ يَنتَقِصُوْنَ أهَمِّيَّتَهُ ، الْأدَبِيَّةَ ، مَرَّةً ، وَ يُحارِبُوْنَ مَكانَتَهُ ، الْأدَبِيَّةَ ، مَرَّةً ، وَ يُقايِسُوْنَ شَخصِيّاتِ ( الْمُتَشاعِرِيْنَ ) ، الْكاذِبَةَ ، بِشَخصِيَّتِهِ ، الْأدَبِيَّةِ ، الصّادِقَةِ ، مَرَّةً أُخْرىٰ !
فَلْنَتَصَوَّرْ شابّاً ( عَبّادانِيّاً ) ، غِرّاً ، مُمَدِّداً رِجْلَيْهِ ، واضِعاً ، عَلىٰ رُكْبَتَيْهِ ، طَبَقَ بَلَحٍ ، أوْ شابّاً ( فَلاحَوِيّاً ) ، غِرّاً ، مُمَدِّداً رِجْلَيْهِ ، واضِعاً ، عَلىٰ رُكْبَتَيْهِ ، طَبَقَ قِثّاءٍ ، أوْ شابّاً ( رامِزِيّاً ) ، غِرّاً ، مُمَدِّداً رِجْلَيْهِ ، واضِعاً ، عَلىٰ رُكْبَتَيْهِ ، طَبَقَ رُمّانٍ ، أوْ شابّاً ( مَيْسانِيّاً ) ، غِرّاً ، مُمَدِّداً رِجْلَيْهِ ، واضِعاً ، عَلىٰ رُكْبَتَيْهِ ، طَبَقَ سَمَكٍ ، وَ بَعدَ الْأكْلِ وَ الشَّبْعِ وَ التَّجَشُّؤِ ، يُقَرِّرُ مُقايَسَةَ مَنْ وَقَعَتْ ، عَلَيْهِ ، قُرعَتُهُ ، بِ« الْمُلّا فاضِلٍ » !
كَمْ هِيَ مُهِيْنَةٌ ، ( حُرِّيَّةُ الرَّأْيِ ) ، هٰذِهِ ، إلىٰ ( الْحُرِّيَّةِ ) وَ ( الرَّأْيِ ) ! كَمْ هِيَ مُسِيْئَةٌ ، هٰذِهِ الْإهانَةُ ، إلىٰ الثَّقافَةِ وَ الْأدَبِ ! وَ كَمْ هِيَ مُؤْلِمَةٌ ، هٰذِهِ الْإساءَةُ ، إلىٰ الْإنسانِيَّةِ وَ الْإنسانِ !
( عادِل السَّكرانِيُّ )
12 / 8 سَنَةَ 2024 المِيْلادِيَّةِ .
/channel/fisabilalaadaab
( فِي جَمالِ « لِيْنا الْفَِلَسطِيْنِيَّةِ » ... . )
كِلْما أنظُر ، لْلَحظِچ1 ، وَ ... أنا أرَه2
: يشِبْنِي ، بْنَظرِتَه ، ال تِحرُِگ ، وْ نارَه ... !
خَدِّچ ، نار ، جامِع ، لِچ ، وِ إنارَه3 ...
طُِبَگ4 (ا)لَأثنَيْن5، حَگّ6 سَبْيِ7 الْبَرِيَّه8!
* 1 . لْعَيْنِچ . 2 . وْ كِلْما أنا أراه . 3 . وْ إضاءَه . 4 . جِمَع . 5 . الْأثنَيْن ، الْإثنَيْن ( النّار + الْإنارَه ) . 6 . فِي حَقّ ، مِن أجل ( مَأْخُوْذَةٌ ، مِنَ اللَّهْجَةِ السُّوَيْرِيَّةِ ) . 7 . أسْر . 8 . الْخَلْق ( النّاس ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( إلىٰ « مَزيَد البرَيْهِيِّ » ، وَ جَمِيْعِ الْغَيارىٰ الْمُدافِعِيْنَ ، عَنِ الْحَقِّ ... . )
رُبُع رُبْع الرُّبُع ، ظَلّ ... ، مِن رُبُعنَا !
لا ... ، شالَت ، الغِيْرَه ، مِن رَبُِعنَا1 !
يَا « مَزيَد » ، خَلِ نْأيِّس ، مِن رَبُعنَا2
ال يِخِذلُوْن3 ( الرُّمُوْز ) ، بْكِلّ قَضِيَّه !
* 1 . مِن مَحلْنَا ( مَحلَّتنَا ، مَحلّ إقامَتنَا ) . 2 . مِن جَماعَتنَا (أحِبّاءْنَا ، أخِلّاءْنَا ) . 3 . يْتِركُوْن نُِصُرتَه ، وْ إعانتَه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
19 / 7 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
( تَأثُّراً ... ، كَما يَبْدُو ! )
(يِحِگّ، لِ«سْعُوْد»)، مِن1تَمّ2 عُوْد ، بَس3 عُوْد
بْسَبَب غَدر الدَّهَر ، هَا ال4 غِدَر ، بِ« سْعُوْد » !
آنَا ،« سْعُوْد »، أگِلّ، لِلتَّعِس5 :« بَس6...، عُوْد7
السُِّعُوْد8 ، تْجُوْد9 يا10 مَرَّه ، عَلَيَّ ؟! » !
* 1 . حِيْنَما ، عِندَما . 2 . صار . 3 . فَقَط . 4 . هَا ال : هٰذَا الّذِي . 5 . التَّعِس : الشَّقاء ، الْبُؤْس . 6 . يكفِي . 7 . يا تُرىٰ . 8 . جَمْع السَّعد ( السَّعد : الْيُمْن ، خِلاف النَّحس ) . 9 . تِتكَرَّم . 10 . أيّ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ألُوْج1 ، عْلَيْه ، كِلّ لَيْلِي ، وِ ظُِهْرِي
وْ كِسَر، هَجْر الْوُِلِف2، ضِلْعِي، وِ ظَهْرِي!
آ يا عِلِّتِي3 ، طِلْعِي4 ، وِ ظِهْرِي
يَا عِلَّة5 فَرگِتَه ، اش ثُِگْلِچ ، عَلَيَّ !
* 1 . أُدِيْرُ جِسمِي ، ألَماً . 2 . الْإلْف ( الْحَبِيْب ) . 3 . مَرَضِي ، دائِي ، ألَمِي . 4 . خِرجِي ( أُخرُجِي ) . 5 . مَرَض ، داء ، ألَم .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
بْظِلّ جْفاك ، عَزمِي ، إنهِدَم ، بَأركان1
صَبْرِي ، مْن الْحَنان ال ثار بُركان2 !
چَأنَّك ما ، إلَك ، يَا فْلان ، بِرّ3 ، كان
خِنِت وَ إيَّا الزَّمان ال خان ، بِيَّ !
* 1 . بْأركان . الْأركان جَمْع رُكْن ( الرُّكْن : ما يُقَوّىٰ ، بِهِ ) . 2 . جَبَل نار . 3 . إحسان ، لُطف ، شَفَقَة .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( يُجَلُّ ، الْقارِئُ وَ السّامِعُ الْجَلِيْلُ ... . )
بَأذاها1 ، الْوادِم2 ، إنچِلْبَت3 ، شِ (إ)جاهَا4 ؟!
وْ یِبَچِّي ، الْجار ، مِن5 باگَوا6 شِیاهَه7 !
کُوْخَه، ال، بِيْ8، حِمَىٰ9 فْرُوْخَه10، شَي11 ، آهَه
حْرَگَه12،وْ شَيّ13،حِرگِتَه14،نارَه15،السِّرِیَّه16!
* 1 . بْأذاهَا ( بمُمارَسَة أذاهَا ) . 2 . الْأوادِم ( النّاس ) . 3 . إشتَدَّت ، أصابَها ، داء الْكَلَب . 4 . اش ( ماذا ) جاءَها . 5 . عِندَما . 6 . سَرَقُوا . 7 . غَنَمَه . 8 . بِيْه ( فِيْهِ ) . 9 . حُِفَظ . 10 . فُرُوْخَه ( صِغارَه ) . 11 . شَيّ ، شَيْء ( جُزء ، قِسم ) . 12 . حِرَگَه . 13 . شَيْء ( جُزء ، قِسم ) . 14 . حِرگَتَّه . 15 . ا . نار کُوْخَه . ب . نار آهَه . ج . نار صاحِب الْكُوْخ . 16 . السّائِرَة ، السّارِيَة ، الْمُسرِيَة .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
يَا رُوْحِي ، تْطَمِّنِي1، لْضِدِّچ2 ، وَِ خافِيْه3
الصَّدِيْق ال ظِهَر ، كِلّ چِذبَه ، وَِ خافِيْه4 !
( فا )، فِيْه ، الْمُوِدّ ، بَيْتَه ، وَِ ( خا )، فِيْه5
لْخَلِيْلَه6 ، الْيَوْم7 ، إذاً وَيْن الْحَمِيَّه ؟!
* 1 . سِكْنِي ، أمِّنِي . 2 . لْعَدُوِّچ . 3 . ضَمِيْر الهاء ، مُتَعَلِّقٌ ، بِ( الصَّدِيْق ) . و خافِي ، مِن ( الصَّدِيْق ) . 4 . ا . و خافِيْه ( أمْرَه ، الْخافِي ( غَير الظّاهِر ) . ب . و خَفِيْه ( خَفِيُّهُ ) . الْخَفِيّ : الْخافِي . 5 . بَيْت الشَّخص الْمُوِدّ ، فِيْه ( بِيْه ) ( فاء ) + ( خاء ) . ( ف ) + ( خ ) = فَخّ . الْفَخّ : آلَة الإصطِياد . 6 . مِن أجِل إصطِياد خَلِيْل الشَّخص الْمُوِدّ . 7 . فِي هٰذا الزَّمان .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
شَبابَك : ها1 زِهَا ، وَردَه ، وَ أنا حَتّ2...
وْ هَجرَك : بارِد3 گْلَيْبِي ، وَِ ناحِت4 ... !
الثَّكْلَىٰ5 ، إستَنجِدَت6 ، بِيَّ ، وَِ ناحَت7
وْ ، بِيَّ ، إقتِدَت8 ، يا وَنتِي ، الشِّجِيَّه9 !
* 1 . ها إنَّهُ ( نَعَم ، فِعلاً ) . 2 . سَقَطَ . 3 . بارِد بَرِد ( جاعِلُه بُرادَةً ) . 4 . وْ بارِي بَرِي . 5 . الْمَرأة الْفاقِدَة . 6 . إستَعانَت . 7 . وْ ناحَت نياحَه . 8 . بِيَّ ، إقتِدَت ( تَسَنَّنَت ) . فَعَلَت فِعلِي . 9 . يا ، لَها ، مِنْ أنَّةٍ شَجِيَّةٍ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
إنْتَ ، ال سَبَّب جْفانَا ، أم آنَا ...
يَا مَن : ظَنّ ، الْمُحِبّ، گُِربَك ، أمانَه1؟!
أمَّنْت2 الْگَلُب عِندَك ، أمانَه3
بْعَجَل : خِنْت الْأمانَه ، وْ خِنِت ، بِيَّ !
* 1 . طُمَأْنِيْنْتَه . 2 . ضَمَّنْت . 3 . وَدِيْعَه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
آنَا ، ال سَبَّب جْفانَا ، أم إنْتَ ...
يَا مَن : گَلْبِي ، بْعَهَد1 گُِربَك ، أمَنْتَه2؟!
أمَّنْت3 الْگَلُب عِنْدَك ، أمَنْتَه4 ...
وْ خِنِت5، إنْتَ، الْأمانَه6، وْ خِنِت ، بِيَّ!
* 1 . بْزَمان . 2 . أمَّنْتَه ( طَمَّنْتَه ) . 3 . ضَمَّنْت . 4 . أمَّنْتَه ( ضَمَّنْتَه ) . 5 . ا . خِنِت . ب . خِنْت . 6 . الْوَدِيْعَه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1995 - 1996، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( جَواباً ... . )
أنَا وْ گَلْبِي ، بْهَجُر حُِبْنَا1 ، وِلَهْنَا2
وَ لا يِسعَد بَعَد وُِدنَا3 ، وَ لَا أهْنَا4 ... !
هْنا، وَجْعات، إلَه5، بْگَلْبِي، وِ، إلَه، هْنَا6
جَرُح ، بِحشاشْتِي7 ، وْ نِيْران ، بِيَّ !
* 1 . حَبِيْبْنَا . 2 . حِزَنَّا ، تْحَيَّرنَا . 3 . ا . وَ لا گَلْبِي ، بَعَد حَبِيْبْنَا ، يِسعَد . ب . وَ لا يِسعَد بَعَد ، وُِدنَا ( وَلا هَوانَا ، يِسعَد ، بَعَد ) . 4 . وَ لا آنَا أهنَا ( أفرَح ) . 5 . لْحَبِيْبْنَا . 6 . هْنا . 7 . الْحُشاشَة : بَقِيَّة الرُّوْح .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا « عادِل »، ظُلّ1 : حَبِل غُربُِتَك، جرّ2 ، بَِه3
بْدِيار الزَّيْف4 ، وِ ، لْكِلّ جَوْر5 ، جَربَه6 !
قِصَّة هِجْرِتَك ، چَال7 سِچَب8 جِربَه9
بْيَباب10، عْلَىٰ11 السَّراب12، بْأمَل مَيَّه13!
* 1 ، 2 و 3 . ا . ظُلّ جارّ ( ساحِب ) ، بِيْه . ب . ظُلّ جُِرّ ( إسحَب ) ، بِيْه . 4 . الْغِشّ . 5 . ظُلم . 6 . جَرِّبَه تَجرِبَه . 7 . كَال ( چَالّذِي ، كَالّذِي ) . 8 . سكَب ( صَبَّ ) . 9 . قِربَه ( ماء قِربَه ) . 10 . بأرض خاليَه . 11 . عَلَىٰ ( عِنْدَ رُؤْيَة ) . 12 . الْآل . 13 . مايَه ، مائِهِ ( ماء السَّراب ، الْكاذِب ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
عَلَيْك ، أسأل ال رايِح ، جاي ، وَ أنشِد1 ...
وِ، إلَك، أعزِف2 نَشِيْد الشَّوْگ، وَ أنشِد3...!
بَعَد هَا البُِعِد ، لازِم أرِدّ4 ... ، وِ إنشِدّ5
يَا إخَيّ ، أزرَيْنَّا6 ، بْهَا الوِدّ ، سِوِيَّه7 !
* 1 . و أسأل ( لِلتَّرادُف ) . 2 . أصَوِّت ، أغَنِّي . 3 . وَ أقرَأُ . 4 . أعُوْد . 5 . و لازِم نِعقِد ( نقَوِّي ) . 6 . ظَهرَيْنَّا ( أزرَيْنا ، ظَهرَيْنا ) . 7 . مَعَ بَعض ( جَمْعاً ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
عَيْب1 : أحقِد وَ أسِيْء2 الْأدَب3 ، وَ أجنِي4
عْلَىٰ5 خِلِّي ، الّذِي ، بْجَمْر الْحَسَد ، وَجنِي6!
: من الْفاظَه ، عِطِر ، گِلْت : أشِمّ ، وَ أجنِي7
وَرِد ، لٰكِن ، عَكِسهِن8 ، حِصَل ، ليَّ(ه) !
* 1 . عار ، مُحال . 2 و 3 . لا أُحسِن التَّصَرُّف . 4 . أذنِب . 5 . عَلَىٰ . 6 . أجَّنِي ، أجَّجَنِي ( أشعَلَنِي ) . 7 . و أحوِي ( أقطِف ) . 8 . عَكْس الْعِطِر وِ الْوَرِد .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
رِدِت نَظرات ، مِنّ هْواي1 ، بَس2 مَا3
رِدِت شَزرات4 ، وِ تْمَنَّيْت بَسمَه5 !
لَأصِيْح6 السّاع7، بَس8، وَ أقتِنِع ، بِإسمَه
إذا حَتَّىٰ الْخَزُر9 ، ما يِصُِحّ10 ، ليَّ !
* 1 . هَواي ( حَبِيْبِي ) . 2 . لٰكِن ، فَقَط . 3 . ما . 4 . جَمْع شَزرَه ( الشَّزْر : النَّظَر ، بِجانِب الْعَيْن ، مَع الْإعراض أو الْغَضَب ) . 5 . إبتِسامَه . 6 . خَلّ أصِيْح ( لِأصِحْ ، لِأُنادِ ) . 7 . السّاعَه ( الْآن ) . 8 . فَقَط . 9 . الْخَزْر : النَّظَر ، بِمُؤَخَّر الْعَيْن . 10 . ما يِحصَل .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
الدَّمِع ، نازِل ، عَلَىٰ خَدِّي ، وِ سايِل1...
وَ لا عِندِي ، لْرَدِع2 وَجْدِي3، وَسايِل4!
أناشِدكُم5 ، يَا أهَل وُِدِّي ، وَ أسايِل6
:« لْيَمْتَىٰ تْطُوْل ، فَرگَتكُم ، عَلَيَّ ؟! » !
* 1 . و سائِل ( جارِي ) . 2 . لْكَفّ ، لْرَدّ . 3 . حُبِّي ، حُزنِي . 4 . وَسائِل ( أدَوات ، أسباب ، مُحَقِّقات غَرَض ) . 5 . ا . أُناشِدُكُم ( أُحَلِّفُكُم ) . ب . أنشِدكُم ( أسألْكُم ) . 6 . و أُسائِل ( أُسايِلُ وَ أُسائِلُ : أسألُ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( إلىٰ « إبراهِيْم آل ناصِر » ، وَ جَمِيْعِ الْغَيارىٰ الْمُدافِعِيْنَ ، عَنِ الْحَقِّ ... . )
وُِدِّي1 ، ال يِسنِد2 ، لْضِدِّي3 ، بِرَبْعَه4
: خايِن خِلِّتَه5 ، وْ غادِر ، بِرَبْعَه6 !
خَلّ يِترَبَّع ، لْذِلَّه7 ، بِرَبْعَه8
مَعَ الضِّدّ9،اش يِحِدّ10،مِن مَجِد،ليَّ؟!
* 1 . مُوِدِّي ( مُحِبِّي ) . 2 . يعِيْن ، يقَوِّي ، يأيِّد . 3 . لْعَدُوِّي . 4 . بْمَحلْتَه ، بْمَحلّ إقامتَه . 5 . أصدِقاءَه . 6 . بْجَماعتَه ، بْأحِبّاءَه ، بْأخِلّاءَه . 7 . مِن أجِل ذِلَّه . 8 . بْحجرَة إجتِماع ( بْمضِيْف ) . 9 . الْعَدُوّ . 10 . يِجعَل ، لَه ، حَدّ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
19 / 7 / 2016
/channel/fisabilalaadaab
مِثِلْما صِرت ، أنَا ، أعانِي1...، دِ عانِ(ي)2...
يَا مَن ، بِالباطِل3 ، لْسانَك ، دَعانِي4 !
أشِكّ ، بْحُبّ الِ5 يْحِبْنِي ، دِعانِي6
حُبّ چِذبَك ، ال7 وَجَّر8 جَمُر ، بِيَّ(ه) !
* 1 . أقاسِي ، أكابِد . 2 . فِعلاً عانِ ( قاسِ ، كابِد ) . 3 . بْإعانَة باطلَك . 4 . داعانِي : طالَبنِي ( حاجَّنِي ، حاجانِي ) . 5 و 7 . الّذِي . 6 . جِعَلْنِي . 8 . أشعَلَ .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
كَلامِي ، بْلَچمَة آلامِي ، مَا أزِرعَه
لَو ما زَيْن أهَيِّئ ، لَه ، مَِزِرعَه !
الْحَبِيْب ال رِحَل ، عَن فَزعَة ( مِزِرعَه )
« حَبِيْب » ( الْعَرَب ) هَا ال تُِهوَىٰ الْهُوِيَّه!
( عادِل السَّكرانِيُّ )
9 / 8 / 2024
/channel/fisabilalaadaab
يَا حادِي1:أرجُوْك رَيْض2الْعِيْس3،وَ أنِّي4...
وْ يَا غادِي5 هْواك6 : هاك إستِمِع وَنِّي7 !
إنتُو8 ، بْمَعزَِل9 ، مْن ال10 ، عَلَيّ ، وِ إنِّي
عَلَيَّ ، بْعادكُم ، يِصعَب ، عَلَيَّ !
* 1 . سائِق . 2 . رَيِّض ( هَدِّئْ ) . 3 . الْإبِل الْبِيْض . 4 . ا . و أنِّي ( فَتِّر ) . ب . وَنِّي ( أنِّي ، فَتِّر ) . 5 . مُنطَلِق ، عَن ( هاجِر ، تارِك ) . 6 . هَواك ( مُحِبَّك ، حَبِيْبَك ) . 7 . أنِّي ( وُِنِيْنِي ، أنِيْنِي ) . 8 . إنتُم . 9 . مُجانِبِيْن ، بَعِيْدِيْن . 10 . الْأمر الّذِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
مِن مَنهَل1وُِداد ، أرتِشِف2 وَ أنهَل3 ...
وْ دَمْعِي ، لِلْهُِيام4 ، إنهِمَل5 وِ إنهَلّ6 !
شَهِيْد، الِّي7، لْهَواه، إنكِتَل، وَ أنهَىٰ الْ8
عُمُر9 ، مَوْت الْمَحَبَّه10 ، الْأمَل ، ليَّ !
* 1 . مَشرَب . 2 . أمتَصّ . 3 . و أشرَب . 4 . لِلْمَحَبَّه . 5 . سال . 6 . إنصَبّ . 7 . الّذِي . 8 و 9 . أنهَىٰ الْعُمُر . 10 . الْمَوْت ، فِي سَبِيْل الْمَحَبَّه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
تِدرِي الْگَلُب ، يا مَحبُوْب ، شِ كْواه1 ؟!
وَ لٰكِن ما تحِبّ تِستِمِع شَكْواه2 !
مِن هَجرَك، ال، بِيَّ، رْماح3 شَكّ4، واه5
واهٍ6 ، مِن جفاك ، ال فِتَك7 ، بِيَّ8 !
* 1. اش ( ماذا ) كَواهُ ( أحرَقَهُ ) . 2 . شِكايتَه . 3 . رِماح . 4 . طَعَنَ . 5 . آه . 6 . ا . آهٍ . ب . و آهٍ ( وَ آهٍ ) . 7 و 8 . قَتَلَنِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
مُباراةً ، لِرُباعِيَّةِ « أحمَد رامِي » ، الْمُتَرجَمَةِ ، عَنْ رُباعِيَّةِ « عُمَر الْخَيّام »
( أوْلىٰ ، بِهٰذا الْقَلْبِ ، أنْ يَخفِقا
وَ ، فِي ضِرامِ الْحُبِّ ، أنْ يُحرَقا !
ما أضيَعَ الْيَوْمَ الَّذِي مَرَّ ، بِي
مِنْ غَيْرِ أنْ أهوىٰ ، وَ أنْ أعشَقا ! )
لَو أنّ ، بْيَوْم ، ما أهوَىٰ ، وَ لَو لَا1
أحِبّ ، لَكَّه2، بْطُهُر شَوْگِي ، وَِ لَوْلَه3... !
أوْلَىٰ4، بْگَلْبِي، مِن5 يِخفِگ6، وَِ الَأوْلَىٰ7
بْضِرام8 الْعِشِگ ، مِن9 يِحتِرِگ ، ليَّ !
* 1 . لا ( ما ) . 2 . خَلْطَه ، بُقعَه ، صِبغ ، عَيْب . 3 . وْ ضَرَر ، عَيْب ، نَقص . 4 . أوْلىٰ ( أجدَر ، أحَقّ ) . 5 و 9 . أن . 6 . يَخفِق ( يَضطَرِب ، يَتَحَرَّك ) . 7 . ا . وَ الْأوْلىٰ ( الْأجدَر ) . ب . وَِ ، إلَه ( إلَيْهِ ، لَهُ ) ، أوْلَىٰ ( أوْلىٰ ، أجدَر ، أحَقّ ) . 8 . بْإتِّقاد ، بْنار .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1982 - 1985 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
كتابِي ، ال چان خِلِّي1 ، وَ أرجَا2 ، مِنَّه
نَفِع ، ما بَعَد ظَلَّت ، وَِرجَه3 ، مِنَّه ... !
رُِمَنَّه4 ، أيّام دَهْرِي ، وِ رْجِمَنَّه5
بْشَرَر6 شَرّ مُشكِلَه وْ بَلْوَىٰ وْ أذِيَّه !
* 1 . صَدِيْقِي ، الْوَدُوْد . 2 . و أأْمَل ( آمُلُ ) . 3 . وَرگَه . 4 . صابَنَّه . 5 . وْ رِجْمَنَّه ( رُِمَنَّه ، صابَنَّه ) . لِلتَّرادُف . 6 . بْشَرار .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
