الْگَلُب وِ الْچَبِد ، بَعد أكْثَر ، شَ أعِلْهِن1 ؟!
زَِفِيْرِي2 ، بْنار ألِف عِلَّه3 ، شِعَلْهِن4 !
تِضوِي اللَّيْل ، حَسراتِي5 ، شُعَلْهِن6
وْ تِغُضّ7طَرفَك8،عَن ال9يِجرِي10،عَلَيَّ!
* 1 . شَ ( ماذا ) أمَرُِّضهِن . 2 . إخراج نَفَسِي ، الْمَمْدُوْد . 3 . مَرَض . 4 . ألْهَبْهِن . 5 و 6 . شُعَل ( جَمْع شُعلَه ) حَسراتِي . الشُّعلَة : لَهَب النّار . 7 . تَغُضّ : تَخفِض ، تَكُفّ ، تَكْسِر . 8 . نَظَرَك ( عَيْنَك ) . 9 . الْأمْر الّذِي . 10 . يَجرِي : يَقَع ، يَحدُث .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1992 - 1993 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
« student ! »
عِنْدَما أصبَحتُ تِلْمِيْذاً ، فِي الصَّفِّ الْأوَّلِ الْمُتَوَسِّطِ ، واجَهتُ مِثْلَ سائِرِ التَّلامِيْذِ ، مادَّةَ ( اللُّغَةِ الْإنجِلِيْزِيَّةِ ) ، كَمادَّةٍ جَدِيْدَةٍ ، بَغِيْضَةٍ ! كانَ ، الْمُعَلِّمُ الْمَنفِيُّ - حَسبَ الْإشاعَةِ - ، كانَ مُتَنَوِّعَ الْأمْزِجَةِ وَ التَّصَرُّفاتِ ! فَعَلىٰ سَبِيْلِ الْمِثالِ ، كانَ صَبُوْراً ، أحياناً ، وَ كانَ جَزُوْعاً ، أحياناً أُخرىٰ !
مِنَ الْأُمُوْرِ الَّتِي أصَرَّ ، عَلَيْها ، مُعَلِّمُ الصَّفِّ الْأوَّلِ الْمُتَوَسِّطِ ، أوِ الْمُعَلِّمُوْنَ الَّذِيْنَ عَلَّمُوْنا ( اللُّغَةَ الْإنجِلِيْزِيَّةَ ) ، فِيْما بَعدُ ، حَذْفُ ( الْهَمْزَةِ الزّائِدَةِ ) ، السّابِقَةِ ، لِ( الْحَرفِ الْمَجْزُوْمِ ) ، فِي ( بِدايَةِ الْمُفرَداتِ ) . كُنّا نَتَلَفَّظُ الْ( s ) ، فِي الْ( student ) ، ( إس ) ، وَ كانَ ، الْمُعَلِّمُ ، يُرِيْدُ ، مِنّا ، الْإستِغناءَ ، عَنِ ( الْهَمْزَةِ الزّائِدَةِ ، أوِ الْمُساعِدَةِ ، أوِ الْمُسَهِّلَةِ ) ، الَّتِي تَعَوَّدناها ! كانَ يَقُوْلُ ، بِكُلِّ تَأْكِيْدٍ وَ إصرارٍ وَ إلْحاحٍ :« تَلَفَّظُوا حَرفَ ال( s ) ، ( ساكِناً ) أوْ ( مَجزُوْماً ) . وَ كانَ يَرسُِمُ ، لَنا ، عَلىٰ السَّبُّوْرَةِ ، ( sْ ) وَ ( سْ ) .
قَبْلَ وِلادَةِ ( الْمُستَفِزِّيْنَ ) ، بِعُقُوْدٍ ، تَعَرَّفتُ ، عَلىٰ ( الْعَرَبِيَّةِ الْفُصحىٰ ) ، فَعَرَفتُ نَزرَ النَّزرِ ، مِنْ عالَمِها ، الْعَظِيْمِ جِدّاً . مِمّا عَرَفتُهُ ، مِنَ ( الْعَرَبِيَّةِ الْفُصحىٰ ) ، أمْرُ ( إبتِداءِ الْمُفرَدَةِ ، بِالْحَرَكَةِ ، أوِ الْمُحَرِّكِ ) ، أيْ ( تَحرِيْكُ حَرفِ الْكَلِمَةِ ، الْأوَّلِ ) ، فَ( حاءُ ) « حسَيْن » ، مَثَلاً ، تُحَرَّكُ ، بِ( الضَّمَّةِ ) ، فَتُلْفَظُ ، الْمُفرَدَةُ ، « حُسَيْن » .
هٰذا الشَّأْنُ ، هُوَ شَأْنُ ( الْعَرَبِيَّةِ الْفُصحىٰ ) ، لا ( عامِّيّاتِ الْعَرَبِيَّةِ ) ، الَّتِي لا تَخضَعُ ، بِطَبِيْعَةِ الْحالِ ، لِجَمِيْعِ ، أوْ ، لِبَعضِ ( قَواعِدِ الْعَرَبِيَّةِ الْفُصحىٰ ) . فَلِهٰذا ... ، يَتَلَفَّظُ ، الْأغلَبُ ، مِنَ النّاطِقِيْنَ ، بِ( عامِّيّاتِ الْعَرَبِيَّةِ ) ، ( حاءَ ) « حسَيْن » ، يَتَلَفَّظُوْنَها ( مَجزُوْمَةً ) ، فَتَكُوْنُ ، « حُسَيْن » ( الْفَصِيْحَةُ ) ، عِندَهُم ، « حْسَيْن » .
أنا ، مِنَ الَّذِيْنَ يَتَلَفَّظُوْنَ « حُسَيْن » ( الْفَصِيْحَةَ ) ، « حْسَيْن » ، وَ كِتابَتِي ، إيّاها « حْسَيْن » ، لَيْسَتْ تَعَدِّياً ، عَلىٰ حُقُوْقِ الَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَها « إحسَيْن » .
خِتاماً : أقُوْلُ ، لِأطفالِ الذَّكاءِ وَ الْمَعرِفَةِ وَ الثَّقافَةِ وَ الذَّوْقِ وَ الشَّخْصِيَّةِ ، الْمُتَطَفِّلِيْنَ :« إنَّ تَدَخُّلَكُمْ ، فِي أُمُوْرِي ، الْأدَبِيَّةِ - الثَّقافِيَّةِ ، لا يَسلُِبُنِي شَخْصِيَّتِي ، الصّادِقَةَ ، وَ لا يُلْبِسُكُمْ شَخْصِيّاتٍ صادِقَةً ، أبَداً . عُوْدُوا ، إلىٰ الْقُرىٰ الَّتِي ضَمَّتْ أجدادَكُمْ ، فَآباءَكُمْ ، وَ إلْعَبُوا ، بِالْبَعرِ ، لُِعبَتَهُمِ ، الْمَعهُوْدَةَ ، فَإنَّ هُوِيَّتَكُمِ ، الْحَقِيْقِيَّةَ ، فِي مُمارَسَتِها ، لا ، فِي مُمارَسَةِ غَيْرِها ، بِكُلِّ تَأْكِيْدٍ ! » !
( عادِل السَّكرانِيُّ )
22 / 9 سَنَةَ 2024 الْمِيْلادِيَّةِ .
/channel/fisabilalaadaab
أحِبّ تْسِيْل ، لِي ، دْمُوْعِي ، دَم ، أوْعِي1
ال2 أحِبَّه ، دْمُوْع ، ما أحِبْهَا ، دُِمُوْعِي !
أ يا مُهجَه3 ، بْلَظَىٰ4 ضْلُوْعِي ، دِ مُوْعِي5
وْ دِ6 سِيْلِي ، لْصَدّ7خَلِيْلِي8، دْمُوْم9، ليَّ!
* 1 . فِهمِي ( إفهَمِي ) ، دِركِي ( إدرِكِي ) . 2 . الّذِي . 3 . گَلُب ( فِي الْعامِّيَّة ) . 4 . بْنار ، بْجَهَنَّم . 5 . إذاً مُوْعِي ( ذُوْبِي ) . 6 . حَقّاً . 7 . لْإعراض ، لْمَيَلان . 8 . صَدِيْقِي ، الْمُختَصّ ( حَبِيْبِي ) . 9 . دِماء .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1992 - 1993 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
الضَّرع1 ال يِبْسَت ، مْحَنْتَه2 ، شَ3 أحِلْبَه ؟!
وْ مَكان4 ال ، بِيْه، أذَىٰ وْ ذِلَّه ، شَ أحِلّ ، بِه5؟!
مَحَلّ مَرعَىٰ6 الْوَِفَا ، چَبَّش7 ، شَحَل ، بِه8
اش9 بَعَد نِرعَىٰ10وْ نِطُرّ11، لِلْمَجِد ، فَيَّه12؟!
* 1 . الْمَدَرّ . 2 . مَحَنتَه ( حَنانَه ) . 3 . شَ ( ماذا ) . 4 . الْمَكان . 5 . شَ ( ماذا ) أنزِل ، بِيْه ( بِهِ ، فِيْهِ ) . 6 . رَعِي ( رِعْي ) . 7 . بِنىٰ ، لَه ، چْباشَه ( مَسكَن ) . 8 . خَنزِيْر ، بِيْه ( بِهِ ، فِيْهِ ) . 9 . ماذا . 10 . نُسَرِّح مَواشِيَنا . 11 . نِگْطَع ، نِمشِي . 12 . فَجَّه ( أرُض واسعَه ) .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
گِلِت :«( لا )»،حِيْن چِنْت آمِل1( بَلىٰ )كُم2
لْسِواكُم3 ، وِ إبتِلَيْت4 ، آنَا ، بِ( لا )كُم5 !
هاكُم6 ما7 تِرَك ، بِيَّ ، بَلاكُم8
هاكُم9 عِلَل10 تِرعاهَا11 ، الْأذِيَّه !
* 1 . أرجُو . 2 . ( نَعَمْ )كُم . 3 . لْغَيْركُم ، گِلِت :« ( لا ) » . 4 . إنصِبِت . 5 . بْ( نَقِيْض نَعَم )كُم . 6 و 9 . خُذُوا . 7 . الَّذِي . 8 . بَلاءْكُم ( مُصِيْبَتكُم ) . 10 . أمْراض . 11 . تُدَبِّرُ شُؤُوْنَها .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ما أهوَىٰ1 الْهَوَىٰ2 ، لْلَهوَه3 ، بَل أهوَىٰ4
الْهَوَىٰ5،لْنَفْس الْهَوَىٰ6،وْ أدرِي : بَلَا هْوَ7!
هُوَ لَحمِي ، الْهَوَىٰ8 ، وْ دَمِّي ، بَل هْوَ9
الْهَوَا10 ال دُوْنَه ، النَّفَس يِنگِطِع ، ليَّ !
* 1 . ما أحِبّ . 2 ، 5 ، 6 و 8 . الْحُبّ . 3 . مِن أجل لَهْوِهِ ( لَهْو الْهَوَىٰ ) . 4 . إنَّما أحِبّ . 7 . بَلاء ( مُصِيْبَه ) هُوَ ( هُوَ بَلاء ) . 9 . إنَّما هُوَ . 10 . نَسِيْم الرِّيْح .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا جارِي : الْمَعرِفَه1 ، خَلْهَا2 ، لَأهَلْهَا3!
ال4 مِثْلِي، بْلِعِب، لَو شِفتَه5 لِهَا،إلْهَ(ا)6!
دَمِعتِي ، النّاس ، يَردُوْنِي7 : لَا أهِلْهَا8 !
أهِلْهَا9،مْن10ال11جَهَلْهَا، أثَّر ، عَلَيَّ(ه)!
* 1 . الْعِلْم . 2 . دَعها . 3 . لِأهْلِها ( لِأهْلِ الْمَعرِفَةِ ) . 4 . الّذِي . 5 . رَأيْتَه . 6 . لَها لَهْواً ، إلْهَ مَعَهُ ، لِأنَّهُ عارِف ، وَ ، لِأنَّك جاهِل . 7 . يْرِيْدُوْنِي . 8 . لا أهِلْهَا ( لا أسِيْلْهَا ) . 9 . أسِيْلْهَا . 10 . بْسَبَب . 11 . النّاس الِّي .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
دَمْعِي،ال هَلّ1،إلِي، مْن2 الْأرُض3، بَلّ ما4
شِكَت5 حَرّ الْعَطَش ، وِ6 إرتِوَت ، بِالْما7 !
أجُوْد8 ، بْضَنّ9 وِصالَك ، أظُلّ ، بِال ما10
يِضِنّ11،وِ يْجُوْد12يُِبگَىٰ،عْلَىٰ الْوُِطِيَّه13!
* 1 . سال . 2 ، 3 ، 4 و 5 . بَلّ ( بَلَّل ) قِطعَة الْأرُض ، الِّي ( الَّتِي ) إشتِكَت ، مِن . 6 . فَ ( ثُمَّ ) بَعَد حَرّ الْعَطَش . 7 . بِالْماء ( بْدَمْعِي ) . 8 . أتكَرَّم . 9 . بْبُخُل . 10 و 11 . بِالّذِي ما يِبخَل . 12 . يِتكَرَّم . 13 . الْأرض .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
مَن1 مِثلِي ، مْن أجِل حُبَّه ، قَد أمْهَىٰ2
بْحَياتَه3 ، وْ أجمَل سْنِيْنَه ، قَدَمْهَا4 ...!
الْمَحَبَّه ال عايْشَه ، بْگَلْبِي ، قِدَمْهَا5
:قِدَم6 گَلْبِي،وْ قِدَم7 رُوْحِي،الشِّجِيَّه8!
* 1 . أيّ شَخص . 2 و 3 . بِالتَّأْكِيْد أعطىٰ حَياتَه . 4 . قَدَّمْهَا تَقدِيْم . 5 . سابِقَتهَا . 6 و 7 . سابِقَة . 8 . ا . الشَّقِيَّة ( نَقِيْض السَّعِيْدَة ) . ب . الشَّجِيَّة ( الْحَزِيْنَة ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
عَن الْإنصاف1 ، ما مَرَّه2 عِدَلْنَا3
وْ مَعَ وِدنَا4 ، وْ مَعَ ضِدنَا5 ، عِدَلْنَا6 !
طَرِيْق الْحَقّ ، وَ لَو يِجلِب7 عِدَا8 ، إلْنَا
نسِلْكَه9 ، بْصُحبَة10 أحرار الْبَرِيَّه11!
* 1 . الْعَدل . 2 و 3 . ما عِدَلْنَا ( ما مِلْنَا ، ما حِدنَا ) مَرَّه . 4 . حَبِيْبنَا . 5 . عَدُونَا . 6 . أنصَفنَا . 7 . يَجِيْءُ ، بِ . 8 . أعداء . 9 . نَسِيْرُ ، فِيْهِ . 10 . بْمُلازَمَة . 11 . الْخَلْق ( النّاس ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ال يِشبَه « يُوْسِف » ال سِجْدَت ، الَأهَل ، لَه1
وْ تِهاوَت2 ، مِن3 شِرَگ4 ، نُوْرَه ، الَأهِلَّه5 !
لْحُبَّه6 ، الدَّمِع ، يَردُوْنِي7 : لَا أهِلَّه8
إنهَلّ9...،مِن10سار،ظَعنَه11،وْ گِطَع12فَیَّه13!
* 1 . الْأهَل ، لَه . 2 . سَقَطَ ، بَعضُها ، فِي إثْرِ بَعضِها ، الْآخَرَ . 3 . حِيْنَما . 4 . طِلَع . 5 . الْأهِلَّه ( جَمْع الْهِلال ) . 6 . من أجِل حُبَّه . 7 . يرِيْدُوْنِي . 8 . لا أهِلَّه ( لا أسِيْلَه ) 9 . سال . 10 . حِيْنَما . 11 . رَكْبَه . 12 . عِبَر . 13 . فَجَّه ( أرُض واسعَه ) .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
مِثْلِي لَو ظِهَر ، شَيْبَك ، وِ لَح ، لاك1
:كْفَرِت2،بِال3جَمَّل عْيُوْنَك، وِ ال أحلاك4 !
مِن لَيْل النَّوَىٰ5 ، ال أسوَد6 ، وِ ال أحلاك7
: القَضَا ال ، بِإسم الْهَوَىٰ ، يِقضِي8، عَلَيَّ9!
* 1 . وْ لاح ( بَدا ، ظَهَرَ ) ، لَك . لِلتَّرادُف . 2 . كُِفَرِت ( كَفَرتَ ) . 3 . بِالّذِي . 4 . وِ الّذِي أحلاك ( جَعَلَكَ حُلْواً ) . 5 . الْبُعد . 6 . أكْثَرُ سَواداً . 7 . وِ الّذِي أحلَك ( أكْثَرُ حُلْكَةً ، أكْثَرُ سَواداً ) . لِلتَّرادُف . 8 و 9 . يَقتُلُنِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1990 - 1991 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
گَلْبِي ، لِل1 إسَر2 گَلْبِي ، وَلَع ، سارّ3
وَلَع4 شَرّ ، ما ظِهَر ساعَه ، وَلَع سارّ5 !
عَسِر6، سِرّ الهَوَىٰ ، كَتمَه7، وِ الَأعسار8
فَضُح سِرِّي ، وْ شَرُح ما9 مَرّ ، عَلَيَّ !
* 1 . لِلّذِي . 2 . أسَرَ أسراً ( أسَرَ : شَدَّ ، عَصَّبَ ، أخَذَ ، حَبَسَ ) . 3 . سارّ ( مُسِرّ ) وَلَع ( حُبّ شَدِيْد ) . مُسِرّ : كاتِم . 4 . حُبّ شَدِيْد . 5 . حُبّ مُفرِح . 6 . صَعِب ( شَدِيْد ) . 7 . إخفاءَه . 8 . وِ الْأعسَر ( الْأصعَب ، الْأشَدّ ) . 9 . الّذِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1990 - 1991 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( رُبَّما كانَتْ جَواباً ! )
بْعَيْن الْمُشكِلَه ، ال دَقَّق ، وِ ال أمْعَيْن1
: الْأذَىٰ يِجعَل قَذَىٰ2، بْعَيْنَه، وَ ألَم3 عَيْن...!
الْكِلّ يْگُوْل :« لا ناصِر ، وَ لَا مْعِيْن4
إلِي ، بْحَرب الْمَشاكِل وِ الْأذِيَّه ! » !
* 1 . وِ ال ( الّذِي ) أمعَنَ إمعاناً ( بالَغَ وَ أبْعَدَ النَّظَرَ ) . 2 . الْقَذىٰ : ما ( الَّذِي ) يَقَعُ ، فِي الْعَيْنِ . 3 . وَجَع . 4 . وَ لا مُعِيْن .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1990 - 1991 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ما بَسهُم1 ، هَا الِ يْغِشُّون ؟! بَسهام2
من الْغِشّ ال يِرِشّ3 الْخَلُگ ، بِسهام4 !
ال یِغِشّ، ما جِلَب5، لِلْمَغشُوْش، بَس هام6
جِلَب7 شَرّ مُشکِلَه ال ، بِیْهَا ، الْمِنِیَّه !
* 1 . ما يِكْفِيْهُم ( ما يِكْتِفُوْن ) . 2 . يِكْفِيْهُم ( خَلْهُم يِكْتِفُوْن ) . 3 . يَرمِي ، بِالتَّوالِي . 4 . بْسِهام ( بْنِبال ) . 5 . ما جاب ( لَم يَجِئْ ، بِ ) . 6 . هَمّ ( حِزِن ، قَلَق ) فَقَط . 7 . جاب ( جاءَ ، بِ ) .
( المُلّا فاضِل السَّکرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
تَأثُّراً ، بِهٰذا الْبَيْتِ الْمَنْسُوْبِ ، إلىٰ الْإمامِ « الْحُسَيْنِ » ( ع ) :
( وَ لَيْسَ حَرِيْباً ، مَنْ أُصِيْبَ ، بِمالِهِ
وَ لٰكِنَّ مَنْ وارىٰ أخاهُ ، حَرِيْبُ ! )
من فْراگ الْأخِلَّا1 ، الْجِسِم ، لِي ، سَلّ2
وْ دِمَا3 ، لْفَگْد الْأحِبَّا4 ، الدَّمِع ، لِي ، سَل5 !
ال6وارَىٰ7الْخِلّ8،حَرِيْب9يْكُوْن،لَيْسَ ال10
أُصِيْب11 ، بْمال12 ، مِن مال الدِّنَيَّا !
* 1 . الْأخِلّاء : الْإخْوان ( الْأصدِقاء الْمُختَصُّوْن ) . 2 . صار مَسلُوْل ( مَسلُوْلاً ) . 3 . دِماء . 4 . الْأحِبّاء ( جَمْع الْحَبِيْب ) . 5 . سال ( جَرىٰ ) . 6 . الّذِي . 7 . سَتَرَ ، أخفىٰ . 8 . الْأخ ( الصَّدِيْق الْوَدُوْد ) . 9 . مَسلُوْب مال . 10 ، 11 و 12 . لَيْسَ الَّذِي سُلِبَ ، مالٌ ، مِنْهُ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1992 - 1993 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
أوِدَّك1 ، يا بَصَر2 عَيْنِي3 ، وِد4 أعمَىٰ
وَ أسِندَه5 ، بْثَوْرَة الْغِيْرَه ، وَ أدِعمَه6 ... !
دَع7ما8 شَيَّعَه9، الْواشِي10، وِ دَع مَا11
ينِشرَه12 ، الضِّدّ13 ، وُِدادَك ، قَدَر ، ليَّ !
* 1 . أحِبَّك . 2 و 3 . إستِعارَة ، عَن ( حَبِيْبِي ) . 4 . وِدّ ( حُبّ ) أعمىٰ ( بِلا بَصَر و بَصِيْرَة ) . 5 . أدِعمَه ( أقَوِّيْه ) . 6 . وْ أسِندَه ( أوَثِّقَه ) . لِلتَّرادُف . 7 . إترُك ( أُترُك ) . 8 . الّذِي . 9 . أشاعَهُ ( أذاعَهُ ) . 10 . الكَذّاب ، النَّمّام . 11 و 12 . وْ إترُك ( أُترُك ) ما ( الّذِي ) ينِشرَه . 13 . الْعَدُوّ .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1992 - 1993 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ینام اللَّيْل ، مَحبُوْبِي ، وَ أنا مَا1
أنامَه ، وْ لَيْتنِي أهجَع2 وَ أنامَه3 !
يِحظَىٰ4، الْكَوْن5، بَأجرامَه6، وَ أنامَه7
بْرَقَد8 ، و آنَا : الرَّقَد9 ، حَسرَه ، عَلَيَّ !
* 1 . ما . 2 . أنام . 3 . وْ أنام اللَّيْل ( لِلتَّرادُف ) . 4 و 8 . يْحَصِّل النَّوْم ( يَنالُ حَظّاً ، مِنْهُ ) . 5 . عالَم الْوُجُوْد . 6 . بِأجرامِهِ ( الْأجرام : النُّجُوْم ) . 7 . وْ خَلْقَه ( خَلْق الْكَوْن ) . 9 . النَّوْم .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1992 - 1993 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ال1 ما يِتحَمَّس2 ، لْنُدبَه3 ، شَ أهِدّ ، بِه4؟!
وْ،مِن حْصُوْن5الْعَدُو،الصَّلْبَه6، شَ أهِدّ،بِه7؟!
أهِدّ8 ، بِال9 مَوْقِفَه ، ضِدَّه10 ، شِهَد ، بِه11
گَبُل وِدَّه12 ، وْ طَبِع ، عِندَه ، الْحَمِيَّه !
* 1 . الّذِي . 2 . ما يِتهَيَّج . 3 . لْدَعوَه . 4 . شَ ( ماذا ) أهِدّ ( أهْجِم ) ، بِيْه ( بِهِ ) . 5 . أمْكِنَه مَحمِيَّه ، مَنِيْعَه . 6 . الصُّلْبَة ( الشَّدِيْدَة ) . 7 . شَ ( ماذا ) أهِدّ ( أهدِم ) ، بِيْه ( بِهِ ) . 8 . أهْجِم . 9 . بِالّذِي . 10 . عَدُوَّه . 11 . أخبَرَ ، بِإعانَتِهِ . 12 . حَبِيْبَه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1992 - 1993 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ما تِتحَمَّس1 ، لْنُدبَه2 ، شَ أهِدّ ، بِك3 ؟!
وْ،مِن حْصُوْن4الْعَدُو،الصَّلْبَه5،شَ أهِدّ،بِك6؟!
لا : ضِدَّك7 ، وَ لا : وِدَّك8 ، شِهَد ، بِك9
لْمَوْقِف10 ، لا ... ، وَ لا عِندَك ، حَمِيَّه !
* 1 . ما تِتهَيَّج . 2 . لْدَعوَه . 3 . شَ ( ماذا ) أهِدّ ( أهْجِم ) ، بِيْك ( بِكَ ) . 4 . أمْكِنَه مَحمِيَّه ، مَنِيْعَه . 5 . الصُّلْبَة ( الشَّدِيْدَة ) . 6 . شَ ( ماذا ) أهِدّ ( أهدِم ) ، بِيْك ( بِكَ ) . 7 . عَدُوَّك . 8 . حَبِيْبَك . 9 . أخبَرَ ، بِإعانَتِكَ . 10 . مِن أجل مَوْقِف .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1992 - 1993 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ما1 ، مِن يَوْم ، هٰذِي الرُّوْح ، ماتَت2
بْصِلَه3 ، لْغَيْر الْهَوَىٰ4 ال لَولاه ، ماتَت5!
ما حَلَّت6، بْجِسمِي ، وْ حِيَت7، ما إتَت8
الْحَياة ، إلَّا ، مْن أجِل مَحبُوْب ، هِيَّ9 !
* 1 . لَيْسَ . 2 و 3 . مَتَّت ( وَصَلَت ، إتَّصَلَت ) ، بِقَرابَة . 4 . الْحُبّ . 5 . ماتَت مَوْتاً . 6 . ما نِزلَت . 7 . ما حِيَت ( ما عاشَت ) . 8 . ما أتَت ( جاءَت ) . 9 . هِيَ ( رُوْحِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
لِقاءَك : دائِماً مُرعِب وِ مُربِك1
وْ مَعَ هٰذَا...،أجهَد2، لْهٰذَا...، وَ أمُرّ، بِك3!
لُغِز حَلّ ، ما4 ، إلَك ، إنتَ ، وَ أمُر ، بِك5
الْفُِكِر مَشغُوْل طُوْل الْحَوْل6 ، ليَّ !
* 1 . مُوْقِع ، فِي الْحَيْرَة وَ الْإضطِراب . 2 . أجُِدّ وَ أتعَب . 3 . وْ أمُرّ مُرُوْر ، بِيْك ( بِكَ ) . 4 . لَيْسَ . 5 . و شَأْن ، بِيْك ( بِكَ ) . 6 . السّنَه .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
مَن1 ، مِنَّا2 ، الْمَحَبَّه ، مَن3 نِساهَا ؟!
وْ مَن4 عانَىٰ5 وْ تِحَمَّل6، مِنّ أساهَا7؟!
أسَىٰ8 الْعُِشّاگ ، جاهَا ، مِن نِساهَا9
وَ أنَا الْعاشِگ،هَواچ،ال فِتَك10، بِيَّ11!
* 1 ، 3 و 4 . أيّ شَخص . 2 . مِنّا أنا وَ أنتِ . 5 . قاسىٰ ، عالَجَ . 6 . إحتَمَلَ . 7 . مِن حِزِنهَا . 8 . حِزِن . 9 . مِن نِساءْهَا ( نِسوانهَا ) . 10 و 11 . جَرَحَنِي ، قَتَلَنِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
أحبابِي ، بْوِدهُم ، لْضِدِّي1 ، يِحِنُّوْن2
أحبابِي ، بْصَدهُم3 ، لْضِلْعِي ، يِحَنُّون4!
أحبابِي ، لْچَفْهُم ، بْدَمِّي ، يِحَنُّون5
أحبابِي ، وْ جَوْرهُم6، يِگْضِي7 ، عَلَيَّ8!
* 1 . لْعَدُوِّي . 2 . يِشتاگُوْن . 3 . بْإعراضهُم ، بْمَيَلانهُم . 4 . يحَنُّوْن تَحنِيَه ( يْعِطفُوْن ) . 5 . يْخَضِّبُوْن . 6 . ظُلُمْهُم . 7 و 8 . يَقضِي ، عَلَيَّ ( يَقتُلُنِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
قَد أمْشِي ، بْغَيْر دَرب1 الْحُبّ ، قَد أسلاك2
طَرِيْق الصَّدّ3 ، وَ لَو حُبَّك ، قُدِس ، لاك4 !
قَد أنسَىٰ الرُّوح ، يا گَلْبِي ، قَد أسلاك5
وَ لٰكِن : جَرُح ، بِيَّ6 ، تْعِيْش ، هِيَّ7 !
* 1 . طَرِيْق . 2 . قَد ( رُبَّما ) أسِيْر ، فِي . 3 . الصُّدُوْد ( الْإعراض ، الْمَيَلان ) . 4 . قُدِس ( قُدسٌ ، طُهرٌ ) ، لَك . 5 . قَد أنساك . 6 . بِي . 7 . هِيَ ( حَبِيْبَتِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
أبِي1 ، ال ، بِالْأمِس2، شَدّ3 الْأزُر4 ، بِالْعامّ5
: نادِر ما يَراه6 ، الْيَوْم ، بِالْعام7 !
ما خَصّ ، الشَّتات8 ، أشخاص9 ، بَل عامّ10
الشَّتات11،أمْسَىٰ12، وْ شِمَل كِلّ الْبَرِيَّه13!
* 1 . والِدِي . 2 . بِالْماضِي . 3 . قَوَّىٰ . 4 . الظَّهَر . 5 . بِالْعَمّ ( بْعَمِّي ) . 6 . نادِراً ( قَلِيْلاً جِدّاً ) ما يَراهُ ( يَراهُ نادِراً أي قَلِيْلاً جِدّاً ) . 7 . بِالسّنَه . 8 و 11. التَّفَرُّق . 9 . أفراد . 10 . إنَّما شامِل . 12 . صار . 13 . الْخَلْق ( النّاس ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
أزِيْح1 الْآه ، عَن گَلْبِي ، وَ أرِيْحَه2
وَ أسَلِّيْه ، بْنَشُر3 شِعرِي ، وِ رِيْحَه4 !
هَوَا5 الْحُبّ، الْهَوَىٰ6 الْعُذرِيّ7، وِ رِيْحَه8
: فِتحَن چَمّ قَرِيْحَه9 ، مْن الْبَرِيَّه10 !
* 1 . أبْعِد ( أُبْعِدُ ) . 2 . وْ أرِيْح گَلْبِي . 3 . ا . النَّشر : الْإذاعَة . ب . النَّشر : الرِّيْح الطَّيِّبَة . 4 . وْ رِيْح شِعرِي ( الرِّيْح : الشَّيْء الطَّيِّب ، الرّائِحَة ) . 5 . رِيْح . 6 . الْحُبّ . 7 . الْعَفِيْف . 8 . وْ رِيْح ( هَوَا ) الْحُبّ ، الْهَوَىٰ الْعُذرِيّ . 9 . جَوْدَة طَبْع ، مَلَكَة . 10 . الْخَلْق ( النّاس ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1991 - 1992 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( جَواباً ... . )
عَن هَا1 الْوَطَن ، ما أنْزَح2 ، وَ لَا أبْراح3
وَ لَو غاب ، الْأُخُو ، عَنَّه ، وِ الَأب راح4...!
أرِيْح5، بْراح6 أمَل ، رُوْحِي ، وَ لَا ، بْراح7
ألَم يِهْدِي النَّدَم ، بِالرّاح8 ، ليَّ !
* 1 . هٰذا . 2 . ما أبْعِد ( لا أبْعُدُ ) . 3 . وَ لا أبْرَح ( وَ لا أزُوْلُ ) . 4 . وَ الْأبُ ذَهَبَ . 5 . أُرِيْحُ : أُدخِلُها ، فِي الرّاحَةِ . 6 . بْخَمر . 7 . وَ لا ، بْخَمر . 8 . بِالْخَمر .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1990 - 1991 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
توَرَّط1 ، گَلْبِيِ ، بْحُوْرَه2 ، وِ عِيْنَه3
الْحِسِن4 ، چَيْف5 أنصُر گْلَيْبِي ، وَ أعِيْنَه6؟!
ياما7 رِدْت8 أرِد9 عَيْنَه10 ، وِ عَيْنَه11
بْسُِيُوْف عْيُوْن عِيْنَه12، فْتِكَت13، بِيَّ14 !
* 1 . وَقَع ، فِي أمْر مُشْكِل ، أو ، فِي هَلاك . 2 . بْحُوْر الْحِسِن ( الْحُوْر جَمْع الْحَوْراء . الْحَوْراء : صاحِبَة الْعَيْن الشَّدِيْد ، بَياض بَياضِها ، وَ الشَّدِيْد ، سَواد سَوادِها ) . 3 . وْ عِيْن الْحِسِن ( الْعِيْن جَمْع الْعَيْناء . الْعَيْناء : الَّتِي عَظُم ، سَواد عَيْنِها ، فِي سَِعَة . 4 . الْحُسن . 5 . كَيْف . 6 . وْ أعِيْن ( أساعِد ) گْلَيْبِي .7 . كَثِيراً ما . 8 . رِدِت ( أرَدْتُ ) . 9 . أوْرِد ( أرِدُ : أُدانِي وَ أبْلُغُ ) . 10 . عَيْن ماء الْحُسن . 11 . وْ عَيْن ماء الْحُسن . 12 . عِيْن الْحِسِن ( الْعِيْن جَمْع الْعَيْناء . الْعَيْناء : الَّتِي عَظُم ، سَواد عَيْنِها ، فِي سَِعَة ) . 13 و 14 . فِتكَت ( فَتَكَتْ ) ، بِيَّ ( بِي ) : جَرَحَتْنِي ، قَتَلَتْنِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1990 - 1991 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( جَواباً ... ! )
( طِحِت1 : لا عَمّ يِتَچِّي2 ) ، لَك ، ( وَ لا خال... )
وْ صِحِت...، لا صاح3 شَدّ4 حَيْلَك، وَ لا خالّ5...!
وَحِيْد تْصارِع الدِّنيَا ، وَ لا خالّ6
بْعَزمَك7 ، غَدُر خُوّان8 الدِّنَيَّا !
* 1 . وَقَعتَ ، سَقَطتَ . 2 . يَجْعَلُكَ مُتَّكِئَاً ( يُسنِدُ ) . 3 . صاحِب . 4 . أوْثَقَ ، قَوّىٰ . 5 . وَ لا خِلّ ( صَدِيْق وَدُوْد ) ، أخ . 6 و 7 . وَ لا خالّ : وَ لا مُجحِف ( مُسِيْء ) ، لْعَزمَك . ب . وَ لا خَلّ : وَ لا أجحَف ( أساء ) ، لْعَزمَك . 8 . إخْوان .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1990 - 1991 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يِحِسّ ، بْداي1 ، كِلّ مَن صار ، بِه ، داي2
وْ يِمِسّ3 بَلْواي4 ، كِلّ مَن سار5 ، بِهْداي6 !
يَا حِسّ7وَجْدِي8،ال تِرِدّ9ال مارّ10،بِهْداي...11
بْهَمِس12، خَبِّر سَمِيْرِي13 ، ال حار14 ، بِيَّ !
* 1 . بْدائِي ( بْمَرَضِي ) . 2 . بِيْه ( فِيْهِ ) ، دائِي ( مَرَضِي ) . 3 . يِلْمِس . 4 . مُصِيْبْتِي . 5 . ذَهَبَ . 6 . بْهُداي ، فِي هُدايَ ( طَرِيْقِي ) . 7 . صَوْت . 8 . حِزنِي ، حُبِّي . 9 . تُرجِع ، تُعِيْد . 10 . عابِر . 11 . إنطَلِق ، بِهُدُوْء . 12 . بْصَوْت خَفِيّ . 13 . مُسامِرِي . 14 . صار حَيْران .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1990 - 1991 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab