أكافِح مِثِل شَفتَيْنِي ، لِما فِيْك1
لِأنّ : ماي الْخُلِد2 ، مايَه3 ، لَمىٰ فِيْك4!
أرِيْدَك ، وَ أعتِنِي5، بْوَصلَك6، لِما فِيْك7
يَا رايِق8 ، مِن خِصال9 تْرُوْق10 ، ليَّ !
* 1 . لِماء ( إلىٰ ماء ) فَمِك . 2 . ماي ( ماء ) الْخُلِد ( الْخُلْد : الْبَقاء ، الدَّوام ) . ماء الْخُلْد : ماء الْحَياة . 3 . ماؤُهُ ( ماء فَمِك ) . 4 . رِيْق فَمِك . 5 و 6 . أهتَمّ ، بْوَصلَك . 7 . لِلَّتِي فِي شَخْصِك . 8 . رائِق ( جَمِيْل جِدّاً ) . 9 . طِباع فَضِيْلَه . 10 . تَرُوْقُ ( تَسُرُّ ، تُعجِبُ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... ! )
بْحَضرَة1 طاعتَه ، حُبِّچ ، حِنانِي2
وْ غَرامِي ، بْدَم دَمِع شَوْگِچ ، حَنانِي3 !
« حَنانِ »ي : بْجَمُر ، چَوّانِي ، حَنانِي4
الشِّفَا، بْ(إ)يْدَيْچ5، لَو تِشبِچ6، بِدَيَّ7!
* 1 . بْفِناء ، بْساحَة . 2 . عَطَفَنِي . 3 . حَنّانِي ( خَضَبَنِي ) . 4 . رِقَّة قَلْبِي . 5 . بِيَدَيْكِ ( فِي يَدَيْكِ ) . 6 . تَشبِك ( تُنشِب وُجُوْدَها ) . 7 . بِيَدَيَّ ( فِي يَدَيَّ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
عَلَيْكُم، غَيْر شَخْصِي، ال يِهِجّ1، مَن هاجّ2؟!
وْ بَعَدكُم ، غَيْر هٰذَا ال هاج3 ، مَن هاج4 ؟!
أنَا ال مِنهاج5 حُبْكُم ، صار مِنهاج6
إلِي ، بْرَبْكُم7 : هَواكُم ، فِتَك8 ، بِيَّ9 !
* 1 . يْهِيْم . 2 . ا . أيّ شَخُص ، هَجّ ( هام ) . ب . أيّ شَخُص ، هاجّ ( هايِم ) . 3 . إضطَرَبَ . 4 . أيّ شَخص ، إضطَرَب . 5 و 6 . طَرِيْق . 7 . قَسَماً ، بِرَبِّكُمْ . 8 و 9 . جَرَحَنِي ، قَتَلَنِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا رُوْحِي1 : عْجِزَت2 ، رُوْحِي ، مِنْ نِداهَا3
عَلَيْك ، وْ داء هَجْرَك ، مِنَّه ، داهَا4 !
عِشِرتِي5 ، ال6 وَرِد وُِدَّك ، مِنْ نِداهَا7
زِهَا8،وْ تِلْهَا9،بْسِواهَا10،اش لَوْن11، بِيَّ؟!
* 1 . حَبِيْبِي ( إستِعارَةً ) . 2 . عِجْزَت ( عَجَِزَت ) . 3 . مِنْ مُناداتهَا ( صياحهَا ) . 4 . مِن ( بْسَبَب ) داء هَجْرَك ، داءْهَا ( مَرَض رُوْحِي ) . 5 . عِشرِتِي ( لا عِشرَة غَيْرِي ) . 6 . الَّتِي . 7 . بِسَبَب نَداها ( مطَرهَا ، الْخَفِيْف ) . 8 . أشرَق ، أضاء . 9 . إنتَ تِلْهَا لَهُو . 10 . بْغَيْرهَا . 11 . كَيْف .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
غالِي ، لا تظِنّ ، مالَك1 ، كَمالِي2
ذَهَب3 ، مالَك4 ، وَ أنَا ، مالِي5 ، كَمالِي6 !
يَا مالِك7:مال8 أدَب9،ما،لَك10، كَما،لِي11
و لا تِملِك قَرِيحَه وْ شاعِرِيَّه !
* 1 و 4 . الَّذِي تَمتَلِكُهُ . 2 . مِثِل مالِي ( الَّذِي أمتَلِكُهُ ) . 3 . تِبْر . 5 . الَّذِي أمتَلِكُهُ . 6 . عُلُوّ قِيَمِي ( مَبادِئِي ) . 7 . مُمْتَلِك الذَّهَب . 8 . مُمْتَلَك . 9 . مَعرِفَه ، جَمِيْل نَظْم ( شِعر ) و نَثر . 10 . ما ، لَك : لَيْسَ عِنْدَك . 11 . مِثلما عِندِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
ما1 ، لِي ، مال2 ، يا مالِك3 ، كَما ، لَك4
ذَهَب5، مالَك6، وَ أنَا ، ما7، لِي ، كَمالَك8 !
كَمالِي9، الْمال10،يَا ال مالَك11، كَمالَك12
فَخَر ، مالِي13، وْ فَخَر ، ما ، لَك14 ، عَلَيَّ!
* 1 و 7 . لَيْسَ عِنْدِي . 2 . مُمْتَلَك . 3 . مُمْتَلِك . 4 و 8 . ا . مِثلما عِندَك . ب . مِثِل مُمْتَلَكَك . 5 . تِبْر . 6 . مُمْتَلَكَك . 9 و 10 . عُلُوّ قِيَمِي ( مَبادِئِي ) ، هُوَ الْمُمْتَلَك ( مُمْتَلَكِي ) . 11 و 12 . مُمْتَلَكك ، هُوَ عُلُوّ قِيَمِك ( مَبادِئِك ) . 13 . مُمْتَلَكِي . 14 . لَيْسَ عِنْدَك .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
آنَا ، ال جَهَّزَك1 ، يَا إبْنِي ، وِ ال أحداك2
بْظَعن3 الْفاجعَه4، لْحَتفَك5، وِ لِحداك6!
حَيّ سَلِّمْتَك ، لْسَبْتَك7 ، وِ ، لَأحداك8
ضَحِيَّه وْ مَيْت سَلَّمْتَك ، بِدَيَّ9 !
* 1 . هَيَّأك ، أعَدَّك . 2 . وِ الّذِي زِجَرَك ، وْ ساقَك . 3 . بْرَكْب . 4 . الرَّزِيْئَة ، الْمُصِيْبَة . 5 . لْمَوْتَك . 6 . وْ لِحدَك ( لَحدِ قَبْرِكَ ) . 7 . لْيَوْم سَبْتَك . 8 . وِ ، لْأحدَك ( لْيَوْم أحَدَك ) . 9 . بِيْدَيَّ ( بِيَدَيَّ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( تَأثُّراً ... ! )
مَتَىٰ ، بْعَيْن الْبَصِيْرَه ، الْبَشَر ، يُوْنِس1؟!
وْ مَتَىٰ : ما يُوْحِش، الْإنسان، يُوْنِس2...؟!
شَهِيْد ، بْصَفّ شَهِيْد ، بْ( خان يُوْنِس )
وْ ، مِن إستِشهادهُم ، هَمّ3 وَطَن ، بِيَّ !
* 1 . يُؤْنِس : يُبْصِر . 2 . يُؤْنِس : نَقِيْض يُوْحِش . 3 . حُزن ، قَلَق .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
7 / 9 / 2024
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
بِناء النَّوْح ، لِإبْنِي ، ال بان1 ، لَأبْنَه2
الْبِناء ال، مِن أعضائِي، ضْرَبِت3 لِبْنَه4!
مَن5 ال مِثْلِي ، يِحِنّ6 حَيْران ، لِإبْنَه7
وْ مُناه ، ال خِطفِتَه8 ، چْفُوْف الْمِنِيَّه؟!
* 1 . بِعَد ( بَعَد ، بَعُدَ ) . 2 . لِأبنِهِ بِناءً . 3 . ضِرَبِت ( ضَرَبْتُ ) : صَنَعتُ . 4 . لَبِنَه ( اللَّبِن : مَضرُوْب الطِّيْن ) . 5 . أيّ شَخص . 6 . يُِوِنّ ( يَئِنُّ ) . 7 . لْإبْنَه ( لْوَلَدَه ) . 8 . خِطفَتَّه ( خَطَفَتْهُ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
لَأبْلِ1 ، بْغَيْبْتَك ، گَلْبِي ، وَ أبِيْدَه2
وْ ، لَأهِيْم3 ، لْعَيْنَك ، بْهَيْمَا4 ، وِ بَيْدَا5 !
بِيْدَه6، ال گِطَع چَفّ (إ)يْدَه ، وِ ، بِيْدَه7
يوارِي8 الْچَفّ ، أنَا ، وْ إنْتَ ، الضَّحِيَّه !
* 1 . لِأبْلِ ( لِأجْعَلْهُ بالِياً ، رَثّاً ) . 2 . وَ ، لْأُبِدْهُ ( لِأجْعَلْهُ بائِداً ، بالِياً ) . لِلتَّرادُف . 3 . لِأهِمْ ( لِأُصبِحْ هائِماً ) . 4 . بْهَيْماء ( الْهَيْماء : الْمَفازَة لا ماءَ ، فِيْها ) . 5 . وْ بَيْداء ( فَلاة ) . لِلتَّرادُف . 6 و 7 . بِيَدِهِ . 8 . يَستُِر ( يُخفِي ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
عَلَىٰ تُربِتَك1 ، كِلّ مَن مَرّ ، هَمّ ، إلْنَا2
يَا حُِبْنَا3، ال، إلَك، مَدمَع4 مُرّ ، هِمَلْنَا5!
دُوْنَك : چَيْف6 يِحصَل ، مَرهَم ، إلْنَا7
وْ يِداوِي جْرُوْحنَا ، ال خَزِّنَت8 ، هِيَّ !
* 1 . ترابَك ، گَبْرَك . 2 . مَرّ مُرُوْر ، حِزَن ( قِلَق ) ، مِن أجِلْنَا . 3 . حَبِيْبْنَا . 4 . دَمِع . 5 . مُرّ الْمَذاق ، فَيَّضنَا . 6 . كَيْف . 7 . بَلْسَم ، إلْنَا . 8 . أنْتَنَت .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
لَأبِيْد1، بْفَرگَة وْلَيْدِي ، وَِ ، لَأبْلَ(ىٰ)2...
وْ، لَأذَوُِّب3 رُوْح، لِلرّاحِل، وِ لِبّ4، لَه...!
دُوْن إبْنِي ، الْعُمُر ، بَلْوَىٰ ، وِ الَ أبْلَىٰ5
مَلام الْمَلَا6 ، ال زاد الْألَم ، بِيَّ !
* 1 . خَلّ أبِيْد ( لِأبْلَ ) . 2 . وَ ، لِأبْلَ ( فَلْأُصبِحْ بالِياً ، رَثّاً ) . 3 . لِأُذَوِّبْ ( فَلْأُذَوِّبْ ) . 4 . لُبّ ( گَلُب ) . 5 . وِ الّذِي أكْثَر بَلاءً ( مُصِيْبَةً ) . 6 . النّاس .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
أجِنّ ، ما أجِنّ چَيْف1 ، عْلَيْك ، بَعد أيْن2
بْعَدِت ، وَ أفكارِيِ ، مْن3 بْعَدِت ، بِعدَيْن4؟!
لْبُِعدَك ، بُعِد5 چان ، وْ صار بُعدَيْن6
بْبُِعِد عَگْلِي ، ال بِعَد غَصباً ، عَلَيَّ !
* 1 . كَيْف . 2 . بَعدَ أن . 3 . حِيْنَما ، عِنْدَما . 4 . بِعدَن ( إبتِعدَن ) . 5 . بُعدٌ ( الْبُعد : إتِّساع الْمَدىٰ ، الْجِهَة ، الْمَسافَة ) . 6 . بُعدَيْنِ إثنَيْنِ ( الْبُعد : إتِّساع الْمَدىٰ ، الْجِهَة ، الْمَسافَة ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( جَواباً ... . )
ياما1 : حُِكُم هَمّ2 دَهْرَك ، جِرَىٰ ، بِك3
وْ سَيْف الْجَزَع4 ، ما فارَگ جِرابَك5 !
عُمُر : مُهْر الصَّبُر ، مِنَّك ، جِرَىٰ ، بِك6
بْقَفْرَه7 ، الْيَوْم تِشْكِي ، مْن الْأذِيَّه ؟!
* 1 . كَثِيْراً ما ( دَوْماً ) . 2 . حُزن ، قَلَق . 3 . جِرَىٰ ، بِيْك ، جَرىٰ ( حَدَثَ ، وَقَعَ ) ، فِيْكَ . 4 . نَقِيْض الصَّبْر . 5 . بَيْت سَيْفَك ( الْجِراب : الْوِعاء ، قِراب السَّيْف . الْقِراب : الْغِمْد ) . 6 . جِرَىٰ ، بِيْك ، جَرَىٰ ( رَكَضَ ) ، بِكَ . 7 . ا . بْقَفْر الصَّبُر ( الْقَفْر : الْخَلاء ، مِن الْأرض ) . ب . بْقَفرَه ( الْقَفرَة : الْخَلاء ، مِن الْأرض ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
صِحَا1،حالِي،وَ أبَشْرَك2:«صُبَح3 مُرضاي4»
بْدُعاءَك ، عَن دِلِيْلِي ، إبتِعَد ، مَرضاي5 !
بْسَِمَا نادِي6 الْمَفاخِر ، يِشِعّ7 مَرّ8 ، ضاي9
جَمال أخلاقَك ، السَّمْحَه10 ، الزِّچِیَّه11
* 1 . صَحَّ ( أصبَحَ ذا صِحَّة ) . 2 . أبَشِّرَك ( أفَرِّحَك ) . 3 . أصبَح ( صار ) . 4 . مُرضِي . 5 . مَرضِي . 6 . مَجْلِس إجتِماع . 7 و 8 . مَرَّ يُضِيء . 9 . ضَيّ ( ضَوْء ) . 10 . اللَّيِّنَة . 11 . الزَّكِيَّة ( الطّاهِرَة ) .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
یَا أجمَل كِلّ أحاسِيْسِي ، وَ أرَقهَا1
: مْن أجِل عَيْنَك، سَهَر عَيْنِي، وَ أرَقهَا2!
كُتُب حُبِّي ، بْدُجَىٰ3 لَيْلِي ، وَرَقهَا4
كِتَبتَه ، بْيا5 وَكِت6 ، تِلْتِفِت ، ليَّ ؟!
* 1 . و أرَقّ ( أدَقّ ) كِلّ أحاسِيْسِي . 2 . وْ سَهَرهَا ( لِلتَّرادُف ) . 3 . بْسَواد ، بْظلْمَة . 4 . وَرَق كُتُب حُبِّي . 5 . بْأيّ . 6 . وَقت ( زَمان ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1987 - 1988 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
إذا يِنقاد ، لِي ، الْعالَم ، وَ أسُوْدَه1 !
وَ أظُلّ أتحَكَّم ، بْبِيْضَه2 ، وَ سُوْدَه3 !
وِ إذا أتمَلَّك أسيادَه4 ، وُ أسُوْدَه5
أظُلّ مِتقَيِّد ، بْحُكْم الْمِنِيَّه !
* 1 . و إذا أصِيْر سَيِّد و حاكِم الْعالَم . 2 . بْناسَه ، الْبِيْض . 3 . وِ ، بْناسَه ، السُّوْد . 4 . حُكّام الْعالَم ، و قادتَه . 5 . وْ أُسُوْد الْعالَم ( الْأُسُوْد : إستِعارَه ، عَن الشّجْعان و الْأبطال ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا ظَعن1 الظّاعِن2 : آثارَك ، لَأمِسهِن3
لَعَلَّه4 يْزِيْح5 أثَر حِزنِي ، لَمِسهِن6 !
يَا ظَعنَه7 : يْحِنَّن8، ضْلُوْعِي، لَأمِسهِن9
لِأنّ10 چانَن سَكَن ، لِل11 خان ، بِيَّ !
* 1 . رَكب . 2 . حَبِيْبِي ، الرّاحِل . 3 . لِأمِسهِن ( فَلْألْمِسهِن ) . 4 . عَساه . 5 . يُبعِدُ ، يُذهِبُ . 6 . لَمِس آثارَك . 7 . يَا ظَعن الظّاعِن . 8 . يِشتاگَن . 9 . لْأمِسهِن ( لْماضِيْهِن ) . 10 . لِأنَّ . 11 . لِلّذِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
« تَلْبِيَةً ، لِطَلَبِ الْأخِ الْمُحتَرَمِ ، ( أمِيْرٍ الْحَيْدَرِيِّ ) . »
وُلِدَ ، « عادِلٌ السَّكْرانِيُّ » ، عامَ 1960 الْمِيْلادِيِّ ، فِي مَدِيْنَةِ ( الْفَلاحِيَّةِ ) ، وَ هيَ مَدِيْنَةٌ ، مِنْ مُدُنِ جَنُوْبِيِّ ( الْأهْوازِ ) . نَشَأَ ، « عادِلٌ » ، وَ تَرَعرَعَ ، فِي دارٍ وَ بِيْئَةٍ أدَبِيَّتَيْنِ ، فَقَدْ كانَ الْإبْنَ الثّالِثَ وَ الْأخِيْرَ ، لِ« الْمُلّا فاضِلٍ السَّكْرانِيِّ » . عَمِلَ ، « السَّكْرانِيُّ » ، عامَ 1991 الْمِيْلادِيِّ ، مُوَظَّفاً ، فِي دائِرَةِ ( مَحوِ الْأُمِّيَّةِ ) ، ثُمَّ مُعَلِّماً ، فِي دائِرَةِ ( التَّربِيَةِ وَ التَّعلِيْمِ ) ، لِيَتَقاعَدَ ، عَنِ الْعَمَلِ ، عامَ 2021 الْمِيْلادِيِّ . أصدَرَ ، « عادِلٌ » ، مَجْمُوْعَةَ كُتُبٍ أدَبِيَّةٍ ، مِنْ تَأْلِيْفِهِ ، وَ تَأْلِيْفِ غَيْرِهِ ، كانَ ، أحَدُها ، ( مُختاراتٌ ، مِنْ شِعرِ عادِلٍ السَّكْرانِيِّ ) . يَنشَطُ ، « عادِلٌ » ، الْيَوْمَ ، فِي مَجالِ التَّحقِيْقِ الْأدَبِيِّ ، وَ ضَبْطِ كِتاباتِهِ ، وَ كِتاباتِ والِدِهِ ، الْأدَبِيَّةِ ، مُعظَمَ الْأحيانِ .
( عادِلٌ السَّكْرانِيُّ )
11 / 9 سَنَةَ 2024 الْمِيْلادِيَّةِ .
/channel/fisabilalaadaab
مْسَجَّىٰ1 ، وْ عَيْن أهَل وِدِّي2 ، بِكَت ، لِي
مِنَّك ، يَا ال صِرِت وِردِي3 ، بِك ، أتلِي4 !
خَلّ يِتوَنَّس5 ، الْواشِي6 ، بِكَتلِي7
مِن8دَحّ9،گِلّ10جَِفاك،وْ فِتَك11،بِيَّ12!
* 1 . مُسَجّىً : مُغَطَّىً ، بِغِطاء الْمَوْت . 2 . أهَل وِدِّي : الْمُوِدُّوْن ، لِي . 3 . لَزمَة كَلامِي ، شِعارِي ، الْمُكَرَّر . 4 . أتلِي ( أتْلُو ) ، فِيْكَ ( أتْلُوْكَ ، أقْرَؤُكَ ) . 5 . يفرَح . 6 . الْكَذّاب ، فِي نَقْل الْكَلام . 7 . بِقَتلِي . 8 . حِيْنَما . 9 . إندَفَع ، بِصَوْت . 10 . مَقذُوْف مِدفَع . 11 و 12 . قَتَلَنِي .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
نِشرِد1، مِن2 أسَىٰ3، إحنَ4، لَأسَىٰ ، إحنَ(ا)5
وْ ، مِن سَحنَه6 ، نِفُرّ ، إحنَ7 ، لِسَحنَه ...8 !
الدِّنيَا ، ال تِحِبّ مِحنَتنَا9 ، لَس إحنَ(ا)10
ال نِحِبّ سَحنَة11 الْمِحنَه12، بْهَا13 الدِّنَيَّا !
* 1 . نِهرُب . 2 . ا . مِنّ . ب . مِنْ . 3 . حِزِن . 4 و 7 . نَحنُ . 5 . لْأسَىٰ ( حِزِن ) ، إحنَ ( نَحنُ ) . 6 . أذِيَّه ساحِنَه ( دالِكَه ) ، طاحِنَه . 8 . لْأذِيَّه ساحِنَه ( دالِكَه ) ، طاحِنَه ، أُخرىٰ . 9 . حِيْرَتنَا ، بَلِيَّتنَا . 10 . لَيْسَ إحنَ ( نَحنُ ) . 11 و 12 . أذِيَّة الْحَيرَة ( الْبَلِيَّة ) ، السّاحِنَة ( الدّالِكَة ) ، الطّاحِنَة . 13 . بْهٰذِي .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1989 - 1990 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
عَلَيَّ ، غَيْم هَمّ1 ، بَعدَك ، صَب آهَه2
وْ رِيْح الْفَرَح ، ما هَبَّت ، صَباهَا3 !
چِنِت وَردَة مَحَبَّه ، بْعِزّ4 صِباهَا5
وْ جِناهَا6، الدَّهَر، هَا7 الغادِر8، بِدَيَّ9!
* 1 . حُزن ، قَلَق . 2 . صَبّ آهَه . الضَّمِيْر ، فِي ( آهَه ) ، يَعُوْد ، لِ( غَيْم ) . 3 . الصَّبا : رِيْح الشَّرق . الضَّمِيْر ، فِي ( صَباهَا ) ، يَعُوْد ، لِ( رِيْح ) . 4 . بْقُوَّة . 5 . صِغَرِها . 6 . قَطَفَها . 7 هٰذَا . 8 . الْخائِن . 9 . بِيْدَيَّ ( بِيَدَيَّ ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
مِن شَطّ1 سَيْل مَعرِفتَك ، وِرَد2 ، لِي
الْفَِهِم وَ أصبَح، حِسَچ3 مَرضِي، وَرِد4،لِي!
دُعاك ، الله ، قْبَلَه5 ، بْسُِرعَه ، وِ رَدّ6 ، لِي
السَّلامَه الْكافيَه ، رَبّ الْبَرِيَّه7 !
* 1 . نَهر . 2 . بِلَغ وْ شِرَب . 3 . حَسَك ( نَبات شائِك ) . 4 . زَهر . 5 . قِبَلَه . 6 . وْ أرجَع ( أعاد ) . 7 . الْخَلْق .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
عِفِتنِي ، و1 إنتَ عَمِّي ، وِ إنتَ خالِي
وْ غِبِت، عَن دار وُِدِّي، وِ إنتَ خالِي2!
لَو ما نِغَر3 ، دَمْعِي ، وِ إنتِخىٰ4 ، لِي
لَچان5 إنفِجَر ، گَلْبِي ، مْن الْأذِيَّه !
* 1 . ا . وْ . ب . وِ . 2 . وِ إنتَ خِلِّي ( صَدِيْقِي ، الْوَدُوْد ) . 3 . إنتِغَر ، إنتِخَىٰ . 4 . وْ ساعَد ( عاضَد ، عاوَن ) . لِلتَّرادُف . 5 . چان ، بِالتَّأْكِيْد .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
چِنِت شَمْع الْأمَل ، وَ أجْمَل فَراشَه1
وْ چِنِت حُبِّي، ال، إلَك، فارِش، فِراشَه2!
نَبِع3 وارَيْتَك4 تْرابَك5 ، فَراشَه6
الدَّمِع ، وِ النَّبِع7 خَضَّر عَتَب ، ليَّ !
* 1 . ا . فَراشَةٍ واحِدَةٍ . ب . فَراش ( فَراشات ) شَمْع الْأمَل . 2 . فراش ( مَفرُوْش ) حُبِّي . 3 . عَلَىٰ هَيْئَة نَبات . 4 و 5 . سِتَرتَك ( أخفَيْتَك ) ، بِتراب گَبْرَك . 6 . فَرَشَّه ( رَشّ النَّبات ) ، فَغِسَلَه . 7 . النَّبات .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
یَا خِلّ : وادِي1 مَوَدَّتكُم ، بِه ، فاض ال2
وَِفَا3، وْ تَمّ4 مِتِّصِل، حُبْكُم، بِ« فاضِل »
إرتِفَع ، كِلّ الْمَرَض ، مِنِّي ، بِفاضُل5
دُعاكُم ، لِ6 إستِرَدّ7 النِّشُط8 ، بِيَّ(ه) !
* 1 . مَفرَج . 2 و 3 . بِه ، بِيْه ( فِيْهِ ) ، فاض ( سال ) الْوَِفَا . 4 . صار . 5 . بْفَضُل ( بْإحسان ) . 6 . ال ( الّذِي ) . 7 . إستَعاد ، إستَرجَع . 8 . النَّشاط ( الْقُوَّه ) .
( المُلّا فاضِل السَّكرانِيُّ )
/channel/fisabilalaadaab
( لِسانُ حالِ ... . )
ما أجِنّ چَيْف1 ، يَا وْلَيْدِي ، وَ لا أهِم2
وَ لا أحِنّ3،لْفَگِد شَخصَك،وَ لا أهِمّ4...؟!
أهِمّ5، بْلَفّ6 رَسِم ذِچْرَك7 ، وَ لا أهِمّ...8
من9 أذْكُر نَظرَة مْعاتَبَك10 ، ليَّ !
* 1 . كَيْف . 2 . وَ لا أهِيْم ، عَلىٰ وَجْهِي . 3 . وَ لا أوِنّ ( أئِنّ ) . 4 . وَ لا أحزن ( أقلَق ) . 5 و 6 . أقصِد ( أرِيْد ) لَفّ . 7 . ذِكْرَك . 8 . وَ لا أقصِد ( أرِيْد ) . 9 . حِيْنَما ، عِندَما . 10 . مُعاتَبَتَك ( عِتابَك ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يَا « مَهْدِيّ »، بِالْگَلُب، لَأجْلَك ، وَلَع1، ذاب2
مِنَّه ، وْ ، مِنَّك ، آلامِي ، وِ الَعذاب3 !
عَذاب الْحُبّ ، عَذِب4 ، عِنْدِي ، وِ الَأعذاب5
مِن هٰذَا الْعَذاب ، الْوَصُل ، ليَّ !
* 1 . حُبّ . 2 . ذاب ذَوَبان . 3 . وِ الْعَذاب . 4 . طَيِّب . 5 . وِ الْأعذَب ( أكْثَر عُذُوْبَة ، أكْثَر طِيْبَة ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( جَواباً ... . )
ما أظِنّ ، يا دَهَر ، لَحظَه تِرِحنَا1
لِأنَّك مازِج2 ، بْدَمْنَا ، تَرَحنَا3 !
إفعَل ما4 هُِوَت5،نَفْسَك، تَرَىٰ إحنَ(ا)6
تْعَوَّدنَا ، عْلَىٰ كِلّ مِحنَه وْ أذِيَّه !
* 1 . تْرِيْحنَا ( تُرِيْحُنا ) . 2 . خالِط . 3 . ضِدّ فَرَحنَا . 4 و 5 . الَّذِي أحَبَّت . 6 . إحنَ ( نَحنُ ) فِعلاً .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
( جَواباً ... . )
كِثُر ما عانَد1 ، لْدَهْرِي ، وِ لَجّ2 ، مالّ3
الْگَلُب، صَبْرِي، هْوَ الْأفضَل وِ الَأجْمال4!
عَلَىٰ أمْر5 الْقَدَر ، لَأصبِر6 ، وِ الِجْمال7
بْصَبُر تِگْطَع8 رمال الْبيْد9 ، هِيَّ !
* 1 . لِكَثْرَةِ عِناد ( مُجانَبَة ، مُعارَضَة ) . 2 . وَ ، لِكَثْرَةِ لَجاج ( عِناد ) . لِلتَّرادُف . 3 . ا . مالّ مَلَلاً ( ضَجَراً ، سَأماً ) . ب . مَلَّ مَلَلاً ( ضَجَراً ، سَأماً ) . 4 . وِ الْأجْمَل . 5 . شَأْن . 6 . لِأصبِرْ ، فَلْأصبِرْ . 7 . وِ الْجِمال ( الْواو : واو عَطف أوْ حال أوْ ... . ) . 8 . تَشُقُّ ، تَعبُرُ . 9 . ا . الْبِيْد جَمْع الْبَيْداء ( الْفَلاة ) . ب . الْبَيْد ، كَمُذَكَّر ، لِ( الْبَيْدَا ) .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1988 - 1989 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
يامَا1 : الْحُبّ، أمات2 الْگَلُب ، وَ أحياه3
وْ ياما4 : سَهَّرَه ، بْبَلْواه ، وَ أحياه5 ... !
عَلَيّ ، نَزَّل ، إلٰه الْآه ، وَحياه6
وْ رَسُوْل أصبَحِت7 ، لِلْهَمّ ، وِ الْأذِيَّه !
* 1 . ياما ( كَثِيْراً ما ) . 2 . مَوَّت . 3 . و أرجَعَهُ حَيّاً . 4 . كَثِيْراً ما . 5 . و ياما سَهَّرَه ( لِلتَّرادُف ) . 6 . ا . وَحيَه ( إلْقاءَه ، كِتابَه ، رِسالتَه ) . ب . وَحي آه ( إلْقاء ( كتاب ، رِسالَة ) آه . 7 . صِرِت .
( عادِل السَّكرانِيُّ )
1987 - 1988 ، تَخمِيْناً .
/channel/fisabilalaadaab
