5959
Объясняем мемы, чтобы научиться понимать англоязычный юмор.
⭐️
Leave [liːv] [лив] - оставлять, уходить
Make it to... – приходить, успевать до...
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️⭐️
Stranger [ˈstreɪndʒər] [стрэ́йнджер] - незнакомец, чужой, посторонний человек
Shocked [ʃɒkt] [шокт] – потрясенный, шокированный, изумленный
Whisper [ˈwɪspər] [уи́спер] – шептать
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Beep the horn [bi:p θi: hɔːrn] [бип thи хорн]- сигналить
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️
At once [ət ˈwʌns] [эт уа́нс] - сразу, в то же время
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
Do you see the cars? - А почему этот вопрос задан во времени Present Simple, хотя действие происходит прямо сейчас и, казалось бы, тут нужен Present Continuous? 🤔
Дело в том, что в английском есть так называемые глаголы состояния (Stative verbs), которые описывают не активные действия, а чувства, ощущения, мысли, эмоции и т.д. К ним относятся такие глаголы, как to love (любить), to hate (ненавидеть), to know (знать), to understand (понимать), to want (хотеть) и др.
Как правило, stative verbs в английском языке не используются во временах группы Continuous. I like it! not I am liking it.
В то же время некоторые из таких глаголов могут быть сразу и глаголами состояния, и глаголами действия. Тогда при использовании в Сontinuous их смысл может меняться. Глагол to see – один из них.
Вот пример, как меняется его смысл при использовании в двух временах:
I don’t see you. – Я тебя не вижу. 🙈
I am seeing my friends tonight. – Сегодня вечером я встречаюсь с друзьями. 🍻
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
мем от сплетников 😜
Balkan [ˈbɒlkən] [бо́лкэн] – балканский. Балканы являются частью Балканского полуострова, который расположен в юго-восточной Европе. Страны, расположенные на Балканах: Албания, Болгария, Босния и Герцеговина, Черногория, Греция, Македония, часть Хорватии, большая часть Сербии и Косово.
Но, кажется, что в контексте мемов под «Балканами» уже понимают всю восточную Европу и все славянские народы.
У каждого региона нашей планеты есть своя особая культура. Возможно, вы никогда не задумывались, насколько восточные славяне близки с южными и западными славянами. У них много общего: похожая кухня, любовь к рыбалке и сытным застольям, красивые женщины и заботливые мамы, суровая погода и социалистическое прошлое. Эти и другие стереотипы порождают множество мемов в соцсетях.
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
Thought [θɔːt] [thот] – прошедшее время от think – думать 🤔
Picture [ˈpɪktʃər] [пи́кчер] – изображение, рисунок, фотография 🖼
#сложность1
Английский по мемам
⭐️⭐️
Tear [ter] [тер] – как существительное может переводиться и как слеза, роса, и как дыра, надрыв.
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️⭐️
Sneak [sniːk] [сник] – красться, ускользать, увиливать
Fence [fens] [фенс] – забор, изгородь
Escape-proof [ɪ'skeɪppru:f] [иске́йппруф] - исключающий возможность побега; надежный
Wiener bun [ˈwiːnər bʌn] [уи́нэр бан] - венская сосиска, разновидность хот-дога 🌭
Shame [ʃeɪm] [шейм] – стыд, позор
Potty – горшочек, детский стульчак (от слова pot – горшок, кастрюля) 🍯
#сложность4
Английский по мемам
⭐️⭐️
Hooman [ˈhjuːmən] [хю́мэн] – намеренно искаженное написание слова human – человек; часто используется в мемах для имитации языка животных
Afford [əˈfɔːrd] [эфо́рд] – иметь возможность, быть в состоянии (сделать что-л.); позволить себе (покупку, удовольствие)
Gas (gasoline) – бензин (в США). В Британии бензин – это petrol. ⛽️
Про lol – см. здесь /channel/engmemas/365
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Recruiter [rɪˈkruːtər] [рикрю́тер] – специалист по подбору кадров, кадровик
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
Church [tʃɜːrtʃ] [чёрч] – церковь, храм
А слово Confused [kənˈfjuːzd] [кэнфью́зд] имеет много значений.
Какой вариант больше подходит этому мему?
Давайте определимся!
Церковь
🤔 - сбитого с толку
😱 - озадаченного
😍 - смущенного
🤡 - бестолкового
🥰 - растерянного
цыпленка
Английский по мемам
⭐️⭐️
Cereal [ˈsɪrɪəl] [си́риэл] - блюдо из круп в виде хлопьев, употребляемое с молоком на завтрак, изделия из дроблёного зерна (кукурузные хлопья и т. п.)
#сложность2
Английский по мемам
⭐️
Scale [skeɪl] [скейл] – масштаб, шкала
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
What’s up? – в зависимости от контекста: как дела?; в чём дело?; что случилось?
Rear view mirror – зеркало заднего вида
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️⭐️
Bite [baɪt] [байт] - кусать, укус. Take a bite - откусывать
How is everything? - Как жизнь? Как дела?
*картина Escaping Criticism (Уход от критики) 1874. Художник Пере Боррель дель Казо.
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Здесь сложно создать мем-адаптив, т.к. wait – ждать, а waiter – официант (тот, кто ждет заказ). Получается, что официант на английском – это ждун (а официантка waitress – ждунья, ждуниха)
Дословный перевод:
Когда понимаешь, что ожидая официанта (ждуна), сам становишься официантом (ждуном)
#сложность2
Английский по мемам
⭐️
Giant [ˈdʒaɪənt] [джа́йнт] - сущ. гигант, великан; прил. гигантский, громадный
Face [feɪs] [фе́йс] - сущ. лицо, морда, внешний вид; гл. - находиться лицом к, сталкиваться лицом к лицу. Здесь facing как повернутые лицом.
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
Немного Котовторника😸 сегодня.
Independent [ˌɪndɪˈpendənt] [и́ндипе́ндэнт] – независимый, самостоятельный
Creature [ˈkriːtʃər] [кри́чер] - создание, творение, живое существо
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Clinge [klɪŋ] [клин(г)] – прилипать; цепляться; держаться
Heartless [ˈhɑːrtləs] [ха́ртлэс] - бессердечный, бездушный. Суффикc -less указывает на отсутствие свойства или качества (сравните с Heartful / hearty – душевный, сердечный)
Cruelty [ˈkruːəltɪ] [кру́элти] – жестокость, безжалостность
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность3
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Здесь несколько раз использовано сленговое ur, которое в двух случаях расшифровывается как you’re (you are), а еще в двух как your
Про supportive смотри мем про крокодилов
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность3
Английский по мемам
⭐️
Одно из значений слова take – занимать / требоваться, когда мы говорим о времени 🕰
Например:
• How much time did it take you? — Сколько времени ушло у вас /вы потратили на это?
• Take your time! - Не спеши(те)!, Не торопи(те)сь!
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
Be able to - быть в состоянии, мочь. Этот глагол означает то же, что и глагол can, но может использоваться во всех временах, в отличие от can, у которого есть только одна производная форма – could.
Например:
• You will be able to speak perfect English very soon. (future simple) – Очень скоро ты сможешь говорить на английском идеально.
• I would like to be able to fly an airplane. (infinitive) – Я бы хотел уметь управлять самолетом.
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
В сегодняшнем Пёсовторнике - щеночки 🥰
Lil – на сленге сокр. от little
Lap dog — декоративная, комнатная собачка (от слова lap – колени; a dog sitting on one’s lap) 🐶
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️⭐️
Upside down ['ʌpsaɪd'daun] [а́псайд да́ун] – вверх дном, вверх ногами 🔄
Much less – намного меньше
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Apply [əˈplaɪ] [эпла́й] – обращаться с просьбой, подавать заявление
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Kinda [ˈkaɪndə] [ка́йндэ] = kind of – вроде, как будто
Go along with something – соглашаться с чем-либо
Пародия на картину «Крик» (норв. Skrik) — созданная в промежутке между 1893 и 1910 годами серия картин норвежского художника-экспрессиониста Эдварда Мунка. На них изображена кричащая в отчаянии человеческая фигура на фоне кроваво-красного неба и крайне обобщённого пейзажного фона. Wikipedia
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность3
Английский по мемам
⭐️⭐️
Work up - разрабатывать, завоевывать, действовать
Сourage [ˈkɜːrɪdʒ] [кёридж] – мужество, смелость, храбрость
Native-speaker – носитель языка, «нейтив»
Пара пояснялок к мему :
- Doulingo - онлайн платформа для изучения иностранных языков
- Кадры из сериала Игра престолов
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
На сегодняшний КОТОВТОРНИК прям концентрация шерстяных 🤯
Magician [məˈdʒɪʃn] [мэджи́шн] – маг, волшебник, фокусник
Priestess [ˈpriːstəs] [при́стэс] – жрица
Emperor [ˈempərər] [э́мпэрэр] – император
Judgment [ˈdʒʌdʒmənt] [джа́джмент] - суждение, мнение, приговор, решение суда
Кому интересно про карты Таро можно почитать тут.
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2 #коты
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Argue [ˈɑːrɡjuː] [а́ргью] – спорить, доказывать, ругаться
Reflect on something – размышлять, раздумывать над чем-либо
#сложность3
Английский по мемам