5959
Объясняем мемы, чтобы научиться понимать англоязычный юмор.
⭐️⭐️⭐️⭐️
Крутой мем от подписчика! Спасибо, Pavel Popov 🤝
Yale [jeɪl] [йейл] - Йельский университет - частный исследовательский университет США, Вместе с Гарвардским и Принстонским университетами составляет так называемую «Большую тройку». Йель был основан в 1701 году и назван именем британского купца и филантропа Элайху Йеля (Elihu Yale).
Перевод:
- Как Вы объясните 4-летний пропуск в Вашем резюме?
- Это когда я ходил в Йель.
- Это впечатляет. Вы приняты.
- Спасибо! Мне очень нужна эта (р)абота.
Спойлер:
По последнему слову мы понимаем, что кандидат не выговаривает букву J, т.к. в английском языке нет слова Yob. Соответственно, когда он говорит Yale, он на самом деле хочет сказать Jail [dʒeɪl] [джейл] – тюрьма, т.е. провел 4 года в тюрьме.
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Horror film [ˈhɔːrər fɪlm] [хо́рор филм] - ужастик, фильм ужасов
☝️🤓 While he was watching - это время Past Continuous, использовано здесь, чтобы показать, что действие длилось в прошлом, во время которого произошло другое действие (в Past Simple)
#сложность3
Английский по мемам
⭐️⭐️
Around [əˈraʊnd] [эра́унд] – вокруг, около, повсюду
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Breathe [briːð] [бриth] – дышать
Breathing [ˈbriːðɪŋ] [бриthин(г)] – дыхательный, дышащий
Breath [breθ] [брэth] – дыхание, вздох
🗣NB! Обратите внимание на разницу в произношении этих похожих по написанию слов.
Про вдох и выдох также было здесь
/channel/engmemas/319?single
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Lit – классный, крутой (сленг) 👍
Per [pɜːr] [пёр] – предлог, который указывает на количество, приходящееся на определённую единицу в, на, с, за: 50 miles per hour – 50 миль в час
✍🏻 NB! Сериал – это series, не путаем со словом serial (серийный), например, serial killer (серийный убийца) 😬
#сложность2
Английский по мемам
⭐️
Strict [strɪkt] [стрикт ] – строгий, требовательный
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
To make somebody do something - заставлять, побуждать кого-либо делать что-либо.
Еще примеры использования этой фразы:
You can't make him do it if he doesn't want to. – Его невозможно заставить сделать это, если он не хочет.
What made him change his mind? – Что заставило его изменить свое мнение?
#сложность1
Английский по мемам
⭐️⭐️
Remove [rɪˈmuːv] [риму́в] – убирать, удалять, перемещать
Water – поливать (гл.)
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Refuse [rɪˈfjuːz] [рифью́з] – отказываться, отвергать
Believe [bɪˈliːv] [били́в] – верить, полагать
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Even [ˈiːvn] [ивн] - даже, точно, как раз
Clearly [ˈklɪrlɪ] [кли́рли] - ясно, понятно, четко
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Introduce [ɪntrəˈduːs] [интрэдю́с] – знакомить, представлять
Immediately [ɪˈmiːdɪətlɪ] [ими́диэтли] – немедленно, тотчас
Spill – проливать, рассыпать, раскидывать
Docking station [ˈdɑːkɪŋ ˈsteɪʃn] [до́кин(г) сте́йшн] - док-станция, станция зарядки
#сложность2
Английский по мемам
⭐️
Get ready [ɡet ˈredɪ] [ге́т ре́ди] - готовиться
#сложность1
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Hit [hɪt] [хит] - ударять, попадать (также используется в отношении запаха 🙂)
#сложность3
Английский по мемам
⭐️⭐️
Как насчет настоящей темной силы?
As fast as you can - так быстро, как только сможешь
Примеры использования:
I'm going to say a word, and you come back at me... as fast as you can with whatever comes to mind. - Я говорю слово, а вы как можно быстрее... отвечаете первое, что придет вам в голову.
Get out of here as fast as you can. - Убирайся отсюда как можно быстрее
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Politely [pəˈlaɪtlɪ] [пэла́йтли] – вежливо, любезно
Wisdom [ˈwɪzdəm] [уи́здэм] – мудрость, здравый смысл
Chase [tʃeɪs] [чейс] – гнаться, преследовать
О, да тут сразу и Present perfect continuous, и Present perfect simple… Значит, действие длится до сих пор 🤓
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность3
Английский по мемам
⭐️⭐️
Встречайте пёсовторник! 🐕
Towards [tɔːrdz] [то́рдз] – к, в направлении, по отношению к, навстречу (предлог)
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️⭐️
Question [ˈkwestʃən] [куэ́счен] – сущ. вопрос, гл. расспрашивать, задавать вопросы ❓
☝️🧐 В оригинале есть грамматические ошибки! Кто найдёт?
*Кадр из фильма Золушка (1997) с участием Уитни Хьюстон и Вупи Голдберг
https://www.imdb.com/title/tt0128996/
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность4
Английский по мемам
⭐️⭐️
Controller [kənˈtrəʊlər] [кэнтро́улэр] – контроллер, управляющее устройство 🎮
Screen [skriːn] [скрин] – экран 🖥
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Issue [ˈɪʃuː] [и́щью] – проблема, а также выпуск/ номер (газеты или журнала)
Warned [ˈwɔːrnd] [уо́рнд] – прошедшая форма глагола warn – предупреждать
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность3
Английский по мемам
⭐️⭐️⭐️
Serve [sɜːrv] [сёрв] – служить, обслуживать
Faithfully [ˈfeɪθfəlɪ] [фе́йthфэли] – верно, честно
Mere [mɪr] [мир] – не более чем, всего лишь
Truly [ˈtruːlɪ] [тру́ли] – действительно, точно
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность3
Английский по мемам
⭐️
Сегодня после собакенов традиционный КОТОВТОРНИК
Laugh [læf] [лэ(а)ф] – смеяться 😄
Hiss [hɪs] [хис] - шипеть
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1 #коты
Английский по мемам
⭐️
Enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] [инджо́й] – любить, наслаждаться, получать удовольствие
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️⭐️
Cousin [ˈkʌzn] [казн] - кузен/кузина, двоюродный брат/сестра
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Violate [ˈvaɪəleɪt] [ва́йэлейт] - нарушать, преступать
Community [kəˈmjuːnətɪ] [кэмью́нэти] - сообщество
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️
Understand [ˌʌndərˈstænd] [андэрстэ́нд] - понять, понимать
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам
⭐️
ПЁСОВТОРНИК сегодня!
🐶
Curiosity [kjʊərɪˈɒsɪtɪ] [кьюэрио́сити] - любопытство, любознательность
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1 #собаки
Английский по мемам
⭐️⭐️
Mosquito [mɒˈskiːtəʊ] [моски́тоу] – комар, москит
Bite [baɪt] [байт] - кусать, укус
Blood [blʌd] [блад] – кровь
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️⭐️
Queso в переводе с испанского - сыр. 🧀
Если учесть, что автор мема использовал именно queso, а не cheese и его производные, то подразумевается закуска в мексиканском стиле или соус из густого сливочного плавленого сыра (Queso dip).
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность2
Английский по мемам
⭐️
* Ситхи, также известные как Орден ситхов - группа адептов Силы, придерживавшихся пути Тёмной стороны и определённого кодекса ордена ситхов.
*уровень сложности перевода по мнению автора
#сложность1
Английский по мемам