4811
Метод ассоциативного запоминания. Английские слова, идиомы, фразовые глаголы и сленг в связке с актуальной новостью из русских медиа. Уровень от А2 и выше. Запоминание гарантировано.
Wag the dog
⁃ to divert attention from something that is bad
⁃ to change the topic from something that is more important to something that is not
⁃ to hide something
⁃ a small part (of something) controlling the big part
⁃ circumstances where a larger group does things in order to satisfy a smaller group
💬 The prime minister keeps wagging the dog to keep people from actually finding out about the scam and its details.
Многие из вас наверняка смотрели этот остроумный фильм и потому оставлю эту фразу без перевода. А вам как кажется, эта новость про прошлогодний поступок Трампа является “Wag the dog” или просто его троллят?
up to no good
⁃ doing something wrong
⁃ to have an evil plan
⁃ to not be doing anything good for anybody
⁃ to be inclined towards making something worse through a planned effort
💬 I swear that a Russian politician is up to no good
Рассказывать, что не так в российской политике пользователям Telegram – дело неблагодарное, уверен, что большинство из вас знает об этом очень много. Но, как мы видим, теперь уже многие знают кто у нас be up to no good.
Забыл добавить, что регистрация и вход на лекцию БЕСПЛАТНЫ
Читать полностью…
take aback
⁃ surprised or confused by something unexpected
⁃ surprise or shock somebody so much that they do not know how to react for a short while
⁃ startled by some sudden events
💬 I was really taken aback by the news
Правда неожиданная новость? Конечно же, реального Путина там не будет, но должно получиться очень смешно. Хотя мой британский друг, ещё не посмотрев, так прокомментировал появление этого шоу: “глупость какая то, народ от brexit отвлекают” И это дословная цитата, он говорит по русски. Чтобы там не было, давайте вместе посмотрим и увидим, получилось ли смешно. Ну и английский лишний раз прокачаем.
Вы, кстати, как думаете, Путин в нашей жизни какой персонаж?
😂 Комический
😭 Трагический
Несмотря на незатейливость построения фразы и очевидный её прямой перевод, публикую этот пост, потому что:
– Скорее всего, вы её не знали
– Важнее этой новости на сегодня ничего нет
Если вы знаете синоним этой фразе, присылайте, размещу с другой такой же новостью. Судя по тому, как развивается сейчас ситуация в России, таких новостей будет с каждым днём всё больше. Или вы считаете, что эти события в Екатеринбурге и “Коммерсанте” единичные случаи и в России ещё много лет будет всё так, как есть?
👑 Скрепы – наше всё!
💨 Мы ждём перемен!
take for a ride
to trick somebody
to lie to somebody to deceive them
to abduct someone with the intention of murdering them
💬 Mikella’s parents were taking us for a ride
Ярчайший пример того, как оверзабота о своём ребёнке может нанести ему тяжелейшую травму. Даже представить не могу, что происходит сейчас в голове у этой девочки.
А чтобы вы сделали для своего ребёнка в подобном случае?
👀 Накрутил(а) бы голоса, 3 миллиона – не деньги
👨👩👧 Я сторонник честных соревнований
🙅♂️ Не пустил бы участвовать в подобном мероприятии
Вы знаете почему иностранный язык бесполезно учить? Вот и я не знаю, мне это приносит пользу однозначно.
В общем, дело такое. Мне написала представитель издательства МИФ с предложением прочитать их новую книгу об изучении иностранных языков и опубликовать для вас свою рецензию. Я пообещал это сделать, но, честно говоря, руки (глаза) так и не добрались. Но я сделаю это, теперь уже обещаю всем вам. А пока предлагаю поучаствовать в бесплатном вебинаре, посвященному этой книге и послушать, что же такого уникального они предлагают и потом вместе с вами решим, стоит ли тратить на неё деньги.
Никаких денег я не брал, поэтому считать это рекламой нельзя, просто меня разобрало любопытство. Надеюсь часть его передалось и вам. До встречи на вебинаре!
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/webinar-ivanova/
smells fishy – informal if a situation or an explanation smells fishy, it causes you to think that someone is being dishonest.
💬 The manager smelled something fishy and started an investigation. He eventually found that 3 of the 4 employees were stealing from the store.
Вы, пожалуйста, осторожнее с этим fishy в своей речи. Есть контексты, при которых это может прозвучать убийственно оскорбительно, например:
Fishy: A term used to describe a drag queen who looks extremely feminine or one who convincingly resembles a biological woman. The term refers to the supposed scent of a woman's vagina, which is colloquially likened to the smell of fish.
YOLO – You Only Live Once. That's right—this is an acronym that is meant to remind you of your own mortality and force you to ask yourself, am I going to make the most of it?
💬 Facebook status update: "Didn't check FB for a whole day. YOLO”
Самые внимательные из вас наверняка заметили, что этот акроним прозвучал очень двусмысленно в отношении сегодняшней новости. И уж точно, каждый прочитавший этот пост, взглянет на обсуждаемую проблему с наиболее комфортной для него точки зрения. Как бы там там ни было, если вам хочется “гульнуть”, делайте это на свой страх и риск и самое главное - ни о чём не жалейте. Ну, а если сомневаетесь, то лучше не делайте вовсе.
Вкусных вам шашлыков, свежего воздуха и умиротворения! YOLO
walk out on
– end a relationship with someone suddenly
– leave someone with whom you have a romantic relationship
– to abandon someone
– leave your spouse and end the relationship with them
– depart or leave suddenly or angrily
– to leave suddenly often as an expression of disapproval
💬 Everyone was shocked when he walked out on his wife of fourteen years and their two beautiful children aged ten and seven
Не ругайте меня сильно за эту “новость”, но как ещё я мог рассказать вам об этом полезном и часто употребляемом выражении?:) Собственно, Машков – довольно яркий актёр и харизматичный дядька. И на фото эти “два сапога” выглядят очень мило.
Нашёл для вас в YouTube песню Walking Out армянской певицы Srbuk для Eurovision 2019. Нельзя сказать, что прям уж выдающаяся, но любители Евровидения, думаю, оценят. Кстати, под видео опубликованы слова песни, отлично демонстрирующие контекст использования нашей сегодняшней фразы.
Хорошего вам дня, хорошие люди и берегите своих любимых!
bed of roses – used in reference to a situation or activity that is comfortable or easy.
💬 Making money is not a bed of roses, so wake up early and go to work.
Попробуйте сегодня сами понять или узнать, какое дать определение этому прилагательному и как точнее его перевести в контексте этой новости и этого персонажа.
Ссылку на новость не даю по той же очевидной причине.
Надеюсь, вы сейчас улыбаетесь 😄
У нашего канала появилась хорошая компания в виде канала Word Of The Day . Каждый день там публикуются слово дня из всемирно известного словаря Merriam Webster. Запомнить слова из ленты бывает довольно непросто, поэтому в комплекте с каналом идёт тренажёр-бот, в котором вы закрепите в памяти слова и будете удивлять своих собеседников стремительно растущим словарным запасом.
Итак, канал Word Of The Day – /channel/merriamwords
Тренажёр – @theknowledgetestbot
Канал рекомендуется знатокам с уровнем выше B1
flip-flopper – a person, especially a politician, who suddenly changes his or her opinion or policy
💬 In politics, the flip-flopper label is deemed deadly, the fingering of a candidate with no fixed principles.
Я с вами абсолютно согласен, нет в этой “новости” ничего ни нового, ни интересного. Так было, есть и будет всегда. Но теперь мы с вами знаем, как называют таких людей в реальной жизни на английском:) И кстати, Трампа так иногда называют в американской прессе.
apple of eye – the person of whom one is extremely fond, favorite, loving;
most favourite person;
someone most cherished, above others;
someone or something that is very precious.
💬 She has three children, but her youngest son is the apple of her eye
💬 I was the apple of my father's eye.
Надеюсь, я не много на себя взял, назвав Маска любимчиком. Ну как можно не любить этого симпатичного парня, который умудрился буквально “порвать” автомобильный рынок, да ещё и в лакшери-сегменте; которому хватает смелости конкурировать с космическими державами и побеждать; который просто неудержим в своём новаторстве и иногда кажется, что это просто какой-то собирательный образ, а никак не простой живой человек.
А помните, как он покурил марихуаны в прямом эфире с Джо Роганом, рискуя репутацией и потерей гиганстких денег? Не помните? Посмотрите этот отрывок внизу под видеокнопкой, заодно и listening прокачаете:)
Всем улыбок, смелости и задора, как у Маска, cheers!
coming out – Coming out of the closet, often shortened to coming out, is a metaphor for LGBT people's self-disclosure of their sexual orientation or of their gender identity. The term coming out can also be used in various non-LGBT applications (e.g. atheists).
💬 Actress Ellen DeGeneres came out as a lesbian.
Конечно, большинство из вас знает значение этого выражения. Но:
⁃ Не все его знают
⁃ Те кто знают, знают не всё
Возможно, кто-то из вас заметил, что в этой публикации заголовок и статьи на английском языке. Эту идею подкинул мне наш читатель (Николай, привет ✋). Теперь хочу спросить у всех вас, что вы об этом думаете? Стоит использовать английскую прессу или оставаться в русском новостном пространстве? Непременно всем нужно тыкнуть в кнопку, иначе как мы узнаем, куда нужно плыть нашему кораблю!?
off the hook –
⁃ free of a difficult situation
⁃ let off from blame or trouble
⁃ no longer have to deal with unpleasant circumstances
⁃ escape or released from a tough situation
💬 Medvedev is letting us off the hook this time
Даже дословный перевод поможет вам понять о чём идёт речь. Хотя я и находил совсем неочевидные варианты использования этого выражения. Но мы начнём с самого частого, как в примере с нашей сегодняшней новостью. Кстати, этот парень иногда выдаёт что-то полезное, вероятно, это случайности, не выходящие за рамки статистической погрешности, но всё равно приятно, правда?
Если вы живёте в Москве и всё ещё остаётесь молодцом, продолжая учить английский, то вам просто необходимо посетить новую лекцию Анастасии Ивановой, где она расскажет, как сделать изучение языка способом получать новые эмоции и опыт, раскрыть свой творческий потенциал. Язык превратится в ваше хобби и станет способом отдохнуть, позаботиться о здоровье мозга, сделать жизнь ярче и насыщеннее. После лекции вы перестанете ассоциировать иностранный язык с зубрежкой правил, заучиванием слов и выполнением скучных упражнений.
Вторая часть выступления будет практической. Вы сможете узнать новые техники, идеи и приемы, как прокачать 4 навыка иностранного языка: чтение, понимание на слух, письмо и говорение, просто занимаясь любимыми занятиями. Без репетиторов и курсов!
Ссылка на регистрацию: https://mif.to/lang
next of kin also, next to kin
⁃ close relative
⁃ blood relation
⁃ spouse or parent
⁃ closest relation
⁃ nearest blood relation/relative
⁃ closest family member
⁃ kith and kin
⁃ nearest and dearest
💬 I will inform his sister about his health, she is listed as his next to kin
Уже давно я искал новость для этого выражения, но всё было как-то скучно, а тут такой роскошный заголовок вам в весеннюю ленту. Пользуясь случаем хочу у вас спросить, человек – это чуть более развитое животное или совсем нечто особенное?
🐵 Я образованная обезьяна
👽 Мои предки из космоса
✝️ Я сотворён по образу и подобию…
P.S. Друзья, тыкнуть на кнопку реакции для вас одно мгновенье, а для меня бездонное море информации об уровне вашей удовлетворенности моими постами. И да, узнать кто на какую кнопку тыкнул невозможно, так что делайте это чаще, пожалуйста.
(as) cool as cucumber
– be very calm and relaxed, particularly when it’s astonishing
– undisturbed by temperature or any action
– tremendously tranquil
💬 Zelenskiy was as cool as cucumber
Если вы смотрели трансляцию инаугурации нового украинского президента, то вы тоже должны были обратить внимание на то, насколько Зеленский был спокоен и невозмутим. Попытайтесь представить себя на его месте. Получилось? А теперь скажите, были ли вы так же спокойны, как он?
🐍 Я удав
😰 Это тяжелое испытание
🙅♂️ Не хочу быть президентом
be after someone’s blood – desire to catch somebody in order to hurt them or punish them
💬 The senator is looking for you; he’s after your blood
Ну, что тут скажешь, держись, Петро! Быть президентом в по-настоящему демократичной стране – дело рискованное. Вероятно немало людей жаждут его крови теперь, когда он уже почти без власти.
Как считаете, заслужил этот человек судебного преследования или пусть живёт себе с миром?
pay no mind – to refuse to listen to what someone is saying or to notice what someone is doing : to ignore someone
💬 Although they kept protesting, the governor didn't pay them any mind
Вообще-то, это чудесная идиома может подойти к половине новостей про российскую народ и его власть, но эта особенно выразительна и прекрасно демонстрирует курс государства – что уничтожать, а что строить и как реагировать на возражения народа, которому оно принадлежит.
А для хорошего настроения послушайте веселую песенку, где pay no mind используется исключительно в позитивном ключе. Отличного дня вам, ребята!
lose it
- to lose one's mind; to become crazy or angry.
- to miss the chance.
💬 A: What's wrong with Katya lately?
B: I don't know, but she's completely lost it
Ссылаться на эту новость не буду, если кому-то интересно, всегда можно найти это важное событие в Яндекс-новостях. Лучше посмотрите трёхминутный ролик с детальным разбором вариантов использования lose it от самого колоритного преподавателя английского в YouTube. Несмотря на некоторую специфику его речевого аппарата, слушать его – одно удовольствие.
Желаю всем терять только вредные привычки и плохие воспоминания. Остальное – берегите и преумножайте
chip on shoulder
– holding a grudge or grievance
– a perceived sense of inferiority
– being angry because of something that happened in the past
– habitually combative attitude
– take offence easily
💬 Why do you get so aggressive at the slightest hint of criticism? You seem to have a chip on your shoulder
Когда я сажусь в самолёт, я всегда мысленно фиксирую где и что я положил, чтобы не забыть при выходе: рюкзак под сиденье или на полку, телефон и наушники в спинку переднего сиденья и так далее. Может это и сработало рефлекторно у людей, оказавшихся в одно мгновенье в аду? Уверен, среди вас нет никого с “чипом на плече” по поводу этой ситуации, верно?
blow cover
– to reveal the true identity;
– to put a damper on someone’s plan to conceal something;
– to reveal a secret;
– inadvertently give away one’s secret identity.
💬 Sanya looked embarrassed as if he were a spy whose cover had been blown.
Вы просто обязаны посмотреть интервью с этим невероятно сильным и скромным человеком, создавшим бренд “Сталингулаг” исключительно двумя инструментами: интеллектом и искренней верой в добро. 352 000 подписчиков у его канала в Telegram. Даже если вы не интересуетесь политикой, его можно читать просто получая удовольствие от красоты его стиля.
Enjoy!
the brains behind – be the person who plans and organizes something, especially something successful.
💬 Some smart guy is the brain behind London Calling channel.
nepotism – favoritism (as in appointment to a job) based on kinship
💬 However, his time in power was marred by allegations of wartime atrocities, corruption and nepotism.
choke up – make a person become overemotional and speechless;
– to make a person begin to cry;
– the state of being so emotional that a person is not able to say anything further;
– a state where a person cannot do anything but cry because of feelings of fear or sadness;
– the phrase is also used for machinery and automobiles when they do not start due to mechanical failures or engine shut down.
💬 She is so emotional that she chokes up every time someone dies in a movie
Обратите внимание, что этот фразовый глагол применим не только к людям, но и к неодушевленным предметам.
И вам надо обязательно посмотреть сегодняшнее видео про choke up. Более колоритного English teacher я ещё не встречал, будете до вечера ходить с улыбкой на лице, вспоминая этого милого человека. И всего 4 минуты удовольствия.
ride high – when someone is very successful;
somebody Being confident;
being popular and doing quite well in their life;
to be quite excited and happy
💬 There has been quite a debate over which of the two major parties is going to win this year’s elections. Now that the elections are almost here, supporter really seem to be riding high!
💬 The economy will be riding high on the top of the next boom.
Ну, конечно, я не мог пройти мимо этой новости. И да, я поздравляю всех наших украинских читателей, как минимум, с честными выборами. Это восхищает! 🇺🇦 👏
Вместо видео под второй кнопкой статья в The Guardian о победе Зеленского. Просто потренируйте свой навык чтения на английском.
И не забывайте улыбаться и прежде всего самому себе 😄
beat the heat – finding a way to stay cool when it is very hot outside;
to keep yourself cooler in hot weather;
way to avoid the heat of summer;
also, to leave before it becomes very hot.
💬 His favorite way of beating the heat is to have a couple of cold beers.
Тот редкий случай, когда дословный перевод и значение идиомы совпадают.
Побольше солнца в вашей жизни и не забывайте пользоваться солнцезащитными кремами:)
