привіт, любі друзі! 🇺🇦

приглашаем вас изучать украинский язык вместе с нами ⬅️

📌 обучение с нуля на русском с плавным переходом на украинский
📝 группы всех уровней, разговорные клубы, полное погружение в язык
🖊 уютное комьюнити ukrainskayopta-my-zhe-govorili-chto-nashi-ukrainskie-prepody-kotiki">преподавателей и учеников
📎 пробные уроки — загляни к нам перед стартом
📝 без камер, тёплая и дружелюбная атмосфера
📌 доступная цена, удобная оплата почти в любой валюте
📎 а ещё у нас классный канал с мемами!
🖊 занятия абсолютно безопасны, мы часть большой языковой школы!

пиши мне в лс @simaaa_de_jo подберу группу и отвечу на все вопросы 🍀

Читать полностью…

Так выглядел аналог русского "ты" в древнеанглийском языке. Поэма Беовульф, 8-й век.
Так же могла встречаться форма ðū.
После нормандского завоевания диграф "th" постепенно вытеснил букву "þ".
Так, "þu" стало "þou", а позже "thou", долгий звук /u:/ было принято передавать буквосочетанием "ou", ведь обычным "u" отображали звук [y] (как ü в немецком), особенно в юго-западных диалектах.
Thou постепенно выходило из употребления, пока совсем не исчезло из стандратного языка.

К слову, в англосаксонскую эпоху с выбором местоимений всё было очень просто.
Если человек один - þū /θuː/
Если двое - git /jit/
Много людей - ge /jeː/

Читать полностью…

Ненужные слова для ненужных частей тела:

• HEEL OF A HAND – два выступа внизу ладони, основание ладони;

• PURLICUE /'pɜːlɪ,kjuː/ – пространство между большим и указательным пальцем — тот угол, из которого получается сложить букву L;

• ANATOMICAL SNUFFBOX – впадинка на запястье у основания большого пальца; типа в неё удобно насыпать нюхательный табак;

• FUNNY BONE, CRAZY BONE – локтевой отросток; в общем, та косточка, которой совсем не смешно двинуться о косяк;

• DIMPLES OF VENUS – поясничные ямки, ямки Венеры. Симпл димпл! В русском, как видите, они тоже есть.

🇬🇧 Специальное слово для сложенных чашкой ладоней в британских диалектах – GOWPEN.

··················
Cитуация, когда на ноге второй палец длиннее, чем большой:

• BOSS TOE, VIKING TOE, ROYAL TOE, SHEPPARD’S TOE, TURKEY TOE;
• GREEK FOOT или MORTON’S FOOT.

··················
И словечко из 2000-х. Оттяните морщинистую кожу на локте. Вуаля, у вас в руках – WEENUS, оно же WEENIS или WENIS, как микс слов РЕNIS и WIENER. По аналогии кожа на внутреннем сгибе локтя – WAGINA.

Кто в сознательном возрасте застал 2000-е – видели, пользовались?
#вокабуляр_vb

Читать полностью…

Если учесть, что общегерманский звук /h/ соответствует индоевропейскому /k/, какому русскому слову родственно прагерманское *swehuraz?🤓

Andswaru(ответ): свёкор

Читать полностью…

Слово SORRY в смысле "извинений", оказывается совсем молодое, впервые засвидетельствовано в 1834 году как I'm sorry.
Фраза sorry about that стала популярной в середине 1960х благодаря американскому ТВ шоу "Get Smart".
В древнеанглийском языке оно выглядело как sāriġ - несчастный, печальный, угрюмый, от sār - боль, рана, печаль.

Consolation of Philosophy 870.
Ða sceolde se hearpere weorþan swa sarig

"Тогда арфист должен был стать очень печальным"

На современное написание с "rr" повлияло не связанное слово "sorrow".
Англосаксонское sār дошло до нас как sore, слово имеет много значений: воспаленный, раздраженный, язва, боль. Но самое интересное, что оно использовалось как "very", но в плохом контексте, как во фразе sore wounded - очень раненный.

KJV Bible 1611.
We were sore afraid for our lives

Мы очень боялись за наши жизни.

Sore это родственник немецкого sehr, который тоже "очень", но уже во всех контекстах, sehr gut, sehr schön, sehr schlecht и т.д.

Читать полностью…

EMPTY имеет неисторичную букву "p".

Слово происходит от англосаксонского ǣmettiġ - пустой, свободный.

Anglo-saxon Geneis
Seo eorðe soðlice wæs idel ond æmti

"Земля же была безвидна и пуста"

Где-то с середины 14го века стала писаться с буквой "p". Это явление называется "эпентеза" — добавление одного или более звуков в слово; согласного или гласного, опорного или переходного звука для удобства произношения.

Сегодня можно услышать, как носители произносят слово без звука /p/.

Похожее было со словами dreamt, hamster, которые в прошлом могли писаться как dreampt, hampster.

Читать полностью…

Слово Easter (Пасха) происходит от англосаксонского ēastre с тем же значением, скорее всего восходит к имени богини Ēastre или Ēostre (нортумбрийская форма), в честь которой был назван месяц Eastermōnaþ (по датам это был апрель), месяц когда устраивались празднества в её честь, которые удобно совпали с празднованием Воскресения Христа.

Беда Достопочтенный писал: практически все соседние языки используют латинское слово Pascha, тогда как англосаксы адаптировали имя богини.

Ēastre восходит к прагерманскому *Austrǭ (отсюда же немецкое Ostern), где *aus- происходит от индоевропейского корня со значением "рассвет".
Сюда же можно отнести слово east - восток, рассвет ведь начинается именно оттуда, можно сравнить с кучей слов и именами божеств, которые, так или иначе, связаны с рассветом, зарёй.

Русский - утро
Латышский - austra
Литовский - aušrà (рассвет)
Греческий - ἠώς (ēṓs) - рассвет, (так же имя богини Ἠώς (Ēṓs) из греческих мифов)
Латынь - Aurora богиня утренней зари.

Читать полностью…

Кажется, стрим намечается...!

Специалист по древнеанглийскому 27 апреля будет в гостях у Языковедьмы, то есть у меня 😁

Таир расскажет о том:

🌀как из праиндоевропейского получился английский

🌀почему "never" - это не от "не верь", а "secret" - это не от "сокрыт"

🌀как вообще определить, славянское слово было заимствовано из готского/английского/немецкого или наоборот

А я от лица всех недоверчивых подписчиков буду пытаться понять, где же всё-таки лингвисты нас наё обманывают, и как они всё-таки скрывают то, что скрывают.

Так что если у вас назрели вопросики на окологерманскую тему - просим в студию (в комментариях под этим постом), и через неделю с небольшим вы узнаете ответ :)

Читать полностью…

Правильный ресурс играет ключевую роль в изучении языка, поэтому вашему вниманию мой топ-5 полезных каналов по английскому:

1️⃣ RELOENGLISH — автор легендарного курса "100 days challenge" недавно создал канал, где помогает прокачать английский через истории из жизни. Никаких шаблонных постов - только уникальный контент 🤌🤌

2️⃣ EngJoy | Английский как стиль жизни — ежедневные разборы мемов и тесты на все темы английского языка с объяснениями от преподавателя, который превращает изучение английского в стиль жизни.

3️⃣ In лангуаге we trust — залипательные рассказы про историю слов, мемы и интересные фразы в английском от препода с многолетним опытом. Здесь вы посмотрите на язык под совершенно новым углом.

4️⃣ Phrase & Practice — учи английский легко и эффективно! Полезные фразы и идиомы, практические задания для отработки и ответы в аудио формате для правильного произношения. Прокачивай свой английский с нами!

5️⃣ Speaking Club | ogannes.eng — хочешь говорить как носитель? Здесь ты найдёшь разбор сложной лексики B2-C2, устойчивых выражений и реального английского, который пригодится в жизни и работе.

⭐️Бонус для максимальной пользы: English from London — Даниил живет в Британии🇬🇧, делится своими заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе. Покажет разницу между textbook English и языком реальной жизни.

Читать полностью…

HWÆT! Свежая подборка лучших историко-культурных каналов! Здесь вы найдёте абсолютно всё, Восток и Запад, древность и современность, лонгриды и развлекательный контент. Не проходите мимо — подписываемся!

Первый Ближневосточный — всё о Ближнем Востоке, и даже больше!

Секира лектора — подпишись, и не дай истории водить себя по кругу.

Латынь по-пацански — авторский канал от переводчика/писателя Никиты Самохина. Лингвистические разборы, мемы на латыни, необычное из истории Рима

Стальной шлем — политическая история Нового и Новейшего времени

Записки о Средневековье — хочешь в Средневековье? - заходи, и узнаешь, как там!

Polotno — art тусовка богемы. Шедевры мировой живописи и не только!

Великая война —  канал о Первой мировой. Тактика и стратегия, великие сражения и окопный быт, боевая техника и оружие. Все о войне, перевернувшей мир.

WeHistory — здесь вы найдёте посты с малоизвестными фактами, увлекательные лонгриды, тематические дни и отвязные исторические мемы; а наш девиз крайне прост: история — это весело!

Первая мировая война — у нас вы найдете множество редких фотографий в отличном качестве, различные заметки и статьи на самые разные события Первой Мировой войны.

Praetorian Cohort — увлекательно рассказываем об истории античности, средневековья и наполеоники; военное искусство и выдающиеся личности.


Масонская Ложа — псс, парень... исторические мемы не интересуют?

Холодец Хлодвига — неординарный исторический канал. Его автор — научный журналист, рассказывает об истории, политике и культуре с точки зрения еды.

Белое Дело — канал об истории Белого движения и русской эмиграции.

Читать полностью…

12 апреля 627 года Паулин Йоркский обратил в христианство Эдвина, короля Нортумбрии.

Король Эдвин Святой (ок. 586–633) — правитель Нортумбрии, сыгравший ключевую роль в распространении христианства на севере Англии. Эдвин был сыном короля Эллы, первого известного из источников правителя Дейры. После смерти Эллы королём стал его родич Этельрик. Затем в 604 году Дейра была захвачена королём Берниции Этельфритом, а Эдвин оказался в изгнании.
После изгнания он вернулся с при поддержке короля восточной Англии Редвальда и объединил Дейру и Берницию в единое королевство.
В 627 году принял христианство, оказав огромное влияние на обращение своего народа, во многом благодаря миссии епископа Паулина Йоркского.

Беда Достопочтенный писал о нем так:

Таков был мир в его дни, что, как говорят, женщина с младенцем могла пройти всю страну от моря до моря, не испытав никакого вреда.

В 633 году царствованию Эдвина пришёл конец. Против него выступили правитель Гвинедда Кадваллон и король Мерсии Пенда. В битве при Хэтфельте нортумбрийцы были разгромлены, а Эдвин и его старший сын погибли. Младший сын стал пленником Пенды и позже тоже был убит. Позже Эдвин был канонизирован и почитался как святой.

Читать полностью…

⭐️Хочешь перестать стесняться говорить на английском из-за акцента за одно занятие? Легко!


Авторский курс по произношению от Ангелины - это курс, после которого ты влюбишься в свой голос и не будешь чувствовать себя чужим в английском!

Программа курса: за 10 уроков происходит полное преображение вашей английской речи - ставим артикуляцию, работаем с дикцией, расширяем диапазон голоса, избавляемся от монотонности речи и акцента, имитируем речь носителей для тренировки слуха и приобретения естественного аутентичного звучания. Обучение проходит с полной обратной связью 💫

🎁ЗАБИРАЙ БЕСПЛАТНЫЙ УРОК в телеграм канале и успевай записываться на занятия!

Читать полностью…

Видеогайд по чтению на олдовом инглише для студентов и новичков. Разносите эту славную весть по всем землям мои верные соратники!
Ne forsprice min geliefa!

https://youtu.be/fUyLuqxBqvs?si=tFVnq1lFAEcSnSdz

Читать полностью…

Расселение англов, саксов, ютов в Британии на момент 600 годов.

Читать полностью…

Две тысячи двадцать пятый на дворе!
Инфошум хлещет, как буря в январе!
Телега кипит — всё свалено в кучу,
День перепутан, ночь насквозь жгуча!

Но вот — революция! Чёткий порядок!
Каналы по уровням — ритм, не беспорядок!
Теперь не утонешь в словесной пыли,
Материал по ступеням — шагай, не семени!👇

🇬🇧 Английский курсом|А1-A2

🇬🇧 Английский курсом|А2-B1

🇬🇧 Английский курсом|B1-B2

🇬🇧 Английский курсом|B2-C1

Обязательно глянь, сохрани, подпишись,
Пока не исчез в потоке страниц!
Пусть знанье не тонет, пусть beorht его след —
В мире инфошума найди свой ответ!

Читать полностью…

Thou...
Thou hast...
Thou hast me

Читать полностью…

Если серьёзно, то в английском могло быть схожее c Deutschland слово.
DEUTSCH происходит от прагерманского *þiudiskaz, где корень от *ÞEUDŌ - народ, племя.
То есть *ÞIUDISKAZ это народный, в нашем случае относится к языку.
Короче, это человеческий язык, который все понимают.

ПГМ корень был очень продуктивный и оставил кучу потомков:

Готы - 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 • (þiudiskō) в библии Вульфилы так называют неверующих и язычников. Возможно была форма *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃 (*þiudisks), которая не засвидетельствована.
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 • (þiudans) - правитель, король.
Древнескандинавский - ÞÝZKR
Древнефризский - THIŌSK
Древнесаксонский - THIUDISK
Древне-верхненемецкий - DIUTISC
Англосаксы - ÞĒODISC
ÞĒODEN - вождь, лидер, правитель. Да, Теоден из Властелина Колец сюда же.
Ongelþēod - английская нация или даже народ англов.
ġeþēode - язык.
В среднеанглийском языке было прилагательное THEDISH - коренной, свой, нативный.
Возвращаясь к английскому варианту Deutsch, то в нём оно выглядело бы как Theedish, Theeds, Theesh или Thetch по аналогии с Dutch (оно тоже происходит от прагерманского корня). А сама страна Thedishland, Theedsland.

Читать полностью…

Напоминалочка: сегодня стрим!

Будем обсуждать животрепещущее про английский 😁

Таир, автор канала Ealdenglisc и носитель древнеанглийского языка, расскажет о том, как из праиндоевропейского получился английский, почему некоторые слова всё-таки заимствованы, и как это определить, и, конечно, ответит на все волнующие вопросы - мои и подписчиков.

Мы оба текстовые ребята, а не видеоблогеры, поэтому очень волнуемся, и не хотели давать ссылку, но всё-таки... ждём в 18.00 (Мск) по адресу:

🤓 Vk Play

...или...

🤓 Lang_Witch">YouTube

Читать полностью…

Для желающих изучать современное англицкое наречие — полезные каналы:

1️⃣ 😽 6 котов про English — первый Telegram-сериал о котах | short stories с точным переводом и верным произношением помогут вам запомнить 1000 новых слов за год.

2️⃣ TOEFL iBT — твой пропуск в учёбу за границей! Елена объяснит всё о TOEFL без скуки и драйвовым языком: мемы, TikTok и фишки, которые помогут набрать крутой балл.

3️⃣ Maringua_english — о современном американском английском: разборы сериалов, лайфхаки по произношению, сленг и мемы. Автор делится опытом, мотивирует и помогает учить язык с юмором и котиками! 🇺🇸✌🏻

4️⃣ Английский:advanced — для тех, кто готов к новым вызовам уровня C1 в английском и серьезно нацелен на удержание высокой планки! Прокачаем лексику, грамматику и аудирование вместе!

5️⃣ Английский для взрослых по законам мозга — быстрое освоение языка с нейроязыковым коучем. Знания подтверждены, у автора нескромные регалии, начиная от CELTA, CAE, кфн и т.д.! Попробуйте!

⭐️Бонус для максимальной пользы: Английский без путаницы — канал, где препод с 20-летним стажем простым языком рассказывает о том, что ты вечно путаешь.

Читать полностью…

🔍 Если вас увлекает история английского языка, то наверняка вам интересна и сама история Британии — от эпохи викингов до Тюдоров и beyond.

В канале «Лекции» (t.me/Atthelecture) собраны научно-популярные лекции, интервью с исследователями и целые курсы по истории Англии.

Популярные курсы по истории Англии:
• Династии английских королей — курс Никиты Брусиловского
• Война Роз: вымыслы и факты — курс Елены Браун
• Средневековая Англия — курс Антонины Шаровой
• История Англии и её правителей — цикл передач
• The Great Courses: История Англии (машинный перевод)

И это только про Англию! В канале вы найдёте:
🎧 Аудио- и видеолекции — слушайте в дороге или смотрите в удобное время
🎙 Интервью с популяризаторами науки — без сокращений и искажений
📚 Курсы лекций по астрономии, философии, биологии, юриспруденции и другим наукам — всё структурировано в навигационном списке, который содержит более 100 направлений.

👉 Подписаться: t.me/Atthelecture

Читать полностью…

Харальд III Суровый 🇳🇴(1015—1066) — пример блистательной карьеры наёмника-варанга, прошедшего путь от эмигранта до зятя Ярослава Мудрого, начальника императорской гвардии и короля Норвегии, попытавшегося захватить Англию. А ещё поэт, главный герой саги и многожёнец-христианин.

Родился величайший из варангов в семье восточнонорвежского конунга с запоминающимся именем Сигурд Свинья, который приходился отчимом королю Олаву II. С юных лет Харальд отличался воинственным характером, прошёл военную подготовку и подростком участвовал в сражениях — их тогда было много, в разгаре шла междоусобная война за власть. И хотя 15-летний Харальд принял участие в сражении Стикластадире, оно завершилось разгромом его родственников: победили сторонники власти датского короля, Олав II был убит, а сам Харальд, раненный в бою, бежал в шведские земли. На следующий год он собрал отряд из таких же искателей удачи и отбыл в Киев, где нанялся на службу к великому князю Ярославу Мудрому и следующие 3 года провёл в походах против поляков.

В 1034/1035 году, набравшись опыта в военном деле и собрав уже около 500 наёмников под своим началом, Харальд отправляется в Константинополь и присягает на верность византийскому императору. Служба в составе Варяжской стражи в 1030-ых была успешной, и норвежский наёмник отлично показывает себя в походах в Малую Азию, Сирию и Сицилию, в 1041 году отлично показывает себя при подавлении болгарского восстания Петра II Деляна, лично убив лидера восстания в бою и заслужив тем самым звание начальника Варанги.

Однако, о своих интересах Харальд тоже никогда не забывал, и в 1042 году активно включается в дворцовый переворот, по итогу которого император Михаил V Калафат был свергнут и ослеплён. Только в дальнейшем это ему припомнили, и ради спасения от суда горе-политик бежит в Киев. Нищим варяг не остался — ведь на протяжении всей службы он присылал в Киев на хранение золото и драгоценности. В 1043 году, желая отмстить византийцам «за убийство одного знаменитого русского в Цареграде», Ярослав отправил своего сына — новгородского князя Владимира совместно с Харальдом в поход на юг (дело завершилось миром, прощением Харальда и откупом от киевского князя). А Ярослав, чтобы увеличить своё политическое влияние в Европе, выдал за претендента на трон Норвегии и Елизаветву Ярославну.

Накопленные богатства и помощь киевского князя-тестя позволили Харальду вернуться в 1045 году в Швецию и начать борьбу за норвежскую корону. Собираясь свергнуть своего племянника Магнуса I, правившего одновременно Данией и Норвегией, Харальд придумал хитрый план: привлечь на свою сторону претендента на датский престол — Свена II Эстридсена; но Магнус переиграл варяга, успев допустить соперника до власти, как соправителя. Правда, в 1047 году Магнус умер, и Харальд пошёл в наступление. Датчане терпели поражение за поражением, практически каждый год, борьба шла уже исключительно за власть над Данией. В 1064 году Харальд отказался от притязаний на датский трон и заключил мир со Свеном, как норвежский король. Народу он запомнился вводом множества новых податей, жестоким подавлением восстаний и основанием торгового поселения Осло, будущей столицы.

Надеясь обессмертить своё имя масштабным завоеванием и возродить эпоху могущества викингов, король начал поход на Англию. Он прибыл туда с войском (15 000 воинов и 300 кораблей) и претензией на английский трон, которая основывалась на предполагаемом соглашении между Магнусом и Хардекнудом о том, что, если кто-либо из них умрёт без наследника, то другой наследует и Англию, и Норвегию. Не имея достаточно сильной поддержки в чужих землях, Харальд III дал бой англо-саксонским войскам в битве при Стамфорд-Бридже в сентябре 1066 года, и его исход был для героя сегодняшнего рассказа....двояким.

С одной стороны, он погиб от вражеской стрелы, а его войско потерпело столь крупное поражение, что более подобных вторжений скандинавов в Англию уже не было. С другой стороны, Харальд, как он и хотел, действительно стал для многих легендой и о нём было написано множество увлекательных саг.

#люди

Читать полностью…

В начале было слово

Традиционный пост про этимологию!Слово "Пасха", как вы, я думаю, знаете, происходит от еврейского "песах" - "миновал, прошел мимо", потому как казни египетские миновали иудейских первенцев. Насколько я понимаю, главный смысл праздника в воспоминании об освобождении евреев от египетского рабства и Исходе из Египта. Таким образом, христианская Пасха отсылает к символике Пасхи иудейской, к идее освобождения
Фонетическое совпадение с греческим πάσχω (претерпеваю, страдаю, переживаю что-то) при этом случайно, хотя и несколько символично. Правда, не во всех языках христианских народов Пасха называется именно этим (или производным) словом, однако, чтобы не превращать пост в статью оставим в стороне этот, несомненно, занимательный сюжет.

С другой стороны занимательно посмотреть на те слова, которые люди произносят, когда поздравляют друг друга с Пасхой. Пасха занимает центральное место среди христианских праздников, ведь она посвящена воскресению Иисуса Христа, которое, в свою очередь, является ключевым событием для христианского богословия.

Пасхальное приветствие (т.н. христосование) обычно содержит в себе реплику :"Христос воскресе!", которая передается через глаголы, связанные с идеей вставания\ выпрямления -🇦🇲 յառնեմ,🇬🇧arise, 🇩🇪auferstehen,🇻🇦surgere, 🇵🇱zmartwychwstać[интересненькое словечко - " z (“из”) + martwych (“мёртвых”) + wstać (“встать”)], 🇬🇷άνίστημι и тд.

Славянский глагол въскрьсати выбивается из этого смыслового ряда, поскольку,по-видимому, происходит от глагола *kresati, который вы хорошо знаете по слову "кресало". Таким образом, воскрешение из мёртвых связывается с ударом, высечением искры и огня. Выглядит красиво! Кроме того Фасмер приводит как однокоренное и слово "крес", с значением "оживание". Как говорят, "смерть на носу, а будь на кресу".

Пока что опровержений этой версии я не нашел — если Вы знаете какие-то статьи или другие авторитетные источники по этому вопросу: кидайте в комментарии.

Символично кстати, что Пасха падает на воскресенье, выходит, что только в русском получается такая игра слов: в большинстве других индоевропейских языков этот день называется "днём Господа" или по римской традиции "днём солнца". Про это была заметка demosia_pragmata-zametki-na-polyah-dni-nedeli">вот тут.

Илл. Воскресение Христово, Византийская миниатюра XI в., Греция. Афон.

Эстетика Византии

Читать полностью…

Могучий Тор! Наверное, самое знаменитое божество германского пантеона.
Мы очень хорошо знакомы с Тором благодаря скандинавским сагам, также в какой-то мере на популяризацию этого персонажа повиляли фильмы Marvel.

В английском языке, как и c другими днями недели, есть день тора - Thursday, от древнеанглийского Þundresdæg. Реликт языческих времен. Германцы калькировали Римскую недельную систему и заменили римских богов на своих. В данном случае Тор сопоставлен с Юпитером.

От прагерманского *Þunraz - "гром".
Об этимологии слова Thunder читайте тут.

Др.англ.- Þunor
Др.фриз. - Thuner
Др.сакс. - Thonar
Др.в.нем. - Donar
Др.сканд. - Þórr

Очень часто путают Тора и Тюра, но у них разные корни.
Тюр от *Tiwaz
Тор от *Þunraz

В древнеанглийских текстах Тором называют Юпитера.

Þunor oððe Ðúr - Joppiter
Þuner - Jovem,

Король Эгберт Кентский имел титул Þunor.
С ним связана легенда, в которой он был поглощен землей, что будет называться þunores hlæwe, Thor's mound.
На современное Thursday повлияли викинги, с их Þórsdagr, в ином случае, мы ожидаем форму *Thunersday или *Thundersday. Сравните с немецким и нидерландским Donnerstag, Donderdag.

Кроме северогерманских саг, Тор упоминается в древнесаксонском обете (Old Saxon Baptismal Vow). В негативном свете, ввиду язычества.

Forsachistu diobolae?
Ec forsacho diabolae.
End allum diobolgelde?
End ec forsacho allum diobolgeldae.
End allum diaboles wercum?
End ec forsacho allum dioboles wercum and wordum, Thunær ende Wôden ende Saxnôte ende allum thêm unholdum thê hira genôtas sint.

― Ты отвергаешь Дьявола?
― Я отвергаю Дьявола.
― И всё дьяволопоклонство?
― И я отвергаю всё дьяволопоклонство.
― И все деяния Дьявола?
― И я отвергаю все деяния Дьявола и все его речи, я отрекаюсь от Тунара и Водена, и Сакснота (Saxnôte) и всех демонов, что являются их сотоварищами.

Читать полностью…

Англосаксонское слово дня!

Widuwe /ˈwiduwe/ - вдова
Женский род, множ.число - widuwan.
Современное widow. Слово особо ничем непримечательно, можно только отметить его индоевропейское происхождение, в разных языках оно выглядит довольно узнаваемо, а корень от которого оно происходит восстанавливают как *h₁widʰéwh с семантикой "разделить", "отделить"

Widuwe biþ wīf þǣre wer is dēad.

Вдова есть женщина чей муж мёртв.

Готский: 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō)
Немецкий: Witwe
Нидерландский: weduwe
Латынь - vidua
Санскрит - विधवा (vidhávā)
Русский - вдова

#anglosaoxnword

Читать полностью…

Слово HUSBAND является древнескандинавским заимствованием húsbóndi, оно появилось еще в древнеанглийском языке ввиду частых контактов англосаксов и викингов (датчане, норвежцы, датское право, набеги).

hūsbonda - хозяин дома
hūsbonde - хозяйка дома (не дошло до нашего времени)

Где hūs - дом, bonda - обитатель, житель, связано с глаголом būan - жить, проживать.


К началу среднеанглийского периода довольно быстро стало теснить исконное существительное "wer", которое могло использоваться в значении "муж".

a1275 Say me viit (Trin-C B.14.39)
Teche me hou i sule don þat min hosebonde me louien wolde.

Научи меня, что я должна делать, чтобы мой муж захотел полюбить меня.

Читать полностью…

О банальных бандитах замолвите слово

🎙️ В индоевропейском корень "bha" значил всего лишь "говорить, рассказывать, сообщать". От него наш "баять" произошёл.

🌋Потом появился глагол bannan со значением "выступать публично" (используется в отношении различных видов прокламаций), "приказывать; созывать; объявлять вне закона, запрещать".

🫠 Вместе с этим и слово "ban". Всем известный запрет ещё вчера (в XII веке) существовал с основными значениями "проклинать и осуждать". В немецком "Bann" до сих пор означает отлучение от церкви.

🕶 Так "бандитом" оказался человек "вне закона", изгнанный из общества. А это было страшнее тюрьмы: попробуй выживи один, без коллектива. Но как-то люди выживали, сколачивались в стайки и выходили на большие дороги — грабить купцов.

🧑‍⚖️Но, конечно, пошли слова от другого значения слова "bannan". Так появился, например, закон (ban). Ну о чём еще можно выступать публично?

🌱 Так от "ban" получился "banel" со значением общинный. Логично, ведь закон для всего общества.
⏺Потом банальными стали печи (кузнечные, например), мельницы и прочие дорогие средства производства, которые были приписаны к поместью и использовались всеми крестьянами совместно.
➡️ Но получилось, что во французском языке произошла метафоризация: из "открытого и доступного для всех" оно превратилось до "заурядного" и "обычного".

⤴️ Так и сложилось: от банального до бандита не очень длинный этимологический шаг.

Читать полностью…

Слово GAY пришло в английский язык из старофранцузского gai («весёлый, радостный, живой, очаровательный»), которое зафиксировано уже в XII веке. Его происхождение, вероятно, германское — от франкского *gahi или родственного ему древневерхненемецкого gahi («быстрый, живой»), хотя не все этимологи с этим согласны.

Уже в конце XIV века в английском языке gay значило «весёлый, беззаботный, яркий». Это слово применялось как к людям, так и к предметам: можно было сказать про gay clothes — «пёстрая, нарядная одежда», gay colours — «яркие цвета».

К 1890-м годам gay приобрело общий оттенок распущенности — так, gay house означал бордель. Намёк на аморальность в этом слове прослеживается как минимум с 1630-х годов, если не раньше — вплоть до Чосера.

The Wife of Bath's Prologue - The Canterbury Tales
But in our bed he was so lively and gay,
And moreover he so well could deceive me
Whan that he wolde han my bele chose

Но в нашей постели он был так свеж и весел,
И при этом так умело мог меня обольщать,
Когда хотел овладеть моей «милой штучкой».

Связь с секс.ориентацией, вероятно, усилилась благодаря термину gay cat, который использовался в американском английском уже с 1893 года и обозначал «молодого бродягу», «разнорабочий на дороге», кто время от времени подрабатывает. Суть в том, что среди подобных бродяг была некая иерархия, где более "опытные" ребята могли доминировать над новичками.

Словарь Dictionary of American Slang сообщает, что прилагательное gay использовалось меньшинствами среди самих себя в этом значении по крайней мере с 1920 года.

Читать полностью…

Английский выживал как мог...

Читать полностью…

Англосаксонское слово дня!

dagian[ˈdɑ.ɣi.ɑn] - рассветать
Слабый глагол.

De Natura Rerum Cotton Tiberius B. V
Mín leóht me tocymeþ ðonne hit dagian ongynneþ

"Мой свет приходит ко мне, когда начинается рассвет"

В среднеанглийском периоде инфинитив выглядел как DAWEN. Сравните с немецким tagen, нидерландским dagen.

Инфинитивное -en отпало, до нас дошел глагол to DAW - рассветать, будить, он считается устаревшим в стандартном языке.

Фишка в том, что от "старого" слова еще в средние века образовалось существительное dawnynge, от него и происходит современное (to) DAWN - рассвет, рассветать.

Сравните с древнеанглийским dagung - заря, рассвет, логично, если бы в среднеанглийском периоде было слово dawynge, и оно было.
Вероятней всего, на него повлияло северогерманское "dagning" с тем же значением, отсюда dawNynge.

По хештегу #anglosaxonword, вы сможете ознакомиться с другими словами.

Читать полностью…

Английское слово "BLUE" вовсе не английское.

Оно заимствовано из французского языка после нормандского завоевания и заменило англосаксонское слово "blāw" - синий.

Интересно, "blāw" и "blue" довольно похожи, и это не совпадение, ведь досталось "blue" от западногерманского племени франков, которые оставили обширный пласт слов германского происхождения.

Также возможно, что "blue" происходит от латинского "blāvus", которое тоже заимствование, но из прагерманского — *blewaz. Можно сравнить с исконно латинским flavus - жёлтый, у всех вышеперечисленных слов один корень, от которого так же происходит русское "белый".

По всем фонетическим закономерностям древнеанглийское слово должно развиться в современное "blow", которое действительно существует в северной Англии. Также в Шотландии есть слово blae с похожим значением, оно пришло из языка датских викингов.

Читать полностью…