7846
﴾﷽﴿ لیتنی کل شیٔ تحبه أنت..
Ｃ᭄᭄
حنینك ؛
كالسلك الشائك معلّق بروحي . .
وقلبي ،
مثل قطعة قماش
ممزقة يتأرجح عليه .
دلتنگی اَت ؛
سیمِ خارداریست
که به جانم گیر کرده ،
و قلبم
مثل تِکِّه پارچه ای پاره ،
روی آن تِکان میخورد .
#کلام : إحسيِّن صايِن
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
اِعذُرني علي حُباً بَدّي لكَ تافِهاً
و كانَ كُلُ شئٍ بالنسبةِ لي!
مرا ببخش!
به خاطر عشقى كه
براى تو پوچ!
و براى من،
همه چيز بود!!💔
#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا
المرأة الشرقية مستودع نفاق كبير ،
فوجهها وجهان و نفسها نفسانْ و
خارجها و داخلها متناقضانْ تقول
شيئاً و تضمر غيره و تحب
رجلاً و تتزوج سواه
زنِ شرقى،
امانت دارِ دورويى بزرگى است!!!
دو چهره
و دو روح دارد!
درون و بيرونش،
متضاد اند!
چيزى مى گويد
ولى منظورش،
آن نيست!
مردى را دوست مى دارد
ولى
با كسى غير از او ،
ازدواج مى كند!!!
#نــــزار_الــقــبــانــــي
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
من که میدانم
نمی آیی ،
تُو
اَما
بازگرد .
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
اگر تو رو
درست می‌شناختم
حتما خلاصه ات می کردم
(کمتر دوستت می‌داشتم )!! !!
ولی‌مشکل من،
در همه عمر اینه كه:
درست نمیشناسمت!! !!
ترجمه
#الف_تالیا
#دیوار_نوشت
Ｃ᭄᭄
و كأن مهمته في الحياة
تحطيم قلبي .
و انگار رسالَتش در زندگی ؛
شکستنِ قلبِ من بود .
#ترجمه : إحسيِّن صايِن
#دیوار_نوشت
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
لقد اِنتهي حِبري
هل لي اَنْ اَستعير القليل من كحلكِ
لأكتب غزلاً في عينيكِ
جوهر قلمم تمام شد!
آيا مى توانم
كمى از سُرمه ى (چشمانت)،
قرض بگيرم؟!
تا شعرى از چشمانت
بنويسم؟!!
#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا
يا رب ، قلبي لَمْ يعُدْ كافياً
لأنَ مَنْ أحبها ، تعادلُ الدنيا
فضَعْ بصدري واحداً غيره
يكونُ في مساحةَ الدنيا
پروردگارا!
ديگر اين دل ،
برايم كافى نيست!
زيرا؛
آن كه دوستش دارم
با جهان برابرى مى كند!
پس؛
قلبى جز اين در سينه ام بگذار،
قلبى به وسعتِ جهان!
#نــــزار_الــقــبــانــــی
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
گاهی صبح ها
زودتر از تمام پرندگان
پریده ام ،
از خوابی
که تو در آن
نبوده ای . . 🥀
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
نه میگم این تقدیر بود
نه میگم عیب از من بود
یه اشتباه بود که به پام نوشته شد...
و نه میخوام بینمون فرصتي برای
سرزنش باشه...
هیچ انسانی نيست ،
که توی عشق عذاب نکشیده باشه...
#الیسا
#دیوار_نوشت
Ｃ᭄᭄
الحبّ حُلوٌ ؛
و مُضِرُّ القُلوُب ،
مثل الحلاوة التي تُفسِدُ الأسنان .
عشق
شیرین است ؛
و مُضِرُّ القُلوُب ،
مثل شیرینی
که
دندان
را .
#تعريب : ألف تاليا
#کلام : إحسيِّن صایِن
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
اِنَّ عَينَيكِ تَغتَسِلانِ
بالمَطَر كَشَوارِعِ المَنفيٰ
و اَنَّ يَدَيكِ،عصفورَتا حُريَة
تَطيرانِ في سَماءِ المَنفىٰ
چشمانت؛
مانند خيابان هاى تبعيدگاه،
با باران
شسته مى شوند!
و دستانت؛
دو گنجشك آزادى اند!
كه در آسمان تبعيدگاه
پرواز مى كنند!!!
#نــــزار_الــقــبــانــــی
ترجمه:#الف_تالیا
هناك امرأةً قوية تهرب من الحب ، ولكن في داخلها تؤمن بأنها تستحق أن تحب ... صامتة معظم وقتها ، وعيناها لا تكفان عن النطق ... شجاعة أمام الناس جبانة أمام مرآتها ، امرأةً تقسو حتى تظنها حجراً ، ولكنها تحمي هشاشةَ ولين قلبِها ... تسكن الشمس في عينها والقمر في عينها الأخرى..!
زنى قدرتمند هست!
كه از عشق
مى گريزد!!
ولى در درونش،
ايمان دارد كه
مى تواند
عاشق شود..
بيشتر وقت ها،
ساكت است!
ولى چشمانش،
از گفتن
باز نمى ايستند…
در برابر مردم،
شجاع
و در مقابل آينه اش،
ترسان است!!
زنى (به ظاهر)
بى رحم!
كه مى پندارى (دلش)،
از سنگ است!!
ولى قلبى،
لطيف و نرم دارد…
خورشيد در يك چشم،
و ماه
در چشم ديگرش،
مأوا گرفته اند!!
#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
به جایِ خالی اَت
تکیه کرده‌ام ؛
و از درختِ نبودَت ،
شاخه‌های اَندوه
مَرا
در بَر گرفته‌اند .
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
ببین‌خوبیت تو را از کجا به کجا رساند!!
تو درخت هستی و فراموش کردند
سایه ات را در آن تابستان ؛
همینکه سرما به آنها رسید،
اراده کردند تو را بسوزانند...💔
#دیوار_نوشت
إعتنق الإنسانية بعدها
إعتنق ماشئت من الإديان .
اِنسانیت را در آغوش بگیرید،
سپس هر دینی را که می خواهید
بِپذیرید.♥️
#دیوارنوشت
Ｃ᭄᭄
شيئًا فشيئًا ؛
مثل أوراق تسقط عن شجرة ،
كلّ ما أؤمن به هجرني .
آرام آرام ؛
مثل برگ هایی که از درخت می افتند ،
هر چیزی که به آن اعتقاد داشتم
مرا رها کرد .
#ترجمه : إحسيِّن صايِن
#دیوار_نوشت
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
اگه دیدی یکی بهت میگه از مردم ناامید شده،
داره بهت میگه:
لطفا تو از اونا نباش..!
#نجیب_محفوظ
ها نحن نكبر معاً
مثل عائلة سعيدة
أنا
و أنتِ
و المسافة التي بيننا..
حالا این ماییم که با هم بزرگ می‌شویم
درست مثل یک خانوادۀ خوشبخت
من، تو
و فاصله‌ای که میانمان است...
#قيس_عبدالمغني
أنا هاربٌ مِن كلِّ شيءٍ نحوَ حبِّك...
از همه چیز به سویِ عشقِ تو گریزانم... ❤️
Ｃ᭄᭄
أبكي عليك وفي فؤاديَ حُرقةٌ
تبًّا لقلبي كيف يهوى قاتلهْ .
برايَت گريه مى كنم
و قلبم آتش مى گيرد ؛
لعنت به قلبم
كه چگونه قاتلَش را ،
دوست دارد ؟
#تعریب : ألف تاليا
#دیوار_نوشت
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
إن بحثت عن كلمة تُبهجني و تُحزنني في نفس الوقت، فلن أعثر إلّا على كلمة واحدة؛
النسيان.
اگر در پی کلمه‌ای باشم که همزمان شادمان و غمگینم کند،
تنها یک کلمه پیدا خواهم کرد؛
فراموشی..
#ایمیل_سيوران
ترجمه: ف نظری
حتى القمر الجميل له نصفٌ دائم الظلام!
طالما لاتتمكّن من قبول النصف الواضح والمُظلم من شخصٍ معًا..
الحديث عن الحبّ، هو مجرد مزحة.
حتی ماه به اون خوشگلی هم یه نیمه‌ی همیشه تاریک داره!
تا وقتی نتونی نیمه‌ی روشن و تاریک یه نفر رو باهم بپذیری حرف از دوست داشتن شوخیه
#دیوار_نوشت
یک ليوان
با قطره اى
پر نمى شود
و انسان
از يك كلمه،
خشمگين نمى گردد
همه چيز
به انباشته شدن،
برمى گردد!
#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
اختر من تزرعهم في تربة قلبك بدقة ؛
لأن اختيار البذور ،
أسهل من اقتلاع الأشجار .
با دقت انتخاب کن که چه کسی را
در خاکِ قلبَت می کاری ؛
چراکه انتخاب بذر ،
آسان تر از
ریشه کن کردن درختان است .
#ترجمه : إحسيِّن صايِن
#دیوار_نوشت
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
من زَخم تمام نبردهایی را که از آن اجتناب کرده‌ام به دوش می‌کشم.
#مظفرالنواب
إذا أحبَبتَ شيئًا أو شخصًا ما بقلبك..
فلا قيمة له... و لا تأخذ الأمر على محمل الجدّ!
لأنّ عمل القلب هو المحبّة.
ولكن إذا أحببتَ يومًا ما شخصًا بعقلك.. فاعلم أنك ستختبر شيئًا اسمه الحبّ..!
اگر با دلت چیزی یا کسی را دوست داشتی..
جدی نگیر! ارزشی ندارد...
چونکه کار دل دوست داشتن است.
اما اگر روزی با عقلت کسی را دوست داشتی..
بدان که چیزی را تجربه می‌کنی که نامش عشق است...!
#دیوار_نوشت