7846
﴾﷽﴿ لیتنی کل شیٔ تحبه أنت..
لقد غَرقنا في تفاصيلِ الوحدة!
حتّى أصبحنا مهمومين!!
ليسَ للبُعدِ وَجَعٌ!
الوحدة؛
هي الّتي تجعلُنا نتوجَّع!!!
آنقدر غرق تنهایی شدیم
که غمگین شدیم
دوری درد نمی کند
تنهایی درد دارد...
#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا
هیچکس نمی‌تواند خود را جای شخص دیگر بگذارد،
درد مساله‌ای شخصی است...
#محمد_الحنطة
Ｃ᭄᭄
قلب ما ؛
زیستگاه کسانی بود
که در یادِشان ،
مدفون شده بودیم .
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
نؤمن
أو نَكفر
هو لا يهتم بنا!
يصطاد كل واحد منا
ويقرعُنا على الأرض
بيدٍ باردةٍ
الحبّ…
قاتِلٌ بريءٌ!!!
ایمان بیاوریم
یا کفر بورزیم
او را اعتنایی به ما نیست
تک‌تکمان را شکار میکند
و با دستی سرد به زمین می‌کوباند
عشق قاتلی‌ست بی‌گناه...
#محمود_درویش
Ｃ᭄᭄
وسوف نُقتَلُ قبل الموت
بيدِ أشخاص كانوا أملًا في حياتنا ؛
لكنهم تخلوا عنا .
و ما قبل از مرگ
به دستِ کسانی کُشته خواهیم شد ،
که امید زندگیِ مان بودند ؛
اما تَرکِمان کردند . . 🥀
#کلام : إحسيِّن صایِن
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
وإذا نسيتِ ذات يوم أسمي ولون عينيّ فسيكون ذلك موازٍ لفقدان وطن .
و اگر روزى
نامم
و رنگ چشمم را،
فراموش كردى!
آن(روز)،
با از دست دادن
ميهن،
مساوى خواهد بود..
#غسان_كنفاني
ترجمه:#الف_تالیا
أنا لا أحبك .. من أجل نفسي.
ولكن أحبك ..
حتى أجمل وجه الحياة.
ولست أحبك..
كي تتكاثر ذريتي
ولكن أحبك..
كي تتكاثر ذرية الكلمات…
أحبك…
حتى تظل السماء بخير.
ويبقى هديل الحمام بخير.
وتبقى عيون الصغار بخير.
وتبقى الشعوب.
وتبقى اللغات.
تو را به خاطر خودم دوست ندارم
تو را دوست دارم
تا چهره‌ی زندگی را زیبا کنم
دوستت ندارم تا
فرزندانم زیاد شوند
دوستت دارم تا
نسل واژه‌ها را افزایش دهم
دوستت دارم تا
حال آسمان خوب باشد
و ملت‌ها
و زبان‌ها ماندگار شوند.
#نزارقباني
بی‌رحم باش ای دل، لعنت به اشتیاقت..!
#دیوار_نوشت
در چشمان تو
مساحتی برای مرگ و عشق است
آیا به گمشده‌ای چون من رخصت می‌دهی
به بیابان‌های تو بیایم
و درِ پلک‌هایت را پشت سرم ببندم
و با مرگ خود کمی خلوت کنم؟!
هرچه را که دوست دارم از آنِ من نیست
مرا چونان صدفی کوچک
میان بازوان خود می‌گیرد و می‌نوازد
و به ساحلم پرت میکند ...!
#غاده_السمان
🌺🕊
🏳 بِاسْمِ رَبّ العِشق 🏳
🎊میلاد حضرت عباس ؏ مبارک باد 🎉
ای شاهكار دستِ خدا ، وَه که چه مَحشری ؛
اَصلاً تو آفریده شدی ، مَحضِ دِلبری ؛
🌙❤ حضرتِ مآه ❤🌙
#میلاد_حضرت_ماه_مبارک
#حب_العباس
🌺🕊
گفتم‌چگونه‌خوانمت‌ای‌سر‌سپاهِ‌شاه؟
بی‌اختیار‌برلبم‌آمدجنابِ‌مآھ ..🌙
#میلاد_قمربنى‌هاشم_مبارک🎊
كُنْ على حذرٍ من اثنين :
شخصٌ يقرأ كثيراً
وشخصٌ لا يقرأ أبداً
الأول قد يراك من الدّاخل
والثّاني قد لا يراك أساساً !
از دو شخص دورى كن!
كسى كه زياد مى خواند
و كسى كه اصلاً
نمى خواند!
اولى
درونِ تو را مى بيند!
و دومى
اصلاً
تو را
نمى بيند...🍀
#ادهم_شرقاوی
ترجمه:#الف_تالیا
دو گونه دوست می دارمت
یکی از روی محبت
دیگری از آن رو که تو خود سزاوار دوست داشتنی...
#حب‌الحسین♥️
Ｃ᭄᭄
ای کاش
نامَت باران بود ؛
آنگاه
تمام مردم شهر
همراه من برای آمدنَت ،
دعا می‌کردند .
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
فالطعنة التي نتلقّاها من أكثر
مكان آمِن لنا لا يقوَى عقلنا على
إستيعابها ولا مشاعرنا على فهمها..
هناك أوجاع نصمت أمامها..
وتطحنُنا بالكامِل دونَ أدنَى
مقاومة منّا لها
ضربه اى كه از يك جاى امن مى خوريم،
نه عقلمان
قادر به درك آن است!
و نه احساساتمان،
قادر به فهميدن آن!
دردهايى هستند
كه در برابرشان
سكوت مى كنيم!
و ما را
بى هيچ مقاومتى
و به طور كامل…
نابود مى كنند...💔
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
چقدر زیبا بود اگر قلبی را پیداکنی
که دوستت بدارد،
بدون آنکه ازتو چیزی بخواهد
جز این‌که حالت خوب باشد...
#جبران_خليل_جبران
بگذار تا گذشته و حال را در آغوش خاطره، تنگ بفشریم
و آینده را در آغوش گرم اشتیاق...
#جبران_خلیل_جبران
الأماكنُ بريئة، الغربة بداخلِنا...
مکان ها بی گناه هستند،
غربت در درون ماست...✨
#دیوار_نوشت
لايوجد أسهل من الكراهية والبغضاء،
أما الحب فهو يحتاج إلى نفساً عظيمة.
چيزى راحت تر از كينه و نفرت
وجود ندارد!
فقط عشق است كه
به روحى بزرگ نيازمند است...✨
#شمس_التبريزي
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
صبح آمد
و ما
نمیدانستیم ؛
در پسِ آن خداحافظیِ شبانه ،
جداییِ
اَبدی نهفته بود . .🥀
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
در عشق
نه شکست وجود دارد
نه پیروزی
همین که عاشق شده‌ای کافی‌ست...
#أنيس_منصور
Ｃ᭄᭄
كالحب ؛
إنه نفس المطر الذي كنت تحبه ،
اغرقك .
مثل عشق ؛
همون بارونی که دوست داشتی ؛
غرقِت کرد .
#ترجمه : إحسيِّن صا يِن
#دیوار_نوشت
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
یارَبِّ لا تُعَلِّق قَلبی بِما لَیسَ لی.
پروردگارا قلب مَرا
به آنچه برای من نیست، وابسته مگردان ✨
لم تكن تهمّه كثيراً القصة التي
كانت ترويها له، ما كان يهمّهُ
حقاً هو صوتها.
داستانى كه در حالِ تعريف كردنش بود،
برايش مهم نبود!
آن چه واقعاً برايش مهم بود،
صدايش بود….💜
#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا
من اراد هجرك وجد في ثقب الباب مخرجا .. ومن اراد ودك ثقب
في الصخر مدخلا "ک
كسى كه بخواهد
تو را رها كند
از سوراخِ در نيز،
جايى براى خروج
پيدا مى كند!
و كسى كه
دوستت بدارد
از سنگ هم
سوراخى
براى ورود،
مى تراشد!!
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
لك في قلبي
الکثیر من الحب
الذي لا أعرف
کیف اقوله
انبوهِ عشقت در درون دلم نگفتنی است..!
#محمود_درویش