Канал Кулича

12 January 2024 11:49

Меня позвали на «Переводческую ёлку», это круглый стол, где мы с коллегами-переводчиками комиксов (и не только) будем обсуждать наше нелёгкое, но интересное и любимое дело. Прийти и послушать нашу беседу может любой совершенно бесплатно сегодня в 19:00 по Москве, только надо предварительно зарегистрироваться здесь, чтобы получить ссылку:

https://yolki.protranslation.ru

Приходите, если вам интересна тема или если просто хотите послушать меня и ребят и задать вопросы. Подробности о составе участников в посте Жени.

Канал Кулича

10 January 2024 16:35

И ещё немного о настенной живописи. Мой старый товарищ @Ujaslonastyi снимал квартиру в Перми и поделился фотографией стены в детской. Даже не знаю, что и думать 👀

Канал Кулича

10 January 2024 11:21

Личная находка дня на просторах YouTube: Алла Пугачёва на телевидении ГДР поёт «Арлекино» на немецком.

Канал Кулича

08 January 2024 19:29

Если вы давно меня читаете, то знаете, что мою кошку зовут Пэтси, потому что когда моя мама нашла её на парковке гипермаркета и забрала домой, я переводил комикс «Пэтси Уокер aka Адская Кошка».
Сегодня мы решили глянуть варианты перевода слова patsy в «Мультитране»…

Канал Кулича

08 January 2024 12:34

Мой соратник по поиску интересностей из детства Павел загадывает загадки из замечательных книг «Где они» 1995 года, в которых нужно искать мелкие детали на масштабных картинках. Причём, находится… кхм… интересное 🎅🏻

Канал Кулича

07 January 2024 17:37

Съел вкуснейший бургер с ананасом и доволен. Ну и что вы мне сделаете, я в другом городе 🤓

Канал Кулича

07 January 2024 14:36

В группе раскрасок из 90-х пополнение — сканы гениальной «Детской Библии в картинках и играх» 👀

Канал Кулича

07 January 2024 11:56

Любите головоломки? У меня есть одна для вас. Если существуют японские и скандинавские кроссворды, то должны быть и итальянские лабиринты 🤌🏻 Вход сверху, выход внизу, попробуйте пройти, не задевая вилки. Ответ выложу позже.

Канал Кулича

06 January 2024 15:21

Тут Dantefett нашёл видео BBC 1989 года с предсказаниями о том, как будет выглядеть обычный дом в 2020-м. В принципе не попали только с электричеством прямо из стен, всё остальное как минимум существует и доступно. Насколько широко распространено — другой вопрос.

Канал Кулича

05 January 2024 14:03

В 1994 году у группы «Сектор Газа» вышла панк-опера «Кащей Бессмертный». Позже решили снять видеоверсию, работа не закончилась из-за смерти Хоя, но осталось несколько черновых записей. Посмотрите, как Юрий месит ногами грязь где-то под Воронежем (мат, 18+).

Канал Кулича

04 January 2024 13:10

За последнее время примерно десять тысяч раз в наткнулся на новость про Микки Мауса и «Пароходик Вилли» и вспомнил интересный факт.

Название короткометражки Steamboat Willie, где впервые и появился мышонок, у нас всегда переводят как «Пароходик Вилли», но Вилли — не название парохода! Тайтл мультика пародирует название вышедшего в том же 1928 году кино Steamboat Bill, Jr. с Бастером Китоном, где Steamboat Bill — прозвище главного героя, Билл с Парохода или Пароходный Билл. Выходит, Микки в мультфильме тоже играет РОЛЬ персонажа по имени Пароходный Вилли 🤯

Это почти забытая практика, но на заре мультипликации персонажи как бы считались «актёрами», которые могут играть разные роли.

Канал Кулича

25 December 2023 16:53

Классный пример безотходного музыкального производства по-советски от @romannnis1298: композитор Евгений Крылатов развил лейтмотив из мультфильмов про Простоквашино до полноценной песни, которую исполняли в фильме «Честный, умный, неженатый». Или наоборот, точно неизвестно. Склеил для вас видос.

Канал Кулича

23 December 2023 09:15

Обычная, ничем не примечательная вечеринка самого конца девяностых в России. Группа «На-На» и Бари Алибасов лакомятся кондитерскими изделиями. (Осторожно, видео 18+)

Канал Кулича

22 December 2023 20:09

Единственным комиксом в словацком супермаркете оказались «Симпсоновы». Купил журнал, стою возле кассы, жду друзей и только минут через пять вспоминаю, какой на мне джемпер 😅

Канал Кулича

22 December 2023 10:10

Мультфильм «Падал прошлогодний снег» знают и любят, кажется, все. Но немногие знают, что в 1997 году у него вышло продолжение. Правда, есть нюанс: это была реклама телевизоров Sony Super Trinitron. Маловато будет!

Канал Кулича

12 January 2024 10:43

Maniac Mansion — классика квестов от Lucas Arts. Узнал, что по игре выходил одноимённый ситком, хотя «по игре» — громко сказано, потому что общего у них кот наплакал. Самый прикол, что сериал недолго показывали у нас по «СТС» под названием «Странная семейка», и я его даже смотрел — очередная разблокировка воспоминания. Да, там был взрослый «ребёнок» и человек-муха.

Канал Кулича

10 January 2024 16:27

Я уже писал как-то про удивительные российские «фотообои» с героями диснеевских мультсериалов, но обнаружен новый экспонат! Нашёлся на фотках объявления о продаже чьей-то дачи 😀

Канал Кулича

09 January 2024 17:28

Представляю, сколько детей 90-х мучительно и безуспешно искало на этой иллюстрации в книге «Где они?» барабанную палочку, потому что переводчикам книги было невдомёк, что drumstick — это ещё и куриная или индюшачья ножка 🍗🍗🍗

Канал Кулича

08 January 2024 15:09

Считается, что с распадом СССР анимация в стране, как и другие сферы культуры, пришла в упадок. Тем удивительнее, что мультсериал наших творцов дважды получил «Эмми» за «Выдающееся достижение в области анимации» в 1993 и 1996 годах, его крутили по HBO и хвалил принц Чарльз.

Написал новый тред в «Твиттере» о британско-российской антологии Shakespeare: The Animated Tales, которая у нас выходила под названием «Шекспир: Великие комедии и трагедии». 12 мультфильмов по 12 пьесам драматурга, где за дизайн, анимацию, режиссуру и музыку почти полностью отвечали постсоветские творцы.

Конечно, на западных обложках DVD наших мультипликаторов не указывают в титрах, там сплошь фамилии британских актёров озвучки, но любой, кто хоть раз смотрел мульты «Арменфильма» и без титров распознает руку Роберта Саакянца в «Сне в летнюю ночь». Оставайся, мальчик, с нами!

Канал Кулича

08 January 2024 10:31

В «Твиттере» новый флешмоб — все выкладывают изображения городов, в которых провели детство. Я не смог определиться и выложил сразу и город, в котором и сейчас частый гость, и отдельно улицу, куда каждый день бегал мелким пацаном.

Канал Кулича

07 January 2024 15:24

Дополнение темы от Макса Сергеева. Marvel ушел из России? У нас есть Marvel дома!

Канал Кулича

07 January 2024 14:08

На заре существования издательство Dark Horse стали так сильно ассоциировать с чёрно-белыми авторскими комиксами, что у редакции бомбануло, и в 1989 году на задних обложках разных выпусков появился манифест о том, что цветные комиксы они тоже издают!

Канал Кулича

06 January 2024 15:59

В связи с предыдущим постом вспомнил, что в 1993 году Дэвид Финчер снял серию рекламных роликов для техногиганта AT&T, в которых тупо предсказал будущее. Это настолько круто, что просто до мурашек. Have you ever gotten a phone call on your wrist? YOU WILL.
Ещё раз: тысяча девятьсот девяносто третий год 😳

Канал Кулича

05 January 2024 14:30

Я только сегодня узнал о популярной в интернете фанатской теории, согласно которой почтальон Печкин и преступник Курочкин из «Приключений Васи Куролесова» — это один человек, просто бандит Курочкин залёг на дно в заброшенной деревне под видом почтальона.

Канал Кулича

04 January 2024 13:54

Люди в 2020-х: Караул, скоро всех заменят дипфейки!

Новогодний огонёк 2001 года на канале REN-TV: Подержите моё пиво! 😏

Канал Кулича

25 December 2023 17:39

Аналогичный трюк с повторным использованием собственной музыки от Александра Зацепина: «Тайна третьей планеты» (слушайте внимательно) vs «Где находится нофелет?»

Канал Кулича

24 December 2023 18:32

Сенсация! В сеть утекли первые кадры грядущего перезапуска «Гарри Поттера» от HBO.

Канал Кулича

22 December 2023 21:00

Заселились в отель в Словакии в Татрах и тут в номере просто каноничнейший набор настольных игр.

Канал Кулича

22 December 2023 18:00

Узнаёте красотку с первой фотографии? Нет? Это потому что она принарядилась и маскируется, а на самом деле перед вами та самая RC Cola, которую активно рекламировали у нас в 90-х и которую ровно 2 года назад мне подогнал на Новый год Дима @sndkgram. Кто не знает, тот отдыхает!

Канал Кулича

21 December 2023 22:52

Вечеринка Ивлеевой, но приглашены только звёзды 90-х