#иностранщина
В 1993 году, немецкий комик Отто Ваалкес исполнил на одном из своих выступлений композицию «Friesenjung» (парень из Фризии), взяв за основу мотив из «Englishman in New York» Стинга и заменив слова на более привычные для него самого. Родом Отто из Восточной Фризии, так что текст песни рассказывает о почти таком же мальчике, каким он был в юности. Парень живёт за дамбой, любит чай, яйца всмятку на завтрак и гордится своим родным краем.
Песня была исполнена исключительно в качестве заготовки на выступление, но так запомнилась людям, что в 2007 году Отто перевыпустил композицию уже в хип-хоп обработке, чтобы охватить бóльшую аудиторию. А в 2023 году, исполнители Joost Klein и Ski Aggu, взяли в качестве сэмпла припев из оригинальной композиции и разорвали все танцполы — почти 200 млн прослушиваний на Spotify и 30 млн просмотров клипа на YouTube.
Вот таким необычным образом продлевают жизнь треку Стинга в Германии!
Обложка журнала «Хочу все знать», № 14 за 1927 год.
Из собрания МИРА коллекция
Коллекции: Журнальные обложки | Санпросвет
Я, конечно, знал, что Булгаков более-менее известен на западе, но всё равно немного удивился, услышав в треке RHCP 2022 года явную отсылку к «Мастеру и Маргарите».
Читать полностью…
Путешествуя по Испании, Александр Дюма отмечал, что на землях Арагона люди издревле наливают воду способом, который местные называют a gargallo – «медленно лить из носика кувшина в рот и давать жидкости описывать небольшую дугу». По одной из версий, звукоподражательное слово gorgollo означает «бурление, клокотание» и созвучно гасконскому gargoulh, от которого произошла всем известная французская гаргулья — gargouille.
Читать полностью…
#стихи
Велимир Хлебников
Кузнечик
Крылышкуя золотописьмом
Тончайших жил,
Кузнечик в кузов пуза уложил
Прибрежных много трав и вер.
"Пинь, пинь, пинь!" - тарарахнул зинзивер.
О, лебедиво!
О, озари!
#стихи
Дмитрий Цензор
Нарцисс
Задумчивый Нарцисс
У берега растет —
И клонит венчик вниз,
Где шепчет водомёт.
Овеянный весной,
В молчание влюблен,
Своею белизной
Залюбовался он.
Зеркальную струю
Качает ветерок.
И клонится к ручью
Высокий стебелёк
Над влагой голубой
Задумался, повис,
Любуется собой
Изнеженный Нарцисс.
Случайно узнала от отца чувашско-немецкую присказку из его деревенского детства в 70-х:
«Гутен морген, гутен таг
Хуса ҫитсе кутран тап»
(в переводе «Догони и пни под зад»)
Я, конечно, знала, что они с мамой учили в школе немецкий, но звучит все равно чуть сюрреалистично!
#стихи
Александр Пушкин
Забыв и рощу и свободу,
Невольный чижик надо мной
Зерно клюет и брызжет воду,
И песнью тешится живой.
#стихи
Константин Льдов
Паладин
Жаждой славы окрыленный,
Простодушный и влюбленный,
Он глядит на божий мир,
Как на рыцарский турнир.
Чуждый страха и упрека,
Против злобы и порока
Обращает он свое
Позлащенное копье.
Но врага он не поносит,
Если, приступ отклоня,
Нападающего сбросит
С чистокровного коня.
Он к сопернику подходит
И - венчая торжество -
Поднимает и подводит
К даме сердца своего.
И в лучах небесных взоров
Гаснет мрак слепых раздоров,
И божественно чиста,
Расцветает красота.
#стихи
Иван Бахтин
Как будто за разбой вчерашнего дни, Фрол,
Боярин твой тебя порол.
Но ништо, плут, тебе! Ведь сек он не без дела;
Ты чашку чаю нес, а муха в чай влетела.
https://x.com/AlcoHistory/status/1877991665098490155
Читать полностью…
А в 2021 году, у группы Loituma, подарившей мировую популярность «Польке Евы», был видео-реюнион, спустя 26 лет после выпуска их главного хита.
Читать полностью…
#стихи
Дмитрий Хвостов
Две трапезы
Кричит какой-то стиходей,
На праздник приглася премножество людей:
"Я две трапезы дам для милых мне гостей -
Сперва духовную, потом плотскую."
Сказали гости все: "Мы будем на вторую!"
#стихи
Пётр Васильевич Быков
Буря и сердце
Несметные полчища — тучи
Идут по лазурному полю;
Вождем у них ветер летучий;
Он с ними натешится вволю.
Он пажитей мирных покоем,
Святой тишиной озлобленный,
Отмстит грозной бурею — боем
Красавице ниве зеленой,
Засыплет всю пулями — градом,
Растреплет и леса верхушки,
Жестоко расправится с садом
И кончит разгром в деревушке…
Насытясь порой непогожей,
Он гневно стряхнет с себя бремя —
И стихнет на отдыха ложе,
Задремлет на долгое время…
Зачем же ты, сердце людское,
Не вспышкой бурлишь быстротечной,
А в злобе, чуждаясь покоя,
Пылаешь враждой бесконечной?..
Вам нравится читать контент на этом канале?
Возможно, вы задумывались о том, чтобы купить на нем интеграцию?
Следуйте 3 простым шагам, чтобы сделать это:
1) Регистрируйтесь по ссылке: Вход
2) Пополняйтесь удобным способом
3) Размещайте публикацию
Если тематика вашего поста подойдет нашему каналу, мы с удовольствием опубликуем его.
#стихи
Николай Морозов
Рецепт
Много лет
Прожил свет,
Одряхлев при этом.
Глух и стар
Стал Пиндар
И запел поэтам:
"Мой адепт!
Вот рецепт
Звучного искусства:
Нужно вам
Мысли грамм,
Да полдрахмы чувства!
А потом
Хоть ведром
Или всей бадьёю,
Через край
Доливай
Чистою водою!
За твой труд
Воздадут
Кто венком, кто розой!"
И с тех пор
Мелют вздор
И стихом и прозой!
#стихи
Александр Пушкин
Фонтану Бахчисарайского дворца
Фонтан любви, фонтан живой!
Принес я в дар тебе две розы.
Люблю немолчный говор твой
И поэтические слезы.
Твоя серебряная пыль
Меня кропит росою хладной:
Ах, лейся, лейся, ключ отрадный!
Журчи, журчи свою мне быль...
Фонтан любви, фонтан печальный!
И я твой мрамор вопрошал:
Хвалу стране прочел я дальной;
Но о Марии ты молчал...
Светило бледное гарема!
И здесь ужель забвенно ты?
Или Мария и Зарема
Одни счастливые мечты?
Иль только сон воображенья
В пустынной мгле нарисовал
Свои минутные виденья,
Души неясный идеал?
#стихи
Василий Красов
Мечтой и сердцем охладелый,
Расставшись с бурями страстей
Для мук любви окаменелый,
Живу я тихо меж людей.
Мои заветные желанья
Уж в непробудном сне молчат,
Мои сердечные преданья
Мне чудной сказкой уж звучат.
Но я живу еще: порою
Могу я чувствовать, страдать;
Над одинокой головою,
Хоть редко, - веет благодать;
Созданья гения - поныне -
И добродетели простой
Высокий подвиг, как святыня,
Моею властвуют душой...
#стихи
Зинаида Гиппиус
И. А Бунину
В дыму зеленом ивы...
Камелии — бледны.
Нежданно торопливы
Шаги чужой весны.
Томленье, воскресанье
Фиалковых полей.
И бедное дыханье
Зацветших миндалей.
По зорям — все краснее
Долинная река,
Воздушней Пиренеи,
Червонней облака.
И, средь небес горящих,
Как золото, желты —
Людей, в зарю летящих,
Певучие кресты.
#слова
Креманка — вид стеклянной посуды, изначально предназначенный для игристого вина под названием «креман» (Cremant).
Согласно расхожему мнению, креманку изготовили для Марии-Антуанетты. В античном мире пользовались спросом бокалы в форме женской груди, а так как тогдашняя королева Франции обожала игристые вина и античность, то ей срочно понадобилось что-то подобное. Мастера сделали слепок её груди и отлили сосуд причудливой формы.
Так и появилась первая креманка!
#стихи
Федор Сологуб
Я также сын больного века,
Душою слаб и телом хил,
Но странно — веру в человека
Я простодушно сохранил.
В борьбе упорно-беспощадной
Сгорели юные мечты.
Потоптаны толпой злорадной
Надежд весенние цветы,
И длится ночь, черна, как прежде,
Всю землю мглою полоня, —
А всё же радостной надежде
Есть место в сердце у меня!
#стихи
Николай Огарёв
Изба
Небо в час дозора
Обходя, луна
Светит сквозь узора
Мерзлого окна.
Вечер зимний длится;
Дедушка в избе
На печи ложится,
И уж спит себе.
Помоляся богу,
Улеглася мать;
Дети понемногу
Стали засыпать.
Только за работой
Молодая дочь
Борется с дремотой
Во всю долгу ночь,
И лучина бледно
Перед ней горит.
Все в избушке бедной
Тишиной томит;
Лишь звучит докучно
Болтовня одна
Прялки однозвучной
Да веретена.
Как два пальца. Акулье мясо имеет привкус аммиака. Инуитский миф объясняет это просто: Морская дева Седна хранит души всех водных обитателей в чаше лампы и только души акул – в ночном горшке.
Читать полностью…
#стихи
Евгений Долматовский
Иносказаний от меня не ждите!
Я вижу в них лишь разновидность лжи.
Что думаешь о людях и событьях,
С предельной откровенностью скажи.
Я знаю силу выстраданной правды
И мысли обнаженной и прямой,
И мне противны хитрые тирады,
Рожденные иронией самой.
Испытанный и радостью и болью,
Искавший путь не по чужим следам,
Ни плакать, ни смеяться над собою
И сам не буду и другим не дам.
я первого января: не буду тратить деньги на книги в новом году!
также я:
книжная гедонистка
Реклама. Никитенко Н.В. ИНН 434567464450. erid: 2W5zFG3WZGL
#бесполезности
Откуда жеж у финского «Як-цуп-цопа» ноги растут, заинтересовал меня неожиданно такой вопрос!
Провёл ресёрч, приправил сёрфингом, сдобрил гугглингом и вот что вышло:
В 18 веке, российско-шведская граница проходила там, где жили в основном финны. У местных, общающихся с русскими солдатами, произошёл культурный обмен, и как-то так в финской культуре появилась мелодия «Смоленский гусачок» (а у солдат, видимо, финская салями).
В 1928 году, этот самый «гусачок» обрел слова, которые известны и сегодня. Композитор Эйно Кеттунен написал текст на савоском диалекте финского языка, близком к карельскому, чтобы песня была понятна и финнам, и карелам, жившим в его родных краях. Из-за языковых особенностей текст сложно перевести дословно — ни машинные, ни литературные переводы не передают всех нюансов.
Но по сути своей, «Полька Евы» — любовная история, где Ева и её возлюбленный сталкиваются с препятствием в лице строгой матери девушки. Одни видят в тексте романтическую историю, другие — более откровенный сюжет.
Книжный автомат сто лет назад
("Мурзилка", 1928, №7)
#иностранщина
Англоязычный аналог палочки-выручалочки —
Johnny-on-the-spot
Эта идиома применяется в основном к тому человеку, который всегда готов помочь, всегда есть на месте и к которому всегда можно обратиться с чем угодно.
Забавно то, что этому выражению была даже посвящена целая статья в газете «New York Sun» в 1896 году.
Статья так и называлась:
«Johnny-on-the-spot: новая фраза, которая стала популярной в Нью-Йорке»
Ну а я, видимо, был бы «Иван-всегда-на-местян» :)
