13614
Наука и образование По вопросам сотрудничества и рекламы @glebfillatov
Лингвисты разобрались, как субтитры влияют на просмотр видео на иностранном языке
На уроках иностранного языка в школе и во время подготовки к стандартизированным экзаменам наподобие IELTS и TOEFL принято развивать восприятие на слух с помощью аудиозаписей и видео без субтитров. Многие педагоги считают, что текст — дополнительный источник информации, который мешает сфокусироваться на звучащей речи и препятствует пониманию.
Американские исследователи из Мэрилендского университета в Колледж-Парке и Школы Святого Луки провели эксперимент и выяснили, что эффект от использования субтитров при просмотре видео на иностранном языке обратный. Соответствующую научную статью опубликовал журнал System.
В рамках исследования 287 студентов из Турции и Китая смотрели десятиминутную лекцию формата TED Talks на английском языке и отвечали на вопросы по его содержанию. Уровень владения языком у респондентов был не ниже среднего. Студентов случайным образом разделили на три группы: одни смотрели замедленное видео (скорость составила 0,75 от исходной), другие — ускоренное (1,25 от исходной скорости), третьи — оригинальное. Всем участникам эксперимента видео было доступно как с субтитрами, так и без них.
После просмотра видео респонденты сразу приступали к следующему этапу эксперимента — начинали отвечать на вопросы со множественным выбором. Восемь вопросов были связаны с содержанием видео, три — со скоростью воспроизведения. Заполнить анкету нужно было за семь минут.
Субтитры помогли студентам лучше понять видео, что проявилось в более точных ответах на вопросы о содержании. Эффект был положительным для всех вне зависимости от уровня владения языком и скорости видео, однако более заметную пользу получили те, кто смотрел замедленную лекцию.
Ученые предположили, что скорость видео может быть ценным инструментом на уроках иностранного языка и использоваться для разных целей. Например, если педагог хочет сосредоточиться на общем содержании видеоролика на иностранном языке, можно показывать его оригинальную или ускоренную версию. Если важны детали и особенности грамматики — замедлять воспроизведение. При этом, по их мнению, не стоит полностью отказываться от субтитров. Как показало исследование, они улучшают результаты даже тех студентов, чей уровень владения языком изначально высок:
«Учителям следует первый раз показать видео без субтитров, чтобы была возможность сосредоточиться на прослушивании, а затем, второй раз, включить субтитры. Это позволит учащимся восстановить детали, которые они изначально не расслышали и пропустили».
👉Boom! Science
Есть такая небольшая птичка — прозывается «маятниковой синицей». Серенькая, живет в Африке. Змеи не прочь полакомиться птичьими яйцами или даже птенчиками. Прозвище получила благодаря тому как строит гнездо.
Главная особенность гнезда — ложный вход, чтобы обмануть хищников. Наибольшую опасность для синиц представляют змеи, которые всегда совершают ошибку. Они лезут в самый «гостеприимный» удобный вход. В то время, как настоящий вход в гнездо представляет собой узкую щель выше.
При этом щель закрывается, как только птица входит в гнездо или, напротив, покидает его, отправившись добывать корм птенцам.
👉Boom! Science
Бесплатный 14-дневный онлайн-курс по дизайну интерьеров
Давно хочешь работать в творческой сфере и иметь доход от 100 тыс/мес? Тебе не нужно уметь рисовать или прямо сейчас принимать решение. Просто приходи и попробуй! Вдруг понравится создавать уютные интерьеры и ты найдешь в этом себя.
Регистрируйся на практический курс по дизайну интерьера с личным наставником. Осталось 7 мест!
Зарегистрироваться
#реклама
diskill.ru
О рекламодателе
Самые красивые таймлапсы звездного неба снимает британский астрофотограф Аарон Дженкин
Парень отправляется в самые тёмные уголки Земли, чтобы застать Млечный Путь и готов часами сидеть рядом с камерой, ради лучших кадров.
👉Boom! Science
Почему на улице мы видим только взрослых голубей? Где птенцы?
Ну, во-первых, мы не видим голубиных гнезд. Многие городские птицы гнездятся открыто. Например, постройки ворон или дроздов хорошо заметны на ветвях деревьев. А вот голуби чаще всего гнездятся на чердаках разнообразных построек, залетая туда через щели или слуховые окна.
Во-вторых, мы просто не отличаем молодых голубей от взрослых. Птенцов уток или лебедей мы распознаем без проблем – это птицы выводковые, у которых детеныши покидают гнезда практически сразу после вылупления. С гнездовыми птицами сложнее – их птенцы сидят в домике почти до полного взросления. Однако при желании можно определить и совсем юных ворон, дроздов и воробьев. Пусть по размеру они мало отличаются от взрослых, но выдают себя короткими, еще не полностью доросшими хвостами, более коротким и редким оперением, а еще поведением (например, они мелко, не очень умело трепещут крыльями и даже разевают рот, выпрашивая корм у родителей).
На видео птенец голубя
👉Boom! Science
Это не животное с двумя головами и тремя ногами, а гигантский муравьед. И то, что выглядит как вторая голова — на самом деле является его замаскированной рукой
👉Boom! Science
Приключение ёжика в ветеринарной клинике😄
👉Boom! Science
Что самое необычное вы находили на прогулках?
Вот этот парень, например, нашёл в парке скелет титанозавра
25-летний палеонтолог-любитель Дэмьен Боскетто из Франции гулял с собакой и заметил огромную кость, торчащую из земли. Он сразу понял, что там что-то интересное, и позвонил в местный музей.
Специалисты подъехали и провели раскопки, вытащив окаменелость титанозавра возрастом около 70 миллионов лет.
После этой истории Дэмьен Боскетто бросил работу, чтобы получить степень магистра палеонтологии. Вот это погулял так погулял!
👉Boom! Science
Фото дня: Металлургический завод Кванъян в Южной Корее. Вид сверху
Это крупнейшее в мире подобное предприятие. Завод производит более 18 миллионов тонн стали в год.
👉Boom! Science
Выиграйте билеты на рейс Москва — Мэтч — Москва!
24 марта Мамба вместе с авиакомпанией «Победа» запускает романтический рейс, где прямо в полёте состоятся знакомства в формате быстрых свиданий. Проверьте, может ли там случиться лучший мэтч в вашей жизни!
Ведущим ивента станет популярный шоумен Владимир Маркони.
Отправляйте заявку на участие, а Мамба организует бесплатные билеты на рейс.
21 марта будут объявлены имена счастливчиков. Всем удачи и до встречи на борту самолета.
Подать заявку
#реклама
pobeda.mamba.ru
О рекламодателе
С помощью телескопа «Джеймс Уэбб» астрономы рассмотрели древнюю галактику. Оказалось, это не одна, а две сливающиеся галактики, активно формирующие новые звезды всего через 510 миллионов лет после Большого взрыва
👉Boom! Science
Французские ученые провели исследование и пришли к печальному выводу о том, что 25% молодых французов не могут узнать на фотографии цукини. Они путают овощ с огурцом или баклажаном.
Ну вы-то точно сможете сказать что из этого цукини😄
👉Boom! Science
Благодаря новому способу терапии опухоль может исчезнуть за 5 дней
Исследователи из онкологического центра рассказали о терапии CAR-T, которая работает за счет использования собственных клеток пациента для борьбы с раком.
В исследование были включены три пациента. Их Т-клетки были собраны, модифицированы в новые клетки CAR-TEAM, а затем введены обратно каждому пациенту.
Через несколько дней после однократного лечения у больных наблюдалось значительное уменьшение размеров опухолей, а у одного пациента в течение 5 дней была достигнута почти полная регрессия.
👉Boom! Science
Фото дня: Уникальные виноградники, расположенные в Лансароте
Они выращены в вулканическом ландшафте, где лозы высажены в ямы из черного пепла
👉Boom! Science
Кем на самом деле оказался гигантский подземный червь из монгольских легенд
Вы наверняка видели или слышали о подземных червях из научно-популярного романа (а также фильма и компьютерной игры) «Дюна». Он ползает в толще песка и регулярно поднимается на поверхность, заглатывая людей и крупногабаритную технику. И у него есть «земной прообраз».
В монгольских легендах рассказывается об огромных червях, обитающих в пустыне Гоби.
Монголы их жутко боялись и называли червями смерти. Еще одно популярной название — Олгой-хорхой, что означает червя, похожего на кишку коровы. И когда путешествуют на большой скорости, прорывая тоннели, на поверхности создаются волны.
В 1980-е ученые, наконец, выяснили, кого именно монголы имели в виду под этими червями.
Речь шла о пустынном песчаном удаве (по-научному, Eryx miliaris) Фото 4-6. Когда монголам показали это животное, они мигом опознали в нем того самого червя смерти.
Голова у него почти сливается с телом из-за чего он, действительно, напоминает червя.
👉Boom! Science
Грибы были первыми многоклеточными обитателями суши, — древнейшим из найденных окаменелостям сухопутных грибов немыслимые 635 млн лет (для знакомых с геологической периодизацией — это докембрий, эдиакарский период).
А 400 миллионов лет назад на земле доминантой пейзажа были гигантские грибы, — до 8 м в высоту и до метра в диаметре, — прототакситы. В их зарослях среди жавшихся к земле первых растений, еще лишенных сосудов, между теплых луж ползали гигантские многоножки, пауки и шестиногие.
От «стволов» прототакситов во все стороны отходили подземные гифы, которые переваривали мертвую органику и всасывали питательные вещества. Судя по многочисленным отверстиям в окаменелых «стволах», древние членистоногие не только питались ими, но и жили в прогрызенных дуплах.
Пейзаж с прототакситами господствовал на суше 70 миллионов лет, а потом они исчезли, — то ли не выдержали конкуренции с сосудистыми растениями, для которых сами и сформировали почву, то ли их просто съели тогдашние любители грибов.
👉Boom! Science
Это не анимация — это реальные изображения звезд, увеличенные в 32 миллиона раз
Посмотрите, как они танцуют вокруг чёрной дыры в центре нашего Млечного пути!
Андреа Гез, астроном из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, и Райнхард Генцель из Института внеземной физики Макса Планка в Германии и Калифорнийского университета в Беркли разделили половину Нобелевской премии по физике, которые сделали эти необычные наблюдения, за более чем три десятилетия.
👉Boom! Science
Вот так работает буровая установка для прокладывания тоннелей в горах
👉Boom! Science
Нейросеть будет консультировать китайских нейрохирургов
В этом году в 7 медицинских центрах Пекина начнет работать чат-бот CARES Copilot 1.0. Он будет консультировать нейрохирургов.
Систему разработали гонконгские специалисты. В качестве ее аппаратной базы использовалось порядка 100 ускорителей вычислений. Она обучалась примерно на одном миллионе медицинских записей и научных трудов.
Как заявляют создатели нейросети, программа поможет точнее определять диагнозы и обрабатывать данные диагностических обследований, в том числе УЗИ, МРТ и КТ. В дальнейшем она даже будет давать врачам рекомендации по поводу выбора тактики лечения человека.
👉Boom! Science
Темных материи и энергии не существует?
Ученый из Канады индийского происхождения Раджендра Гупта — настоящий бунтарь. В своей статье он утверждает, что смог объяснить наблюдаемые данные о Вселенной без использования таких таинственных сущностей как темная энергия и темная материя.
Для этого ему пришлось «увеличить» возраст Вселенной с 13 до 26 миллиардов лет и достать с пыльной полки маргинальную гипотезу об «усталости света». Согласно ей, электромагнитное излучение ослабевает со временем, растягивается. Получается, что красное смещение далеких галактик говорит нам не об их ускоряющемся удалении от нас, а просто об их возрасте. А раз так, то и темная энергия не нужна.
Его рассуждения опубликованы в солидном научном журнале The Astophysical Journal, так что это не откровенная лажа. Но и утверждать, что Гупта открыл новую истину, пока рановато. Например, дерзкий ученый, по его словам, смог объяснить и распределение галактик по Вселенной без участия темной материи, но изначально ее придумали не для этой проблемы, а для объяснения равной скорости звезд на окраинах и в центрах галактик.
Так что подождем реакции других физиков, прежде чем начинать переписывать учебники
👉Boom! Science
Бесплатное обучение для тех, кто продаёт в интернете
До конца марта Яндекс Реклама проводит ecom-интенсив для всех, кто продаёт в интернете.
Регистрируйтесь на обучение сейчас, чтобы узнать, как получать больше трафика и продаж.
Кому будет полезно:
- Если вы развиваете свой интернет-магазин, узнаете, как с помощью рекламных инструментов Яндекса масштабировать бизнес. А ещё разберётесь, как улучшить свой сайт, и научитесь работать с аналитикой.
- Если вы только задумываетесь о своём сайте, поймёте, когда бизнесу нужно вкладываться в развитие новых каналов продаж, и узнаете о возможностях рекламы в Яндексе, в том числе бесплатных.
В программе разбор кейсов и рекомендации по улучшению рекламных кампаний от экспертов интенсива.
А ещё будет много подарков: промокоды Плюса и Букмейта, Яндекс Станция и Умный телевизор.
Узнать больше
#реклама 16+
yandex.ru
О рекламодателе
Крестики-нолики, но по-умному
Естественно, такую игру выпустила Xiaomi. Играть можно и одному против компьютера, тренируясь перед матчем с друзьями.
Удачи вам, если решитесь это купить
👉Boom! Science
Вот так выглядит пластина с сообщением о людях и Земле, которую NASA планирует отправить в космос
Полетит она на борту аппарата Europa Clipper в октябре. Судно направится к спутнику Юпитера – Европе.
Пластина изготовлена из металла тантал. Ее размер — 18х28 см. Она закроет отсек с оборудованием. На внутренней стороне таблички выгравированы стихи поэтессы Ады Лимон — In Praise of Mystery: A Poem for Europa («Восхваление тайны: Поэма для Европы»). Она также содержит микрочип с именами 2,6 млн человек, пожелавших отправить в космос упоминание о себе или значимых для них людях.
На внутренней стороне есть уравнение Дрейка – математическая формула, которую в 1961 году разработал астроном Фрэнк Дрейк, чтобы оценить возможность нахождения развитых цивилизаций за пределами Земли.
Также на пластине выгравирован портрет Рональда Грили, одного из основателей планетологии. Два десятилетия назад его работы заложили основу для миссии Europa Clipper.
Кроме того, присутствуют аудиозаписи слова «вода» на 103 языках, которые перевели в волновые формы и нанесли на пластинку. Они выгравированы вокруг символа, означающего воду на американском языке жестов.
👉Boom! Science
С информационной перегрузкой предложили бороться так же, как с загрязнением воздуха
Избыточное количество информации влияет на человека так же, как загрязнение окружающей среды: приводит к плохому самочувствию, ухудшает когнитивные навыки. Международная группа ученых предложила уделять информационной перегрузке такое же внимание, как другим социальным проблемам.
Благодаря гаджетам и доступности интернета каждый человек ежедневно сталкивается с объемом данных, который он не в силах обработать. В такой ситуации люди менее придирчиво оценивают информацию (этот навык в целом притупляется), с бóльшим трудом принимают решения. Зачастую они становятся не такими социально активными, как раньше, перестают чувствовать удовлетворенность от работы, теряют мотивацию. Общий настрой человека в условиях информационной перегрузки становится негативным.
Проблемы, с которыми сталкиваются люди, приводят их к различным тратам: и на поддержание здоровья (как физического, так и психического), и на качественный отдых, и на изменение образа жизни в целом. По оценкам экономистов, даже больше 10 лет назад издержки информационной перегрузки по всему миру составляли минимум триллион долларов. Сейчас экономический ущерб как для отдельных людей, так и для всего общества, скорее всего, более ощутим.
В научной статье, которую опубликовал журнал Nature Human Behavior, международная группа ученых из семи стран (Польша, Великобритания, Германия, Израиль, Австрия, Словения, США) сравнила информационную перегрузку с другими историческими изменениями в обществе и предложила способ смягчить ее последствия.
По мнению специалистов, если промышленная революция привела к загрязнению воздуха, то «выхлопом» информационной стал «смог» из огромного количества некачественного, вредоносного или просто лишнего контента — например фейк-ньюс, непроверенной информации, лженаучных теорий. Авторы публикации считают, что бороться с таким загрязнением стоит так же, как с проблемами окружающей среды: регулировать на правовом и экономическом уровнях, продолжать рассматривать феномен с точки зрения науки, заниматься просвещением. Это важно, поскольку информационная перегрузка негативно сказывается не только на отдельных людях, но и на всем обществе.
Ученые пояснили, что с точки зрения информатики перенасыщение информацией может происходить на трех уровнях: индивидуальном, групповом и социальном. Уровни не функционируют независимо, отношения между ними можно представить в виде сложной сети с узлами. Это значит, что информационная перегрузка, с которой столкнулся один человек, способна снизить производительность всей группы, к которой он принадлежит.
«Последствия информационной перегрузки могут быть серьезными. Она подрывает эмоциональное состояние, эффективность работы и удовлетворенность, впоследствии влияя на действия групп и, в конечном счете, целых обществ»,
В зоопарке молодой человек решил показать шимпанзе свой протез — и приматы оказались весьма удивлены такими технологиями!
Вам тоже показалось, что третья обезьяна перекрестилась?😄
👉Boom! Science
Фото дня: Остров Врангеля, полярная лисица стащила яйцо у гусей
👉Boom! Science
Новая реальность. Мама и 3D копия ее умершей дочери, которую пока еще нельзя обнять
👉Boom! Science
OpenAI вместе с Figure занялись созданием роботов-гуманоидов, и первая версия уже впечатляет
Робот может на основе нейросетей может вести грамотный диалог, «видеть» окружающую среду, взаимодействовать с предметами и ходить.
Это не просто какие-то шаблонные действия и реплики, как в различных роботах, что существуют сейчас. Figure 01 может рассуждать, думать, понимать и запоминать всё происходящее.
Создатели хотят, чтобы гуманоиды выполняли за людей их работу и просто помогали им в повседневной жизни.
Будет ли это крутой киберпанк или восстание машин – увидим сами
👉Boom! Science
От количества сна зависит уровень гормона роста и пролактина в организме человека, что прямо влияет на качество иммунного ответа организма
Опубликовано новое исследование учёных Тюбингенского университета и их коллег подтвердившее предположения о влиянии сна на иммунную систему здорового человека в расцвете сил.
Ученые измеряли концентрацию в крови людей Т-лимфоцитов — клеток, которые играют важную роль в работе иммунной системы, — попеременно разрешая спать по 8 часов (кровь забирал катетер на предплечье, не нарушая сна) и не давая участникам эксперимента заснуть.
В итоге у людей, которые ночью спали, улучшилась способность Т-клеток мигрировать к лимфатическим узлам, где иммунная защита «тренируется», когда в организм попадает (например, в результате вакцинации) антиген — вещество, которое расценивается как чужеродное.
Ранее исследования показали, что недостаточный сон увеличивает риск сахарного диабета второго типа, а резкое пробуждение по будильнику провоцирует скачок давления.
👉Boom! Science
