4073
به مرجع باليوودي ايران خوش آمديد مرجع اخبار سینمای هند. دانلود رایگان ، فیلم ، موزیک ، ویدئو،برنامه،جشنواره تبادل نداريم 😉 تماس با ما: https://t.me/BollyworldBot
سلام به همه.
هر کسی دوست نداره تو این کانال باشه یا از محتوا خوشش نمیاد. میتونه بره بیرون. وگرنه اگر کسی بخواد اینجا بمونه و هر چی لایق خودش هست رو به من یا ستاره های بالیوود بگه بی برو برگرد اخراج و بن میشه. من مثل خیلی از ادمینها نیستم که عشق این باشم که پستهام کامنت بگیره.
فیلم مهاجرت غیر قانونی (دانکی) با بازی شاهرخ خان | با زیرنویس فارسی چسبیده
🟠 ترجمه اختصاصی تیم دنیای بالیوود
📺 کیفیت 720p - پرده ای
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
فیلم مهاجرت غیر قانونی (دانکی) با بازی شاهرخ خان | با زیرنویس فارسی چسبیده
🟠 ترجمه اختصاصی تیم دنیای بالیوود
📺 کیفیت 360p - پرده ای
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
تریلر فیلم پرانتظار #دانکی با زیرنویس فارسی
کارگردان: راجکمار هیرانی
تاریخ اکران: 21 دسامبر 23
بازیگران: شاهرخ خان، تاپسی پانو، ویکی کوشال
ترجمه و تنظیم زیرنویس #مهشید
دانکی: مهاجر غیرقانونی، بدون ویزا و پاسپورت
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
فیلم سرباز (جوان) با بازی شاهرخ خان | با زیرنویس فارسی چسبیده
🟠 ترجمه اختصاصی تیم دنیای بالیوود
📺 کیفیت 1080p - پرده ای
🔷 لینک دانلود غیر مستقیم | لینک دانلود مستقیم
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
فیلم سرباز (جوان) با بازی شاهرخ خان | با زیرنویس فارسی چسبیده
🟠 ترجمه اختصاصی تیم دنیای بالیوود
📺 کیفیت 480p - پرده ای
🔷 لینک دانلود غیر مستقیم | لینک دانلود مستقیم
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
سلام دوستان دوبله فیلم جوان رو با ترجمه ی ما میتونین از لینک زیر و در سایر پلتفرمهای ایرانی تماشا کنید
https://www.doostihaa.com/post/1402/06/24/jawan-2023.html
@Bollyworld
پیشنهاد_ویژه
آهنگ not ramaiya vastavaiya از فیلم #جوان با زیرنویس فارسی
آهنگساز: آنیرود
خوانندگان: ویشال دادلانی، شیلپا رائوو آنیرود
ترانه سرا: کمار
طراح رقص: وایپاوی مرچنت
ترجمه و تنظیم زیرنویس: مهشید
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
آهنگ zinda banda از فیلم #جوان با زیرنویس فارسی
آهنگساز: آنیرود
خوانندگان: آنیرود
ترانه سرا: ارشاد کمیل
طراح رقص: شوبی
ترجمه و تنظیم زیرنویس: مهشید
پ.ن: ترانه ای بسیار پرشور و شعری بسیار زیبا. با گروه رقصندگانی عظیم.
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
Uuuf kya baat hai
تریلر فیلم پرانتظار #جوان، با بازی #شاهرخ خان و به کارگردانی #آتلی
تاریخ اکران: هفتم سپتامبر 2023
ترجمه و تنظیم زیرنویس #مهشید
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#معرفی_فیلم
این فیلم درام کمدی به تهیه کنندگی و کارگردانی راج کاپور فقید محصول سال 1955 هند است. که داستانی جوانی را روایت میکند که با آرزوی موفقیت از روستا وارد شهر بمبئی میشود. نام 420 از اصل 420 قانونی مدنی هند گرفته شده که هر دزدی و کلاهبرداری، مجازاتی در پی خواهد داشت. شخصیت راج کاپور در این فیلم از فیلم ولگردِ کوچولویِ چارلی چاپلین گرفته شده بود. این فیلم هم پرفروش ترین فیلم آنسال شد هم پرفروش ترین فیلمِ هندی تا آن سال.
داستانِ فیلم راجو آقا شده ی شاهرخ خان، محصولِ سال 1992 از این فیلم الهام گرفته شده.
فروش خالصِ داخلی این فیلم 2 کرور بود که معادل 184 در عصر کنونی ست، این رکورد دوسال بعد توسط فیلم مادر هند شکست شد.
فروش ناخالص این فیلم در داخل و خارج هند مجموعا حدود پنج کرور بود معادل 600 کرور فعلی.
گردآوری و نویسند #مهشید
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#معرفی_فیلم
همونطور که میدونین فیلم مه هونا محصول سال 2004 کشور هند است. البته البته ساختِ این فیلم سال 2001 آغاز شد و قرار بود سال 2003 اکران شود که به دلیل آسیب دیدگی شاهرخ خان سر فیلم شکتی، این امر میسر نشد.
این فیلم نخستین فیلم ساخت کمپانی ردچیلیز است و همچنین نخستین تجربه ی کارگردانی فرح خان. داستان فیلم هم پیش زمینه ای از اختلاف بین هند و پاکستان دارد که سربازی هندی در قالبِ یک دانشجو وارد دانشگاهی میشود تا از دخترِ یک ژانرال محافظت کند.
فیلم مه هونا، بعد از اکران با اقبال عمومی مواجه شد و رکوردهایی رو در گیشه جا به جا کرد. بعد از فیلم ویرزارا دومین فیلم پرفروش آنسال شد. در 12 شاخه در جشنواره فیلم فر کاندید شد و جایزه ی بهترین موسیقی را دریافت کرد.
نقش مکمل این فیلم به ریتیک، فرحان اختر و سهیل خان پیشنهاد شد که هر سه رد کردند و در نهایت زاید خان اون نقش رو ایفا کرد.
نقش مکمل زن نیز به آمیشا پاتل و آیشا تاکیا پیشنهاد شد که باز هم قبول نکردند و در نهایت آمریتا رائو اون نقش رو بازی کرد.
فرح خان در ابتدا میخواست اسم فیلم روThe outsider بذاره که بعد از مشورت با دوستانش به مه هو نا تغییرش داد. شاهرخ هم اول با این اسم موافق نبود و به نظرش یه چیزی کم داشت. اما بعد از انتشار آهنگ تیتراژ این فیلم این نام رو پسندید.
شاهرخ در ابتدا میخواست نقش منفی این فیلم رو ستاره سینمای جنوبِ هند، یعنی کمال حسن ایفا کنه، چون سر فیلم هِی رامِ کمال حسن، با اینکه در اوج بود نقشی افتخاری ایفا کرد، و به عقیده ی خودش نوبت آن بود تا کمال حسن نیز لطفش را جبران کنن. اما در کمال تعجب، کمال حسن نپذیرفت، با این بهانه که نقشی ضد ملی است و در وجهه ی او تأثیر منفی خواد داشت. درحالیکه کمال حسن سالها بعد از حضور افتخاری شاه در فیلمش تمجید کرد و گفت، او هیچ دستمزدی برای اون نقش کوتاه دریافت نکرد.
درنهایت نقش منفی این فیلم را سونیل شتی ایفا کرد.
بودجه فیلم 25 کرور بود و فروش خالص داخلیش 36 کرور و فروش ناخالص جهانیش، 73 کرور. این فیلم در گیشه لقب هیت یا پرفروش گرفت.
گردآوری و نویسنده #مهشید
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
موزیک ویدئوی seene mein dil hai از فیلم زیبای راجو آقا میشود با زیرنویس فارسی.
این موزیک ویدئو رو میخواستم به مناسبت تولد #جوهی عزیز بذارم که نرسیدم.
آهنگساز: جاتین لالیت
خوانندگان: کمار سانو و آلکا یاگنیک
ترانه سرا: مادن پال
ترجمه و تنظیم زیرنویس #مهشید
پ.ن: راستی دوستان در شبکه جم بالیوود قصد داریم تا از فیلمهای بازیگران ماندگار دهه نود مثل سری دیوی، مادوری، جوهی، کاجول مجموعه ای شگفت انگیز براتون پخش کنیم. فیلمهایی که دوست دارین از این عزیزان پخش بشه رو زیر همین پست برامون کامنت کنین.
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
موزیک ویدئوی تیپ تیپ بَرسا پانی از فیلم سوریاونشی با زیرنویس فارسی
آهنگساز: تانیشک باگچی
ترانه سرا: آناند بخشی. تانیشک باگچی
خوانندگان: اودیت نارایا ن. آلکا یاگنیک
طراح رقص: فرح خان
ترجمه و تنظیم زیرنویس فارسی #مهشید
پ.ن: این آهنگ، بازسازی آهنگی با همین نام از فیلمِ مهره محصول سال 1994 بود که در آنجا راوینا در کنار آکشی کمار با ساریِ زرد رنگِ مثال زدنی خودش و با رقص فریبنده ش زیر باران، در اذهان بالیوود دوستان ماندنی شد. شخصا اجرای راوینا رو خیلی بیشتر از کاترینا دوست داشتم، چون لَوَند بودن روانیا در اجرای این رقص خیلی بیشتر از کاترینا بود. شما چطور؟
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
این هم کلیپی که امروز با دوست و مترجم خوبم شهرزاد براتون ترجمه کردیم.
گفتیم بهتره با انرژی مثبت و دیدباز، کلی با خاطراتی که اسطوره مون برامون رقم زده رو ورق بزنیم و با هم لذت ببریم.
امیدوارم دوست داشته باشین.
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
فیلم مهاجرت غیر قانونی (دانکی) با بازی شاهرخ خان | با زیرنویس فارسی چسبیده
🟠 ترجمه اختصاصی تیم دنیای بالیوود
📺 کیفیت 1080p - پرده ای
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
فیلم مهاجرت غیر قانونی (دانکی) با بازی شاهرخ خان | با زیرنویس فارسی چسبیده
🟠 ترجمه اختصاصی تیم دنیای بالیوود
📺 کیفیت 480p - پرده ای
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
فیلم مهاجرت غیر قانونی ( #دانکی ) با زیرنویس فارسی اختصاصی از تیم ترجمه دنیای بالیوود
🔷 بازیگران: شاهرخ خان، تاپسی پانو، بومان ایرانی، ویکی کوشال و...
🔷 تهیه کنندگان: جیوتی دشپانده، گوری خان، راجکومار هیرانی
🔷 کارگردان: راجکومار هیرانی
🔶 ترجمه: شهرزاد
🔶 ویرایش: مهشید
🔶 تنظیم زیرنویس: حسین قربانی
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
ترانه زیبای Nikle the kabh hum ghar se از فیلم #دانکی با زیرنویس فارسی
آهنگساز: پریتام
ترانه سرا: جاوید اختر
خواننده: سونونیگم
ترجمه: مهشید
پ.ن: خداییش ترکیب عوامل این ترانه رو وقتی میبینیم باید انتظار همچین شاهکاری رو داشته باشیم. آهنگسازی همیشه بینظیر پریتام، که مثل همیشه دلنیشه، ترانه سراییِ بی بدیل جاوید اخترِ خوش ذوق و صدای گرم و جذاب سونو نیگم که فکر کنم بعد از چندین سال برای شاه خونده، آدم رو به وجد میاره تا بارها و بارها این ترانه رو بشنوه.
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
فیلم سرباز (جوان) با بازی شاهرخ خان | با زیرنویس فارسی چسبیده
🟠 ترجمه اختصاصی تیم دنیای بالیوود
📺 کیفیت 720p - پرده ای
🔷 لینک دانلود غیر مستقیم | لینک دانلود مستقیم
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
فیلم سرباز ( #جوان ) با زیرنویس فارسی اختصاصی از تیم ترجمه دنیای بالیوود
🔷 بازیگران: شاهرخ خان، نایانترا، سونیا ملهوترا و...
🔷 تهیه کننده: گوری خان
🔷 کارگردان: آتلی
🔶 ترجمه: مهشید
🔶 ویرایش: مجید ج.ف
🔶 تنظیم زیرنویس: حسین قربانی
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
تریلر رسمی فیلم پرانتظار #جوان (سرباز) با زیرنویس فارسی
کارگردان: آتلی
بازیگران: شاهرخ خان، نایانترا و ...
تاریخ اکران: 7 سپتامبر 2023
مترجم: مهشید
پ.ن: همه چی عالی بود. از موزیک و فضای فیلم گرفته تا فیلمبرداری و خط اصلی داستان و بازیها. منتظر یه رکوردشکنی بزرگ در هند خواهیم بود.
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
نظر کاجول درباره ی فیلمهای جدید شاهرخ خان
ترجمه و تنظیم زیرنویس: مهشید
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
آهنگ chaleya از فیلم #جوان با زیرنویس فارسی
آهنگساز: آنیرود
خوانندگان: آریجیت سینگ و شیلپا رائو
ترانه سرا: کمار
طراح رقص: فرح خان
ترجمه و تنظیم زیرنویس: مهشید
پ.ن: به شدت ترانه ی زیبایی بود و در این روزهای بالیوود که واقعا خلأ ترانه ی خوب موج میزنه این یه کم سیرابمون کرد. مثل همیشه طراحی رقص فرح رو دوست داشتم. ریتم ترانه رو خیلی دوست داشتم. جادوی شاه رو روی صحنه واقعا دوست داشتم. نایانترا شاید برای اهالی بالیوود یه کم ناشناخته باشه ولی یکی از بهترینها سینمای جنوب هند هست و بسیار جذاب بود به نظرم.
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
امشب از کانال کافه بالیوود:
💰قسمت اول از فصل دوم پادکست باکس آفیس💰
در این پادکست می شنوید:
💰مروری بر فروش هفته اول دو فیلم لال سینگ چدا و رکشا بندن
💰معرفی هشت فیلم پرفروش سال از لحاظ فروش جهانی
💰صحبتی در مورد اوضاع فروش فیلم ها در بالیوود پس از کرونا
@cafebollywood
#پیشنهاد_ویژه
موزیک ویدئوی زیبای ایچک دانا (اینچیکیدانایِ خودمون) از فیلم زیبای آقای 420 با بازی راج کاپور و نرگس با زیرنویس فارسی.
آهنگساز: شنکر جی کیشن
خوانندگان: لاتا مانگشکار و موکش
ترانه سرا: حسرت جیپوری
ترجمه و تنظیم زیرنویس #مهشید
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
آهنگِ زیبایی از فیلم مه هونا با نام tumhe jo mein dekha (تا تو را دیدم) با زیرنویس فارسی
آهنگساز: آنو مالیک
خوانندگان: آبجیت و شریا گوشال
ترانه سرا: جاوید اختر
ترجمه و تنظیم زیرنویس #مهشید
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
سلام دوستان. من مهشید هستم، ادمین دنیای بالیوود. اونهایی که سالهاست عضو کانال تلگرام و صفحه ی اینستاگرامِ من هستن، مطمئنا من رو میشناسن. نه اهل توهینم نه اینجور چیپ بازیا.
اما، هر کسی که بخواد به ستاره ای توهین کنه حتما جوابِ درخور رو بهش میدم.
من برخلاف خیلی پیجهای دوزاری و ادمینهای پولکی دیگه نیستم که بخوام به خاطر کوچکترین ترجمه ای که ای هر شبکه و وبگاه و سایت سینمایی حاضره برای دقیقه به دقیقه ش مبلغ خوبی بهم پرداخت کنه، از مردم پول بگیرم.
محتوای کانال و پیج من خودش باعث پیوستن اعضا شده، من نه تبلیغات میکنم و نه دنبال فالوئر و ممبر هستم.
محتوای ما همیشه پر از نوآوری و ناب بوده و هست. من برای تک تک پستهام حداقل دو ساعت زحمت میکشم. الکی برنمیدارم مثل خیلی از ادمینهای دیگه چهارتا عکس یا نظر شخصی بی محتوا تحویل کاربر بدم. همه بالیوود دوستا، هر وقت کار و موزیک ویدئوی جدیدی میاد منتظر ترجمه من هستن.
پس منی که انقدر دارم زحمت میشکم حتما حق دارم نظر خودم رو بیان کنم. به هیچ کدومتون تا حالا توهین نکردم، اما جوابِ هر کسی رو حتما به صورت درخور دادم و خواهم داد.
یکی اومده، رقص ماندگار یه ستاره ی قدیمی بالیوود با اصطلاح "لولیدن" تعبیر کرده. این یعنی توهین. و من حتما جواب همچین کسی رو خواهم داد. اصلا هم صبور نیستم در این مورد. چون دلیلی نمیبینم در جاییکه برای دل خودم دارم کار میکنم کسی بخواد اینجور رفتار رو داشته باشه. من هیچ وقت ادمین خوش اخلاقی نبودم و نیستم. اگه واقعا بعضیا انتظار دارم من بشینم ناز کاربرا رو بکشم نه باید بگم اصلا همچین چیزی نیست.
از اول هم اخلاقم همین بوده. و خواهد بود. هر کس هم که ناراحته همیشه گفتم الان هم میگم، واقعا میتونه بره سلامت.
من در فضایی که دارم علیرغم مشغله م فعالیت میکنم، طبق معیارهای خودم حرکت میکنم.
با تشکر مهشید.
#پیشنهاد_ویژه
تریلر فیلم چاندیگر عاشق شده chandigarh kare aashiquiبا زیرنویس فارسی
بازیگران: آیوشمان کورانا، وانی کاپور
کارگردان: آبیشک کاپور
تاریخ اکران: 10 دسامبر امسال
مترجم #مهشید
پ.ن: دوستان این تریلر کمی مثبت 18 هست و من به عنوان مترجم متعهد هستم که چیزی ازش کم یا چیزی بهش اضافه نکنم. پس اگه به موردی در ترجمه خوردین به بزرگی خودتون ببخشین.
👇👇👇👇
@Bollyworld💯
#پیشنهاد_ویژه
موزیک ویدئوی زیبای عزیزم قلب منُ نشکن از فیلم زیبای محبت محصول 1997
ترانه سرا: سمیر
آهنگساز: ندیم شراوان
خوانندگان: آبیجیت. کاویتا کریشنامورتی
بازیگران: مادوری، آکشی کانا، سانجی کاپور
ترجمه و تنظیم زیرنویس مهشید
پ.ن: دوستان قراره به زودی از شبکه جم بالیوود فستیوالی از فیلمهای رقص و آوازی پخش بشه که یکی از اون فیلمها همین فیلم زیبای محبت هست. کلی فیلم زیبای دیگه از جمله آجا نچله، هم آپکه هه کن، ای بی سی دی، یارانا و ... هم درنظر داریم. شما هم اگه فیلمی رو در ذهن دارین که محتوای اصلیش رقص و آوازه برامون تو کامنتها بنویسین تا پخش کنیم.
👇👇👇👇
@Bollyworld💯