387640
Официальный канал Русской службы Би-би-си Ньюз https://www.bbc.com/russian
Снятию санкций с Усманова и Фридмана помешала Латвия
Срок действия всех санкций — включающих заморозку активов и запрет на въезд — введенных в связи с войной России против Украины, истечет в полночь вторника, если 27 стран-членов ЕС не примут единогласное решение об их продлении.
💬 Продление санкций на 36 месяцев было бы правильным шагом. Однако ценой этого не должно быть просто исключение этих двух лиц из санкционного списка. Латвия не может принять такое предложение 💬, — заявил премьер-министр Латвии Андрис Кулбергс.
Кулбергс сообщил, что во вторник созовет экстренное заседание кабинета министров Латвии для обсуждения этого вопроса. Он отметил, что Рига будет работать с Брюсселем и Парижем над «поиском решения, отвечающего интересам Латвии».
Франция в этом месяце присоединилась к Словакии, выступив за снятие санкций с российско-узбекского бизнесмена Усманова. Люксембург затем потребовал аналогичного подхода в отношении россиянина Фридмана, писало агентство Reuters.
Накануне агентство сообщило, что представители стран ЕС в понедельник договорились отменить санкции против Усманова и Фридмана, если в ближайшие часы ни одно правительство стран Евросоюза не выскажется против. Позже источники Reuters сообщили, что обсуждение с целью достичь соглашения продолжится во вторник утром.
По данным агентства, Франция выступает за снятие санкций с Усмановым под давлением Азербайджана, где под арестом находятся два ее гражданина. Высокопоставленный азербайджанский дипломат заявлял, что это не так.
И Усманов, и Фридман оспаривали санкции в судебном порядке.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
💬 Канцлер Германии Фридрих Мерц ставит один политический рекорд за другим. Но его проблема в том, что почти все эти рекорды – со знаком минус, и из-за них он рискует потерять свой пост. А для Евросоюза и Европы в целом проблема в том, что последствия этой ситуации ощущаются далеко за пределами Германии 💬.
Европейский редактор Би-би-си Катя Адлер разбиралась, как политический кризис Мерца угрожает стабильности, которая так ценится в Германии.
🔗 Текст читайте на нашем сайте.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Число погибших в Днепре увеличилось до трех
В Днепре уже трое погибших в результате ночной атаки, спасатели продолжают поиски еще одного сотрудника предприятия, по которому был нанесен удар, заявил глава областной военной администрации Александр Ганжа.
Ранее он сообщал о двух погибших и шести раненых, не уточняя, какое предприятие было атаковано. Минобороны России упомянуло Днепропетровскую область, сообщая о массированном ночном ударе.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
❗️ Главное к утру вторника
👉Два человека погибли и шесть получили ранения в результате российской атаки на Днепр, сообщили местные власти. Помимо Днепра россияне наносили удары по Кривому Рогу и Павлограду, а также по Киеву и другим регионам.
👉В России ночью был атакован Куйбышевский нефтеперерабатывающий завод, сообщили мониторинговые телеграм-каналы со ссылкой на очевидцев. Власти Самарской области заявили, что ночью в регионе сбили «десятки беспилотников», но про НПЗ не упомянули.
👉Президент Украины Владимир Зеленский несколько часов назад сообщил, что прибыл с супругой Еленой в Нью-Йорк на сессию Генассамблеи ООН. По его словам, в США у него запланировано около 20 встреч с мировыми лидерами.
👉Зеленский, в частности, проведет переговоры с президентом США Дональдом Трампом. Выступление Трампа в ООН ожидается сегодня, оно пройдет на фоне беспрецедентного бойкота президенту со стороны американских телеканалов.
👉Лидеры ЕС в ближайшее время продолжат обсуждать продление санкций в отношении России, введенных в связи с агрессией против Украины. Накануне разногласия возникли вокруг предложения снять санкции с российских миллиардеров Алишера Усманова и Михаила Фридмана.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Зеленский встретился с главой ЦРУ в Ирландии — Reuters
Президент Украины Владимир Зеленский провел встречу с директором ЦРУ Джоном Рэтклиффом в аэропорту «Шаннон» в Ирландии, сообщает Reuters со ссылкой на два источника.
По словам одного из них, встреча состоялась в понедельник. Другой собеседник агентства сказал, что Рэтклифф и Зеленский общались во время дозаправки своих самолетов, но не уточнил, когда именно это произошло. Подробности встречи источники Reuters не раскрыли.
Глава ЦРУ прилетал в Москву 25 августа; как сообщалось, там он встречался с руководителями российских спецслужб (встречи с Владимиром Путиным у Рэтклиффа не было, утверждали в Кремле).
Владимир Зеленский на этой неделе планирует провести переговоры с Дональдом Трампом в Нью-Йорке, где проходит сессия Генассамблеи ООН.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
В ряде аэропортов США приостановлены полеты из-за повреждения оптоволоконного кабеля
Федеральное управление гражданской авиации (FAA) приостановило полеты в аэропортах Нью-Йорка, Бостона, Филадельфии и Нью-Джерси после того, как строительные бригады повредили оптоволоконный кабель, необходимый для управления воздушным движением.
Представитель Федерального управления гражданской авиации Брайан Бедфорд сообщил, что кабель, необходимый для работы системы, которая направляет самолеты во время взлета и посадки, был поврежден строительными бригадами в Нью-Джерси. По словам чиновника, кабель имеет длину около 183 м и был случайно поврежден во время «строительства». На его ремонт потребуется 13 часов.
Для решения проблемы необходимо отключить все системы — как он выразился, «продезинфицировать воздушное пространство» — и убедиться в безопасности всех рейсов. По его оценке, на данный момент около 90 рейсов были перенаправлены в другие регионы, при этом Бедфорд сказал, что не знает точного числа отмененных рейсов.
Задержки рейсов начались в понедельник утром, когда десятки самолетов не смогли покинуть взлетно-посадочные полосы. Международный аэропорт Бостон Логан предупредил пассажиров о возможных перебоях в работе аэропортов по всей стране.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Телеканалы президентского пула объявили бойкот Трампу после отлучения коллег от работы в Белом доме
Такой беспрецедентный бойкот связан с тем, что в пятницу Трамп запретил CNN, а также изданиям Politico и MS NOW работать в Белом доме из-за их, как он выразился, негативного освещения его деятельности.
И хотя Fox News, ABC, NBC и CBS под запрет не попали, они заявили, что из солидарности с коллегами не станут обеспечивать президенту телевизионное освещение, пока эти ограничения остаются в силе.
💬Сообщаем, что начиная с сегодняшнего дня телевизионный пул не будет освещать мероприятия с участием президента, предназначенные для освещения пулом💬, — говорится в сообщении главы вашингтонского бюро Fox News Брайана Боутона, который в настоящее время возглавляет пул.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Из-за горящих портов на Черном море Россия перебрасывает экспорт зерна на север
Из-за постоянных обстрелов портов на российском побережье Черного моря Россия перебрасывает экспортные потоки зерна на тысячи километров к северу — в порты Ленинградской области и Мурманска. Об этом агентству Reuters сообщили источники в российской транспортной и зерновой индустрии.
В 2025 году больше 90% российских морских экспортных поставок зерна осуществлялись через порты в Черном море. Однако в этом году перевалкой зерна занялись операторы в порту Усть-Луга, до того с зерном не работавшие.
Так, на сентябрь у компании «Ультрамар», располагающей в Усть-Луге терминалом мощностью в 37 миллионов тонн, было заявок на загрузку 260 тысяч тонн зерна, предназначенного для поставок в Египет и Саудовскую Аравию. Зерно принимают и другие операторы, ранее не занимавшиеся им.
Как пишет Reuters, готовить мощности для перевалки зерна начали и в Мурманске. Источники передают, что поставка первых 40 тысяч тонн из Ставропольского края в Мурманск уже одобрена РЖД.
Российские удары по Одессе и другим украинским портам на Черном море в разгар урожая подорвали и украинский экспорт зерна. Власти Украины договариваются с соседней Молдовой о переброске поставок по территории соседней страны в Румынию, откуда зерно и другие сельхозкультуры можно будет доставлять по морю.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
❗️ Главное к вечеру понедельника
👉Фракция «Единой России», согласно предварительным данным ЦИК, будет самой крупной в Госдуме за всю историю. Подробнее — в нашем тексте.
👉Дональд Трамп заявил, что Россия потеряла контроль над производством дизельного топлива. Владимир Зеленский ответил, что Украина готова на деэскалацию, если Россия прекратит удары по энергетике и критической инфраструктуре. Подробнее — в нашей текстовой трансляции.
👉Власти призвали к эвакуации почти 2 млн жителей Японии: к восточному побережью страны приближается мощный тайфун «Дуцзюань».
👉В возрасте 27 лет умер Пресли Гербер, сын супермодели Синди Кроуфорд. В последние годы он рассказывал о проблемах с наркотиками и психическим здоровьем.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
📸 Фото дня. В Москве открыли первый памятник Юрию Лужкову
Монумент поставили во дворе домов на пересечении Большого Сухаревского переулка и улицы Сретенки в день, когда бывшему мэру Москвы исполнилось бы 90 лет.
Памятник отлит в бронзе за счет средств бюджета Москвы. Автором монумента стал скульптор Салават Щербаков.
На открытии присутствовали вдова Лужкова Елена Батурина, председатель Мосгордумы Алексей Шапошников и руководитель Управления по делам епархий в странах ближнего зарубежья, патриарший наместник Московской митрополии митрополит Крутицкий и Коломенский Павел (Пономарев).
Лужков был мэром Москвы с июня 1992-го по сентябрь 2010 года. Его отправили в отставку после публичного конфликта с тогда президентом РФ Дмитрием Медведевым — в связи с «утратой доверия».
Лужков умер 10 декабря 2019 года на 84-м году жизни.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
📩 Такие разные выборы. «Контекст»
В России прошли выборы в Государственную думу – первые с начала широкомасштабного вторжения в Украину. «Единая Россия», как и ожидалось, получает конституционное большинство с рекордными показателями. О чем говорят эти и другие цифры? Для кого они важны? Что будет дальше? Об этом поговорим в сегодняшнем выпуске рассылки Би-би-си.
Тем временем региональные выборы прошли и в Германии, в Берлине и Мекленбурге-Передней Померании. Главный вывод, который можно сделать – демократический центр (как христианские демократы, так и социал-демократы) находится в глубоком кризисе: в Берлине победили ультралевые Die Linke, в Мекленбурге-Передней Померании – «Альтернатива для Германии». Для Германии это уже не тревожный звоночек, а гул набата.
🔗 Если вы хотите с понедельника по пятницу получать письма от корреспондентов Би-би-си с рассказом о главных событиях и важным контекстом к ним, подписывайтесь здесь
Зеленский — Трампу: Украина пойдет на деэскалацию, если Россия не будет бомбить энергетику
Президент Украины откликнулся на пост американского лидера, который призывал Украину остановить удары по дизельному производству в России.
Новый пост Трампа стал очередным в серии заявлений, касающихся рекордных цен на дизельное топливо в США, американский президент увязывает это с войной в Украине, а не с американским противостоянием с Ираном, вылившимся в блокирование судоходства в Ормузском проливе.
Зеленский заявил в Х, что Украина готова зеркально ответить на снижение эскалации со стороны России.
💬Мы уже выдвинули десятки дипломатических предложений о том, как достойно положить конец этой войне, гарантировать безопасность и предотвратить новые российские вторжения. Сейчас ведётся диалог с президентом Трампом и США. Также на столе переговоров лежат идеи, позволяющие приблизить мир, начиная с решительных шагов по деэскалации. Энергетический сектор Украины, критически важная инфраструктура и наш экспорт продовольствия должны перестать быть мишенями для России, и это приведёт к соответствующим шагам по деэскалации с нашей стороны💬, — написал президент Украины.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
🎙Как прошли выборы и что они изменят?
Обсуждаем в подкасте «Что это было?»
00:00 Приветствие. Ведущий — Илья Кизиров.
00:44 Как прошли выборы?
05:20 Что известно о нарушениях?
10:15 Самые одиозные депутаты.
19:10 Власти довольны результатами?
23:34 После выборов настало время мобилизации и других непопулярных решений?
▶ Нас можно слушать и смотреть на YouTube: https://bit.ly/3rot87v
В Румынии задержали бывшего кандидата в президенты Джорджеску по делу о мошенничестве. Что известно
Кэлин Джорджеску — бывший кандидат в президенты страны, выигравший первый тур выборов в 2024 году.
Тогда Конституционный суд Румынии отменил результаты из-за подозрений в российском вмешательстве. В деле о мошенничестве, по данным румынских СМИ, также есть российский след.
Джорджеску был задержан утром в понедельник, 21 сентября, когда он ехал в своей машине в бассейн, передает Antena3 CNN. Полицейские отвезли его к нему домой, чтобы провести там обыск. Всего обыски в связи с делом Джорджеску проходят в пяти принадлежащих ему домах.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
К Японии приближается мощный тайфун: власти призвали эвакуироваться два миллиона человек
По данным Министерства внутренних дел Японии, распоряжение об эвакуации затрагивает 1 908 645 человек в шести префектурах: Ибараки, Тиба, Токио, Канагава, Сидзуока и Сайтама.
Эвакуация не является обязательной, однако японское метеорологическое агентство предупреждает о непосредственной угрозе для жизни в некоторых регионах.
💬Пожалуйста, проверьте уровень риска бедствия в муниципалитете, где вы сейчас находитесь, и эвакуируйтесь до того, как местные власти объявят официальный приказ об эвакуации💬, — призвал главный синоптик агентства Такуя Хосоми. По его словам, тайфун оказался сильнее, чем ожидалось.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Власти Самарской области сообщили об одном погибшем при ночной атаке
Один человек погиб, четверо получили ранения ночью при атаке ВСУ на Самару, об этом стало известно из поста губернатора Самарской области Вячеслава Федорищева.
Он не сообщил обстоятельства и место атаки, однако ночью он сообщал о массированной атаке беспилотников и «повреждениях гражданских объектов» в результате их удара.
Тогда же украинские мониторинговые каналы со ссылкой на очевидцев писали об ударе по, предположительно, Куйбшевскому НПЗ в Самаре, в результате которого возник масштабный пожар.
Официально российская сторона об ударе по НПЗ не сообщала, украинские военные также о нем не упоминали.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Число погибших в Днепре увеличилось до четырех
💬 В Днепре спасатели извлекли из-под завалов тело еще одного погибшего человека. Ночная атака россиян на город унесла четыре жизни 💬, — заявил в телеграме начальник военной администрации Днепропетровской области Александр Ганжа.
Ранее он сообщал о трех погибших в городе Днепр.
По данным властей, российские военные одновременно нанесли удары по промышленным предприятиям в трех городах Днепропетровской области — Днепре, Кривом Роге и Павлограде.
В Днепре, по данным спасателей, в результате атаки начались также были пожары в складских помещениях.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
📹 Отберет ли искусственный интеллект работу у людей?
Возьмут ли в будущее программистов, журналистов и других работников умственного труда?
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Атака на Днепр: власти сообщили о двух погибших
По меньшей мере два человека погибли и четверо получили ранения в результате российской атаки на Днепр, сообщил глава Днепропетровской областной военной администрации Александр Ганжа.
💬Под завалами предприятия, поврежденного вражеским ударом, еще могут находиться люди. Поисково-спасательная операция продолжается💬, — написал он в телеграме.
Ранее этой ночью Ганжа писал, что россияне нанесли удары по предприятиям в Днепре, Кривом Роге и Павлограде. Первоначально сообщалось о трех пострадавших в Днепре.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
ЕС пока не достиг консенсуса по вопросу о снятии санкций с российских миллиардеров
Послы стран ЕС продолжат обсуждать предложение снять санкции с двух российских миллиардеров, Алишера Усманова и Михаила Фридмана. Источники на встрече в Брюсселе в понедельник сообщали, что вопрос о персональном исключении двух бизнесменов из санкционных списков при сохранении там тысяч других россиян практически решен. Но поздно вечером в понедельник один из европейских дипломатов рассказал журналистам, освещающим встречу, что к вопросу вернутся во вторник.
Судьба этих двух миллиардеров является частью комплексного соглашения о продлении санкций в отношении тысяч других российских физических и юридических лиц на три года — что значительно превышает обычные сроки продления в шесть или 12 месяцев, отметили дипломаты.
К удивлению и недовольству некоторых стран ЕС, Франция в начале этого месяца присоединилась к Словакии, настаивая на исключении российско-узбекского миллиардера Усманова из санкционного списка, а Люксембург затем потребовал исключить из списка россиянина Фридмана.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
🎙 Как прошли выборы и что они изменят? | Подкаст «Что это было?» в YouTube
Выборы в Госдуму прошли с рекордной явкой. У «Единой России» снова будет конституционное большинство. «Справедливая Россия» на момент записи подкаста балансирует на грани прохождения пятипроцентного барьера. Также в Думу не прошёл ни один одномандатник от «Яблока».
❓Как власти получили рекордный результат и развяжет ли он им руки для непопулярных мер?
На эти вопросы отвечает журналист Русской службы Би-би-си Сергей Горяшко.
00:00 Приветствие. Ведущий — Илья Кизиров.
00:44 Как прошли выборы?
05:20 Что известно о нарушениях?
10:15 Самые одиозные депутаты.
19:10 Власти довольны результатами?
23:34 После выборов настало время мобилизации и других непопулярных решений?
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
За два месяца в одном городе ЮАР нашли тела девяти женщин. Есть ли между убийствами связь, неясно
15 июля рядом с трассой R21 в Кемптон-Парке в городском округе Экурхулени неподалеку от Йоханнесбурга, крупнейшего города ЮАР, было обнаружено тело 37-летней женщины.
Спустя два дня полиция задержала подозреваемого — бойфренда погибшей. Других деталей власти не раскрыли; мужчина находится под стражей.
С тех пор в Экурхулени нашли тела еще девяти женщин.
Полиция расследует, есть ли связь между убийствами, и пока говорит только о возможном мотиве — любовном треугольнике — в одном из девяти случаев.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
📹 Мать-слониха спасает месячного слоненка из бурной реки.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Удар по Московскому НПЗ вывел из строя обе установки переработки сырой нефти — Reuters
Московский НПЗ компании «Газпромнефть», подвергшийся удару украинскими беспилотниками в воскресенье, остановил переработку сырой нефти, рассказали источники в российской нефтяной индустрии агентству Reuters. О том, что завод получил повреждения вскоре после воскресного обстрела сообщил мэр Москвы Сергей Собянин.
По словам источников, две установки, занимающиеся перегонкой сырой нефти, загорелись после ударов дронов и на ликвидацию ущерба может уйти несколько недель.
Московский НПЗ — один из крупнейших в России, одна из установок может перерабатывать до 21400 тонн нефти в день, другая — до 18 тысяч тонн.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
В ЕС договорились об отмене санкций против Усманова и Фридмана
Представители стран Евросоюза в понедельник договорились об отмене санкций, введенных в связи с войной России в Украине в отношении бизнесменов Алишера Усманова и Михаила Фридмана — при условии, что в ближайшие часы ни одно правительство стран ЕС не выскажет возражений против этого шага, пишет Reuters со ссылкой на дипломатов.
Договоренность, достигнутая послами 27 стран ЕС, стала частью комплексного соглашения о продлении санкций в отношении тысяч других российских физических и юридических лиц на три года — что значительно превышает обычные сроки продления в шесть или 12 месяцев, отметили дипломаты.
К удивлению и недовольству некоторых стран ЕС, Франция в начале этого месяца присоединилась к Словакии, настаивая на исключении российско-узбекского миллиардера Усманова из санкционного списка, а Люксембург затем потребовал исключить из списка россиянина Фридмана, отмечает издание.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
Рекорд «Единой России» и десятки депутатов-участников «СВО». Главное о результатах первых выборов Госдумы времен войны
По предварительным данным Центризбиркома, «Единая Россия» получит 355 из 450 мест — больше, чем когда-либо.
Граничащие с Украиной российские регионы, по официальным данным, поддержали правящую партию в среднем даже сильнее, чем более далекие от войны территории.
«Единая Россия» заявила также, что депутатами стали 49 поддержанных ею участников войны: если бы они создавали в парламенте свою фракцию, то она была бы сопоставима с фракцией коммунистов.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
📹 Выборы в Госдуму прошли. Могут ли теперь власти начать принимать непопулярные решения, например, начать новую мобилизацию?
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
🎙Выборы в Госдуму прошли с рекордной явкой. У «Единой России» снова будет конституционное большинство. «Справедливая Россия» на момент записи подкаста балансирует на грани прохождения пятипроцентного барьера. Также в Думу не прошёл ни один одномандатник от «Яблока».
❓Как власти получили рекордный результат и развяжет ли он им руки для непопулярных мер?
На эти вопросы отвечает журналист Русской службы Би-би-си Сергей Горяшко.
▶ Слушайте и смотрите подкаст «Что это было?»
На нашем сайте
На нашей странице в Substack
На вашей любимой платформе
«Дизель, дизель, дизель». В разговоре с Зеленским Трамп настаивал на прекращении ударов по российским НПЗ, пишут СМИ
Трамп созвонился с Зеленским 20 сентября. Украинский президент сообщил, что договорился о встрече с главой Белого дома во время сессии Генеральной Ассамблеи ООН, которая начинается во вторник в Нью-Йорке.
Собеседники Axios и FT сообщили, что во время разговора Трамп несколько раз говорил Зеленскому, что ВСУ должны прекратить обстрелы российских НПЗ, которые в числе прочего производят дизельное топливо.
13 сентября Трамп заявил, что мировые цены на дизельное топливо растут из-за российско-украинской войны, а не на фоне конфликта США и Израиля с Ираном. При этом американский президент призвал Зеленского «сделать одну вещь»: прекратить удары по российским производителям дизеля.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service
📹 Недалеко от Сингапура столкнулись сухогруз и небольшое рыболовное судно. Данных о пострадавших нет.
🔗 Сайт без VPN | bbcnewsrussian">YouTube | Рассылка | Новое приложение BBC World Service