Alcohólicos Anónimos Hispano

31 July 2026 03:09

Comité de Información Pública (C.I.P.)

Antecedentes

En los primeros años de existencia de nuestra comunidad, el mensaje sólo era transmitido de persona a persona. La primera vez que nació la idea de transmitirlo en forma masiva fue en noviembre de 1937, cuando Bill W y el Dr. Bob se reunieron en Akron. Ahí surgió la información pública con la visión fundamental de proyectar a Alcohólicos Anónimos por todo el mundo para que estuviera al alcance de cualquier alcohólico que solicitara ayuda. Al ser impreso el mensaje de Alcohólicos Anónimos en el Libro Grande, nuestro libro de texto se convirtió en la primera herramienta de IP, dondequiera que era llevado nacía ahí un grupo.

Las relaciones de los primeros alcohólicos anónimos con la prensa pronto comenzaron a rendir sus frutos, cuando se publicaron artículos sobre Alcohólicos Anónimos en el Plain Dealer de Cleveland, la revista Liberty y el Saturday Evening Post. Estos artículos difundieron a nuestra comunidad en todo Estados Unidos y jugaron un papel importante en el crecimiento de la membrecía de 1939 a 1941.

Desde su fundación y durante el crecimiento de Alcohólicos Anónimos, se ha contado con la valiosa ayuda de la profesión médica; de ahí que diversos grupos de médicos y especialistas en la salud se hayan sumado a la amplia lista de profesionales que se interesan profundamente en el programa de Alcohólicos Anónimos para la recuperación del alcohólico.

Manual de Información Pública - p. 23
Objetivo

INFORMACIÓN PÚBLICA (comité de los custodios: información pública). Está encargado de fomentar una mejor comprensión, y al mismo tiempo evitar posibles malentendidos sobre el programa de Alcohólicos Anónimos a través de los medios de comunicación públicos y electrónicos, las reuniones de IP y presentaciones ante grupos comunitarios.

Manual de Servicio de AA y Doce Conceptos para el Servicio Mundial - p. 108
Preguntas frecuentas

¿Qué es el trabajo de Información Pública y por qué deben hacerlo los A.A.?
En Alcohólicos Anónimos, Información Pública (I.P.) significa llevar el mensaje de recuperación al alcohólico que aún sufre informando del programa de A.A. al público en general. Llevamos el mensaje entablando contactos con los medios de comunicación, las escuelas, la industria, y otras organizaciones que pueden informar sobre la naturaleza y el propósito de A.A. y lo que puede hacer por los alcohólicos.
¿Existe un libro de trabajo para la realización de la Información Pública?
El Libro de Trabajo de Información Pública, mismo que te servirá de guía en el proceso de Información Pública. En sus páginas, sugieren formas en que los individuos pueden organizar y llevar a cabo el trabajo de Información Pública, así como actividades que han dado buenos resultados a los comités locales de I.P. A quienes emprenden por primera vez el trabajo de I.P., ya sea a nivel de área, distrito, grupo, o intergrupal, se les recomienda leer y seguir los consejos expresados en la información contenida en el libro. Se sugiere que los miembros que participan en el trabajo de I.P. deben llevar varios años de sobriedad continua.
¿Cuáles son los objetivos sugeridos para el comité de IP?
1️⃣ Asegúrense de que cada biblioteca pública tenga al menos un libro aprobado por la Conferencia, por ejemplo, el Libro Grande, Doce Pasos y Doce Tradiciones o Viviendo Sobrio.
2️⃣ Informen a la Comunidad de cómo llegar a los que tienen impedimentos auditivos.
3️⃣ Pongan un estante de literatura en cada escuela secundaria, universidad, comisaría de policía, biblioteca y hospital del distrito y mantengan el estante debidamente provisto de literatura y horarios de reuniones.
4️⃣ Envíen una carta a las escuelas secundarias para ofrecer literatura de A.A. o proponer dar una presentación sobre A.A., lo que hacemos y lo que no hacemos.
5️⃣ Envíen una carta a las casas de convalecencia, casas de reposo y centros para jubilados del distrito para ofrecer literatura de A.A. o proponer dar una presentación sobre A.A.

Alcohólicos Anónimos Hispano

30 July 2026 10:41

Cita Diaria con La Viña Julio 30

“El salto de fe debe darse una y otra vez sobre distancias cada vez mayores”.

“La fe de creer en lo real”. Cayo Hueso, Florida, julio de 1972. Del AA Grapevine

Alcohólicos Anónimos Hispano

30 July 2026 03:04

30 de Julio

Pensamiento del Día

Otro día del que no debemos preocuparnos es el mañana, con sus posibles adversidades, sus cargas, su gran promesa, y quizá su pobre resultado. Mañana es algo más allá de nuestro control inmediato. El sol de mañana saldrá, ya sea con esplendor o cubierto por una nube, pero saldrá. Hasta que así sea, no tenemos interés en el mañana, porque todavía no he nacido. – “¿Me preocupo todavía demasiado acerca del mañana?”.

Meditación del Día

“La fe es la substancia de las cosas esperadas; la evidencia de las coas no vistas”. Fe no es ver, sino creer. A través de las edades siempre han existido aquellos que obedecieron la visión celestial, no viendo sino creyendo en Dios. Y su fe fue recompensada. En esa misma forma le sucederá a usted. Le sobrevendrán cosas buenas. Usted no puede ver a Dios, pero puede ver los resultados de la fe en las vidas humanas, que las ha cambiado de la derrota a la victoria. La gracia de Dios está a disposición de todos los que tienen fe, no viendo, sino creyendo. Con la fe, la vida puede ser victoriosa y feliz.

Oración del Día

Ruego poder tener fe suficiente para creer sin ver. Pido poder estar satisfecho con los resultados de mi fe.

(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

Alcohólicos Anónimos Hispano

30 July 2026 02:54

A ese respecto, el evento fue un éxito; se apuntaron tres nuevos voluntarios de A.A. para asistir a las reuniones de A.A. de adentro, tres personas que nunca habían estado dentro de una institución correccional. Los miembros de A.A. de afuera visitaron las instalaciones de la prisión y luego se reunieron con el comité directivo de presos A.A.

"Durante unos minutos hablamos de nosotros mismos, de los grupos a los que asistimos, nuestros comités de servicio y de lo que el servicio ha significado para nosotros", dice Kenny.

Los presos hablaron de su participación en A.A. en la institución, dice Kenny, "y también expresaron su agradecimiento por nuestra presencia allí".

Después hubo una reunión abierta de A.A. para todos los presos, que estuvo coordinada por un panel de tres oradores, incluyendo un preso, que compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

El propósito de la mesa de trabajo y de las visitas regulares por parte de miembros de A.A., dice Kenny, "es el de informar a los presos de lo que hay fuera de las puertas de la institución. Los voluntarios ofrecen un servicio vital para conectar a A.A. de adentro de la institución con A.A. como un todo".

Los voluntarios empezaron a llevar reuniones a la institución de Hiawatha, que está en el pueblo de Kincheloe en el Distrito 16, hace aproximadamente 11 años. Ahora hay allí tres reuniones de A.A. a la semana, incluyendo una para principiantes. Hay 85 presos que son miembros de A.A. y tienen su propio comité directivo que se reúne una vez al mes.

Los A.A. de la institución de Hiawatha se encargan de hacer y coordinar las reuniones de A.A., pero, dice Kenny, "es muy importante que los miembros de A.A. de afuera sigan asistiendo. En el pasado, en algunas instituciones a las que no asisten los voluntarios, hemos tenido la experiencia de que las reuniones tienden a desviarse del programa de Alcohólicos Anónimos y sus principios".

Además, dice Kenny, "los presos siempre expresan su agradecimiento a los voluntarios por tomarse el tiempo de asistir a sus reuniones. Yo siempre espero con ilusión asistir a las reuniones de la prisión. Los miembros de A.A. que hay allí se toman el programa muy en serio y son sinceros acerca de su recuperación".

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Febrero - Marzo 2006) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

30 July 2026 02:53

https://aaws.widen.net/content/dqcrmskawb/pdf/service_card_pi_we_are_here_to_help_form_sp_online.pdf

Alcohólicos Anónimos Hispano

29 July 2026 10:51

Cita Diaria con La Viña Julio 29

“Aprendí que no soy responsable por la felicidad de nadie, salvo la mía. Pero
más importante que eso, aprendí que la felicidad verdadera es un trabajo
interno”.

“La recuperación es un mundo maravilloso”. Brooklyn, Nueva York, julio de 2010. De Emotional Sobriety II

Alcohólicos Anónimos Hispano

29 July 2026 02:54

29 de Julio

Pensamiento del Día

Hay dos días en cada semana de los cuales no debemos preocuparnos., dos días que deben quedar libres de temor y de recelo. Uno de estos días es el ayer, con sus errores y preocupaciones, sus faltas y desatinos, sus penas y dolores. El ayer está para siempre más allá de nuestro control. Todo el dinero del mundo no puede hacer regresar el ayer. No podemos deshacer ni un solo acto de los que realizamos. No podemos borrar una sola palabra de las que dijimos. El ayer se ha ido sin remedio. – “¿Me preocupo yo de lo que sucedió ayer?”.

Meditación del Día

“Dios no permitirá que usted sufra de una tentación que esté por encima de sus fuerzas; pero con la tentación. El hallará también un camino de escape, para que usted sea capaz de soportarle”. Si tiene usted suficiente fe y confianza en Dios, El le dará toda la fortaleza que necesita para hacer frente a toda tentación y vencerla. Nada podrá ser para usted demasiado difícil de soportar. Puede hacer frente a toda situación, “Alegraos, he vencido al mundo”. Puede usted vencer cualquier tentación con la ayuda de Dios. No hay nada que temer.

Oración del Día

Ruego porque pueda hacer frente a toda situación sin temor. Pido que nada sea demasiado difícil para ser soportado por mí.

(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

Alcohólicos Anónimos Hispano

29 July 2026 02:50

Entre los materiales que se traducen al español en plan regular figuran los boletines editados por la OSG: Box 4-5-9, Compartiendo desde detrás de los muros; Acerca de A.A.; el Informe Trimestral de la OSG; y el resumen de las actividades de A.A.W.S. Aparte de esto Ángel y John hacen traducciones, del inglés al español y del español al inglés, para el informe de la Reunión de Servicio Mundial. Y cada año, a partir de enero, comienzan a trabajar en el Informe de la Conferencia de Servicios Generales. Y a estos trabajos de rutina se agrega una amplia variedad de materiales de servicio y correspondencia.
“El trabajo de traducción es siempre interesante, visto que toda expresión verbal puede llevar en sí alguna novedad, suele ser en su contexto un acto único e irrepetible, y por eso la labor de traducción, apropiadamente entendida, supone un gran desafío y ofrece una gran satisfacción.
Y saber que el resultado del trabajo que hacemos puede tener un impacto importante en la vida de un ser humano lo hace aún más gratificador.”

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box459 febrero — marzo 2006) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 10:44

Cita diaria de Grapevine 28 de julio

«Debemos ser siempre conscientes de que el cambio no implica necesariamente progreso. Estamos seguros de que cada nuevo grupo de trabajadores del servicio mundial se verá tentado a probar todo tipo de innovaciones que, a menudo, pueden no producir más que una dolorosa repetición de errores anteriores... Y si, a pesar de todo, se cometen errores, estos Conceptos pueden proporcionar entonces un medio inmediato para volver con seguridad a un equilibrio operativo que, de otro modo, podría llevar años de tentativas fallidas redescubrir. »

Bill W., cofundador de AA, publicado en Grapevine en septiembre de 1990, «Los doce conceptos», AA Grapevine

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 10:20

ERAMOS IMPOTENTES ANTE EL ALCOHOL. NUESTRAS VIDAS HABÍAN LLEGADO A SER INGOBERNABLES.

“Me llamo Bradford D. Les escribo para decirles que me han sentenciado a una condena de 1 1/3 a 4 años por mi segundo DWI. Para decir verdad, tengo 39 años de edad y he estado entrando y saliendo de la cárcel desde los 18 años.

Estuve un año en la cárcel del condado y, cuando salí en libertad, volví a beber y me volvieron a meter en la cárcel del condado. Finalmente, acabé en la prisión. Robaba dinero a mi familia para conseguir alcohol. Mis padres y yo siempre discutíamos por mi forma de beber. He arruinado varias relaciones debido a la destrucción que el alcohol causaba en mí.

Una vez estuve casado seis meses y perdí a mi mujer por culpa del alcohol. Mi familia no está orgullosa de mí y ahora están disgustados conmigo. Me dieron mi segundo DWI cuando me dormí al volante y destrocé el auto de mi novia. Manejaba un vehículo sin registrar y sin licencia, y además me pusieron una multa de $2,700 junto con mi segundo DWI.

Cuando estaba afuera, el alcohol era mi alimento. He oído hablar de A.A. en la cárcel, pero nunca lo puse en práctica en mi vida. Ahora, a la edad de 39 años, no he conseguido nada aparte de una condena a prisión y un uniforme de color verde. Cada vez que tenía mi propio apartamento, muebles y otras cosas, las vendía para conseguir alcohol. También he tenido lagunas mentales —en las que no recordaba lo que había pasado la noche anterior— y acabé despertándome en una celda. Ayúdenme, por favor.”

— Bradford D., Región Noreste

➖•➖•➖•➖•➖•➖•

“Me llamo Johnny. Ya hace varios años que he estado entrando y saliendo de A.A. Estas últimas dos veces de hecho pedí ayuda y logré estar sobrio durante un tiempo, pero volví a intentar hacerlo por mí mismo y, por supuesto, tuve los mismos resultados que antes. Aquí estoy otra vez en la cárcel.

Estoy listo para lograr la sobriedad. Lo he intentado hacer de verdad los últimos dos años. Me las arreglé para pasar sobrio la temporada más larga desde que tenía 15 años. Parece que no lo intenté muy seriamente.

Creía que todo iba bien hasta que mi esposa presentó una demanda de divorcio, me caí y me rompí tres o cuatro costillas, perdí un trabajo de capataz, y me enteré de que mi hermano se había matado en un accidente de motocicleta. Todo eso en cinco semanas. Es muy duro, pero no es una excusa.

Por medio de esto me di cuenta de que no estaba preparado para lidiar con la vida en sus propios términos. Busqué en mi caja de herramientas espirituales y no estaba en ningún sitio que pudiera recordar. ¡Me habían robado! ¿Quién? Yo mismo. ¡Qué decepción!”

— Johnny H., Región Oeste Central

Reimpreso de COMPARTIENDO DESDE DETRÁS DE LOS MUROS.
Oficina de Servicios Generales de A.A., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. — Otoño 2025, con permiso de A.A. World Services, Inc.

#AlcohólicosAnónimos #AA

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 02:32

28 de Julio

AQUELLOS QUE AÚN SUFREN

Resistámonos a la arrogante suposición de que, ya que Dios nos ha hecho posible tener éxito en un área, estamos destinados a convertirnos en un conducto de gracia salvadora para todos.

— A.A. llega a su mayoría de edad, p. 232


Los grupos de A.A. existen para ayudar a los alcohólicos a alcanzar la sobriedad.

Grande o pequeño, firmemente establecido o recién formado, de oradores, de discusión o de estudio, cada grupo tiene solamente una razón de ser: llevar el mensaje al alcohólico que aún sufre.

El grupo existe para que el alcohólico pueda encontrar una nueva manera de vida, una vida abundante de felicidad, de alegría y libertad.

Para recuperarse, la mayoría de los alcohólicos necesitan el apoyo de un grupo de otros alcohólicos quienes comparten su experiencia, fortaleza y esperanza.

Así, mi sobriedad y la supervivencia del programa dependen de mi determinación a poner primero lo primero.


(Del libro Reflexiones diarias Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 02:31

“Demasiado, y nos pondríamos a discutir sobre una riqueza y un poder peligrosos y perderíamos de vista nuestro propósito primordial de llevar el mensaje. Demasiado poco, y correríamos el riesgo de perder la capacidad de llevar el mensaje en lo absoluto”. Y Alcohólicos Anónimos lleva ese mensaje de innumerables maneras y en todo el mundo. Los servicios a la Comunidad provistos por las contribuciones a los distritos de A.A., comités de área, intergrupos y oficinas centrales locales y a la Oficina de Servicios Generales son extensos y cubren muchos aspectos de la Comunidad: información pública; cooperación con la comunidad profesional; llevar el mensaje a instituciones de tratamiento y correccionales; brindar asistencia con literatura para el extranjero; comunicarse con los Solitarios; establecer comités y servicios de archivos históricos; coordinar las Conferencias de Servicios Generales, Foros Regionales, Reuniones de Servicio Mundial y Convenciones Internacionales, así como una variedad de otras actividades de servicio. Tan solo en la O.S.G., en promedio, se despachan 13,600 librillos, folletos y artículos varios, así como 4,900 ejemplares del Libro Grande y demás títulos cada día; se contestan 230 correos y 65 llamadas de teléfono cada día, y se procesan 300 contribuciones de la Séptima Tradición, con el envío de sendas cartas de agradecimiento; se despachan 200 ejemplares del Grapevine y La Viña diariamente; se contestan seis solicitudes de información de los Archivos Históricos cada día (que se obtienen de más de 2,700 pies cúbicos de registros); y un promedio de 390 personas (más de la mitad de ellas, personas que asisten por primera vez) asistieron a cada uno de los 14 Foros Regionales celebrados en toda la Comunidad durante los últimos tres años.
Esta extensa red de actividades parecería impedir que la O.S.G. propiamente dicha pueda tener alguna vez un exceso de fondos, especialmente teniendo en cuenta que el apoyo de la Séptima Tradición a la O.S.G. el año pasado totalizó casi 8 millones de dólares, mientras que el costo de las actividades y servicios llegó a 10 millones (la brecha, nuevamente, se cerró gracias a las ventas de literatura). Pero si la O.S.G. se viera en posesión de dinero extra, ya existe un plan, que es reducir los precios de la literatura y dar mayores servicios en todo el mundo.

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 02:31

Pasar el sombrero, no evitar las responsabilidades

P.T. Barnum, el famoso promotor de circo, decía que “el dinero es un amo terrible, pero un excelente sirviente”.
Muchos A.A. están completamente de acuerdo con esa idea, ya que la política de “pobreza corporativa” de la Comunidad, que Bill W. llamó “sentido común fiscal”, ha sido un baluarte de A.A. por más de tres cuartos de siglo, protegiéndonos de los múltiples efectos corrosivos de la acumulación de dinero por el dinero en sí. El dinero es también un clásico “inflador de egos” y la mayoría de los alcohólicos conocen muy bien el peligro de creerse superior a lo que uno es. Es uno de los peligros más grandes que pueden conducirnos a beber de nuevo.
Por ende, ¿de qué manera practica A.A. la prudencia fiscal, manteniéndose completamente a sí misma a través de nuestras propias contribuciones, y continuando con la ampliación de nuestros esfuerzos para ayudar a otros alcohólicos? El concepto de pobreza corporativa, si bien puede parecer una contradicción a los ojos del mundo, ha demostrado ser una parte importante de la solución. Dicho en pocas palabras, la pobreza corporativa significa que una vez que tenemos los fondos para nuestras operaciones y hemos establecido una reserva prudente, debemos eliminar cualquier exceso, devolviéndolo al programa de ayudar a los alcohólicos. Sobre el tema de la prudencia fiscal, Gary A. Glynn, un antiguo custodio Clase A (no alcohólico) que fue tesorero y presidente de la Junta de Servicios Generales, escribió en un artículo del Grapevine en 1997: “Debemos controlar los gastos, a pesar de la presencia de un sólido Fondo de Reserva, con el mismo principio de buena administración que seguiríamos si dicho fondo fuera pequeño”. Esto, claro está, va a contrapelo de la forma habitual de hacer negocios, pero desde hace mucho tiempo ha protegido nuestra integridad y nuestra respetabilidad ante el público.
La filosofía de la pobreza corporativa se le atribuye a Francisco de Asís, que vivió en una época en la que era común que las personas hicieran voto de pobreza, pero muy inusual que una organización hiciera lo propio. Francisco pensaba que la pobreza corporativa era fundamental: “Mientras menos dinero y propiedades haya para disputarse, menos se desviarán de su propósito primordial”.
Michele Grinberg, custodia Clase A (no alcohólica) y actual presidente de la Junta de Servicios Generales, señala que la idea de la pobreza corporativa puede remontarse incluso a épocas anteriores, a los monjes benedictinos, que hacían votos de no ser propietarios de nada: “Y si bien la realidad física de ese concepto ha cambiado a través de los siglos, el concepto siguió siendo el mismo”. Michele llama a la pobreza corporativa “prudencia fiscal” y cree firmemente que al no acumular dinero por el dinero en sí mismo y mantenernos a nosotros mismos rechazando contribuciones de afuera, podemos evitar los desastres. En términos prácticos, dice Michele, “se trata simplemente de una buena forma de dirigir una entidad sin fines de lucro, ya que la OSG es una empresa regida por las leyes de Nueva York para dichas entidades”. Michele cree que “parte de lo brillante de A.A. es que puede enseñarle a personas que no tienen ninguna habilidad cómo ser buenos ciudadanos... que el automantenimiento es algo digno, que tienes una obligación, si valoras algo, de contribuir con algo”.

Alcohólicos Anónimos Hispano

27 July 2026 12:07

Cita diaria de Grapevine 27 de Julio

«Amemos siempre lo mejor de los demás y no temamos nunca lo peor de ellos».

Co-fundador de A.A., Bill W., enero de 1962, "Esta cuestión del miedo", El lenguaje del corazón

Alcohólicos Anónimos Hispano

27 July 2026 11:40

Experiencia Diaria

Viviendo la espiritualidad

27 de julio de 2026

Me acuerdo de que, cuando llegué a la Comunidad de Alcohólicos Anónimos, los compañeros me recibieron con mucho aprecio y me dijeron que yo era el más importante. La verdad, no me esperaba nada de eso, pero les creí porque me apapacharon bastante.

Cuando se trataba de visitar otros grupos, mis compañeros me llevaban con ellos. Desde ese momento, me gustó, porque descubrí que éramos muchos alcohólicos y no estaba solo.

Conforme me fui quedando, me empezaron a invitar al servicio. La verdad, primero lo hacía para aparentar o a veces lo hacía sin humildad. Pienso que por eso no me sentía bien con mi responsabilidad, y creo que esa fue la razón por la que recaí en la bebida cinco años después.

Duré un año bebiendo, pero entonces decidí regresar, ahora sí dulcemente convencido. Empecé de nuevo con el servicio, pero esta vez por gratitud y con humildad. Durante unos cuantos años tuve el servicio de instituciones correccionales, literatura, centros de tratamiento, etc.

Ahora sí siento que me encuentro viviendo la espiritualidad que concede el servicio. Gracias a mi Poder Superior, hoy vivo muy a gusto con el servicio.

Los invito, compañeros, de todo corazón a que se motiven a servir dentro de Alcohólicos Anónimos.

José Manuel E.
Área 66 – Chihuahua Centro

Plenitud AA es una publicación de Central Mexicana de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, A.C.

#plenitud #experienciasdiarias #AlcohólicosAnónimos

Alcohólicos Anónimos Hispano

30 July 2026 10:56

Cita diaria de Grapevine, 30 de julio

«Tardé dos años en darme cuenta de que no avanzaba nada porque siempre tenía tanta prisa».

Rochester, Míchigan, abril de 1986, «Un laberinto de medias tintas», AA Grapevine

Alcohólicos Anónimos Hispano

30 July 2026 03:19

"ACEPTAR — Y ADELANTE"

"Hacía años que trataba de eludir a A.A., lo cual iba en perjuicio de mis propios intereses. Si hubiera sabido algo acerca de A.A., el programa me podría haber ayudado hace años.

Cuando llegué a la cárcel del condado, un hombre que estaba allí conmigo me sugirió que fuera a una reunión. Él sabía que yo estaba encarcelado por crímenes cometidos cuando estaba totalmente borracho.

Me quedé maravillado al oír hablar a personas que habían pasado por las mismas cosas que yo. Ahora, para ellos, los problemas son cosas del pasado; el alcoholismo vive todavía en ellos, pero ahora ellos tienen esperanza, la cual, en aquel entonces, yo no tenía.

Había llegado al fondo más bajo; había perdido todo lo que tenía. Y lo peor era que las personas de quienes más yo dependía me habían dado por perdido. Iba de camino a la prisión y me parecía que a nadie le importaba si saliera o no algún día.

Luego, un hombre viejo, miembro de A.A., con 40 años de sobriedad, me hizo darme cuenta de que estaba bien. Me había causado el daño a mí mismo. No había posibilidad de cambiar el pasado, pero podría cambiar el futuro. Tenía que creer en algo superior a mí mismo y tuve que seguir los Doce Pasitos sencillos.

Así era. Claro. Sencillos. ¿Me estás tomando el pelo? No puedo hacer esto. ¿Qué sucederá si nadie quiere que yo haga reparaciones? ¿Si no me creen?

Y él me dijo: 'Es probable que no te crean. Hay que aceptarlo y —adelante. No puedes anular el daño que hiciste en el pasado, pero puedes aprender de la experiencia para que no vuelvas a hacerlo.'

En estos momentos no puedo asistir a las reuniones, pero espero que la situación cambie en un futuro próximo. Con la ayuda de Dios, del Libro Azul y, espero, que con la de alguien de afuera que conteste a mis preguntas y pueda aconsejarme cuando necesite consejos, podré dar estos Doce Pasos sencillos."

— James R., Región del Pacífico

➖•➖•➖•➖•➖•➖•

"Llevo 26 años intentando lograr la sobriedad. Solo he tenido unos pocos problemas:

1) Me negué a aceptar un poder superior;
2) No era sincero conmigo mismo ni con los demás;
3) No abandoné nada.

Recientemente tuve un despertar espiritual después de un intento de suicidio. Sobreviví de milagro. La doctora me preguntó que por qué lo hice y le dije: 'Porque era lo único que podía controlar.'

Se echó a reír y me preguntó por qué había sobrevivido, ¿no sería tal vez porque yo no era quien estaba en control sino Dios?

Fue como si de pronto se hubiera encendido la luz. Finalmente, no estoy simplemente leyendo los Pasos sino comprendiéndolos. Decir que mi vida ha cambiado sería quedarse corto.

He estado en la prisión un año, pero llevo casi tres años sin beber. La recuperación no va a venir a buscarme, yo tengo que buscarla."

— Mario S., Región Noreste

➖•➖•➖•➖•➖•➖•

'BEBER = CÁRCELES, INSTITUCIONES Y MUERTE'

"Estoy encarcelada por manejar borracha. Reconocí que era alcohólica a la edad de 20 años, asistí a mi primera reunión a los 21, y me mantuve sobria 15 años.

A los 36 años salí, y en el curso de los diez años siguientes, estaba sobria un par de años, luego bebía otro par de años, y así sucesivamente, hasta que el tigre dormido se despertó y creció lo suficientemente grande y feroz para ayudarme a lograr mi primera condena por manejar borracha a los 43 años.

Ahora tengo 46 años. He tenido la gran suerte de no lastimar a nadie manejando. Pero podría haberlo hecho.

A pesar de mi profunda comprensión del programa de A.A., de los Doce Pasos, del apadrinamiento, del concepto de la rendición, la sinceridad, el trabajo y la acción, una vez que recaí, mi forma de beber y mi comportamiento posterior empezaron a recorrer el camino preciso que A.A. describe: mente retorcida, seguir bebiendo, etc. = cárceles, instituciones y muerte."

— Jennifer E., Región del Pacífico

Reimpreso de COMPARTIENDO DESDE DETRÁS DE LOS MUROS.
Oficina de Servicios Generales de A.A., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163.
— Primavera 2009, con permiso de A.A. World Services, Inc.

#AlcohólicosAnónimos #AA

Alcohólicos Anónimos Hispano

30 July 2026 03:04

Reflexiones Diarias

30 de JULIO

DEVOLVERLO

… ha encontrado algo mejor que el oro… Puede ser que, de momento, no haya visto que apenas ha arañado un filón inagotable, que le dará dividendos solamente si lo trabaja el resto de su vida e insiste en regalar todo el producto.

— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 129

Mi parte en la Séptima Tradición significa mucho más que solamente dar dinero para pagar el café. Significa ser aceptado por mí mismo por pertenecer a un grupo. Por primera vez puedo ser responsable porque puedo escoger. Puedo aprender los principios de resolver problemas de mi vida diaria participando en los “negocios” de A.A. Por ser automantenido, puedo devolver a A.A. lo que A.A. me dio a mí. Devolver a A.A. no solamente asegura mi propia sobriedad sino que me permite comprar el seguro de que A.A. estará aquí, para mis nietos.

Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

30 July 2026 02:54

IP

La policía canadiense lleva el mensaje de esperanza de A.A. en tarjetas de ASP

Los agentes de la policía del oeste de Canadá, como los de todas partes, son testigos constantes de los estragos que crea el alcoholismo en los bebedores problema y en sus familias. Día tras día tienen que contender con aquellos cuya forma de beber los mete en peleas, disputas familiares, DWI y otras formas de alteración del orden público —o peores situaciones.

Por esta razón, los miembros de A.A. de los comités de CCP e IP tienen una relación con la policía de British Columbia/Yukon y regularmente les proporcionan folletos y otra literatura de A.A.

Hace un año, durante una visita que hizo un miembro de A.A. a un cuartel de policía para dejar literatura, un oficial de policía le preguntó si A.A. "tenía algún material más pequeño". No es práctico llevar la literatura de A.A. de tamaño corriente en los automóviles de la policía, y mucho menos en persona, le dijo el oficial.

"¿Hay algo del tamaño de una tarjeta de negocios en la literatura de A.A.?", preguntó el oficial, dice Jade F., coordinadora de IP/CCP del distrito 42 (B.C./Yukon).

"Comentamos sobre el asunto en nuestro intergrupo y dijeron que una tarjeta de negocios sería una buena idea si no utilizábamos ningún logotipo", dice ella.

Jade se puso a trabajar. "Hice las tarjetas en la computadora y las llevé a una tienda de artículos de oficina para imprimirlas y cortarlas. Costó $80 por 1,000 tarjetas", dice. "Utilizamos el mensaje del anuncio de servicio público ('Si quiere beber, es asunto suyo. Si quiere dejar de beber, es asunto nuestro') con el número de teléfono del intergrupo".

Las tarjetas de ASP han estado en manos de la policía de tres ciudades del distrito desde la pasada primavera, y las han empezado a utilizar en otro par de distritos, dice Jade. Se espera que la policía dé las tarjetas a quienes ellos vean que obviamente las necesiten.

"La policía sabe a quiénes se las tienen que dar, tratan con esta gente una y otra vez", dice. "Tienen que intervenir en una disputa familiar a las tres de la mañana. 'Hay ayuda para ti, amigo', puede decir el agente a alguien", dice Jade, "o le pueden dar la tarjeta al esposo o a la esposa de alguien".

Stephen F., coordinador de IP del Área 79, la segunda más grande en tamaño de la estructura de servicio de Norteamérica, dice que las tarjetas "pueden servir para informar a la gente de la localidad sobre A.A. Han sido muy útiles para la policía, que tiene que hacer tanto papeleo".

Dice que la policía mostró mucho interés en hacer lo posible para informar a la gente acerca de la existencia de A.A.

"No queríamos darles más trabajo, y las tarjetas son una forma de estar allí sin necesidad de que un miembro esté allí", dice Stephen.

"Una tarjeta que la policía pone en el bolsillo de la camisa de alguien, y esta persona la ve después, puede ser la semilla que había que plantar", dice.

➖•➖•➖•➖•➖•➖•

Correccionales

Mesa de trabajo en la prisión para los voluntarios de A.A.

La mesa de trabajo de servicio efectuada en la Institución Correccional de Hiawatha, a la que asistieron miembros de A.A. de adentro y de afuera, tuvo dos objetivos principales: explicar la estructura de servicio de A.A. a los presos y ayudar a los miembros de A.A. de afuera a superar su temor respecto a entrar a la prisión.

La mesa de trabajo, que se efectuó a petición de los presos, contó con la asistencia de catorce miembros de A.A.

"Queríamos animar a otros miembros de A.A. a participar en esta clase de servicio —inspirar a los voluntarios haciéndoles ver que no hay nada que temer", dice Kenny K., coordinador de correccionales del Área 34 (Oeste de Michigan).

Los miembros de A.A. pueden oponerse a hacer este servicio debido al explicable pero infundado temor de entrar en prisión.

"Puede que tengan miedo de que no van a salir de allí", dice Kenny. "Básicamente es miedo a lo desconocido". Pero una vez que están dentro, "se dan cuenta de que no hay nada que temer, que los presos son personas corrientes como los demás".

Alcohólicos Anónimos Hispano

29 July 2026 11:07

Cita diaria de Grapevine, 29 de julio

«Tiene que haber algo por lo que estar agradecido si estoy dispuesto a cambiar mi actitud y a buscarlo».

Mesa (Arizona), marzo de 2010, «No está en llamas.», AA Grapevine

Alcohólicos Anónimos Hispano

29 July 2026 03:04

Experiencia Diaria

Gracias a la Unidad

29 de julio de 2026

El grupo «Misión» está llegando a su mayoría de edad con respecto al funcionamiento y la unidad. Contamos con una mesa de servicio, un representante y algunos de nuestros compañeros sirven en el área; otros, en el distrito.

A pesar de haber pasado algún tiempo a la baja en cuanto a nuevos compañeros y servidores, hoy estamos enderezando el barco y trabajamos en la transmisión del mensaje entre los compañeros que llegan con una tarjeta de contacto del Comité de Centros de Tratamiento e Instituciones Correccionales.

Sin dudarlo, puedo decir que estamos preparados para recibir a los nuevos que se quieran unir a nosotros.

Mi estancia en el programa ha sido posible gracias a la Unidad que encontré en el grupo «Renovación 82», del pueblo Cintalapa, Chiapas. No he olvidado cómo me recibieron mis compañeros, ni el apadrinamiento que viví en mis primeros días, pues me enseñaron a estar sin beber un día a la vez.

Hoy comprendo que solamente un Poder Superior ha logrado abrir mi mente para dejar atrás la vida que me provocó mucho daño.

Anónimo
Área 68 - Tabasco Ríos

Plenitud AA es una publicación de Central Mexicana de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, A.C.

#plenitud #experienciasdiarias #AlcohólicosAnónimos

Alcohólicos Anónimos Hispano

29 July 2026 02:54

Reflexiones Diarias

29 de JULIO

REGALOS ANÓNIMOS DE BONDAD

Cuando éramos alcohólicos activos siempre estábamos pidiendo algo, en una u otra forma …

— LAS DOCE TRADICIONES ILUSTRADAS, p. 14

El desafío de la Séptima Tradición es un desafío personal, que me recuerda compartir y dar de mí mismo. Antes de lograr la sobriedad la única cosa que yo mantenía era mi hábito de beber. Ahora mis esfuerzos son una sonrisa, una palabra bondadosa y la bondad misma.

Vi que yo tenía que soportar mi propia carga y permitir que mis nuevos amigos caminen conmigo porque por medio de la práctica de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones, nunca lo pasé mejor.

Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

29 July 2026 02:50

El objetivo de los traductores de español de la OSG es captar y transmitir la voz de A.A.


En la Oficina de Servicios Generales de la ciudad de Nueva York, el trabajo de hacer las traducciones al español corresponde a dos traductores de plena dedicación, que no son miembros de A.A.
“En un día cualquiera,” dice Ángel Calvillo, natural de España, que empezó como traductor independiente en la OSG en 1988, “puede llegar a tu despacho para traducir un artículo para Box 4-5-9, el texto del Informe Trimestral, un folleto para revisar, o una carta o correo electrónico enviado a la OSG en español. No hay dos días iguales.”
John de Stefano, que empezó como traductor independiente en 1982, y se integró como empleado en 1986, dice: “hay que traducir todo lo habido y por haber.”
John, que nació en Jersey City, New Jersey, a la otra orilla del río Hudson, perfeccionó su español trabajando en Sudamérica con el Cuerpo de Paz e hizo su aprendizaje en la traducción durante dos años que vivió en España a principios de los setenta.
“Me gusta el trabajo de traducción, el intento de captar la voz de otra persona — es una auténtica aventura,” dice John.
El cambio más grande que ha visto en los más de 20 años que lleva trabajando en la OSG es la cantidad de materiales que se traducen. Hay más de 1,900 grupos de habla hispana en los Estados Unidos y Canadá. Ya al principio de la década de los 80, la OSG formuló una política de ofrecer “servicios equivalentes” a los A.A. de habla hispana, con lo cual aumentó la cantidad de materiales que traducir.
Además, los miembros hispanohablantes de todas partes del mundo hacen uso de la literatura producida por el departamento de publicaciones de la OSG de Nueva York.
Ángel y John dicen que uno de sus objetivos principales es, por supuesto, hacer traducciones que sean exactas y coherentes.
Cuandoquiera que sea posible, una palabra que se ha traducido en un texto de una manera determinada debe ser traducida de la misma manera por todo el texto. “Si traduces ‘Fellowship’ por ‘Comunidad’ en la página 28, no debe aparecer en la página 48 como ‘Asociación’,” dice John.
Ya que A.A. publica muchas historias narradas en primera persona, en las que los miembros cuentan sus experiencias de lograr la sobriedad y mantenerse sobrios, la clave está en captar el espíritu y el tono del relato.
“Si una persona está hablando en tono humorístico o irónico, quieres comunicarlo así,” dice John. “Los chistes son especialmente difíciles de traducir, y en A.A. la gente se burla de sí misma continuamente. Queremos captar y transmitir todo esto.”
Mientras tanto, se presenta la cuestión de hacer traducciones que se entiendan universalmente, lo cual no es siempre muy fácil visto que se trata de un idioma que unos 350 millones de personas hablan en más de 20 países.
Entre los desafíos supuestos por el trabajo se encuentra la necesidad de evitar “regionalismos obvios”, dice Ángel.
“Tratamos de poner los textos en un español que parezca natural a gente de habla hispana de todas partes del mundo.” Vale mencionar, dice John, que “se presenta y se ha superado un problema parecido en inglés, dado que hay variedades de ese idioma también, en Australia, por ejemplo, Inglaterra, Escocia, en las islas del Caribe, Nueva Zelanda y Canadá y a todos les sirve un solo Libro Grande en inglés.” Para ilustrar, Ángel explica “en español, hay varias palabras que significan ‘hangover’; hemos optado en la gran mayoría de los casos por ‘resaca’ , palabra que casi todos los hispanohablantes reconocen fácilmente.”
El punto tal vez más fuerte de su colaboración reside en el hecho de que uno es hablante nativo de español y el otro de inglés. Así que cada uno es sensible a tonalidades de su propia lengua materna que pueden en ocasiones escapar al otro.
“El trabajar en equipo nos hace posible captar toda la riqueza de matices del material que traducimos,” dice Ángel.

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 10:28

Cita Diaria con La Viña Julio 28

“La esencia de todo progreso es la buena disposición para hacer los cambios que conducen a lo mejor y luego la resolución de aceptar cualquier responsabilidad que estos cambios nos entrañen”.“Nuestro lema: la responsabilidad”.

Bill W., Cofundador de AA, julio de 1965. De El lenguaje del corazón

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 02:32

28 de julio.

Pensamiento del Día.

Refiriéndonos de nuevo al salmo que dice: "El significado de los doce pasos es cierto y recto en su totalidad. Son más deseables que el alcohol, que el alcohol más fino; más dulces también que el vino. Además, mediante estos pasos, los alcohólicos reciben siempre una advertencia, y siguiéndolos, trae por resultado una gran recompensa. ¿Quién puede comprender su propio alcholismo? La práctica de los pasos nos limpia de defectos secretos. Nos aleja de resentimientos vanos. No dejamos que tengan un dominio sobre nosotros. Viviéndolos quedaremos situados en el camino de la rectitud, y nos veremos libres de la gran transgresión".
-"¿Estoy resuelto a que el licor no vuelva a tener dominio sobre mi?"


Meditación del Día.

Dios puede ser su escudo. Con El, ningún golpe del mundo puede dañarle. Entre usted y todo el desprecio y ultrajes de los demás se encuentra su confianza en Dios, como un brillante escudo. Nada puede, por tanto, tener fuerza para perjudicar su paz interior. Con este escudo, puede usted alcanzar rápidamente esa paz interior, tanto en lo que lo rodea como en su alma. Con esta paz interior, no necesita usted resentirse con la persona que le perturbe. En lugar de ello, puede usted vencer el resentimiento en su propia mente, ese resentimi ento que pueda haber surgido por esa persona.


Oración del Día.

Ruego poder esforzarme por lograr paz interior.
Pido poder no ser trastornado gravemente, sin importar lo que en torno mío suceda.


(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)


🌷

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 02:31

Volvamos entonces a la pregunta anterior: ¿Cómo podemos mantenernos pobres “corporativamente hablando” y aun así aumentar las formas de llegar al alcohólico que sigue enfermo y todavía sufre? David R., director de publicaciones de A.A. World Services, conoce incontables maneras: servicios “especiales” que, para la gente que los solicita, no son para nada especiales, sino que se necesitan urgentemente: grupos israelíes que adquieren literatura en árabe para los principiantes palestinos que asisten a reuniones en Jerusalén y no leen hebreo; traducciones de la literatura de A.A. para las ex repúblicas soviéticas, y para cientos de grupos en todo el mundo. David ve estos servicios como “una demostración global de un alcohólico que ayuda a otro, una nación o entidad que ayuda a otra, la mano de A.A. que se extiende al alcohólico enfermo que sufre, con el profundo mensaje de la esperanza: y en esa mano, una oferta de textos, audios, videos o enlaces de sitios web trascendentes”. Por primera vez después de muchos intentos fallidos, el Libro Grande está siendo traducido al creol haitiano; el Libro Grande y “Doce y Doce” fueron recientemente traducidos de nuevo a una versión actualizada del Lenguaje de Señas Americano (ASL) y estarán listos posteriormente este año; se están realizando modificaciones útiles de formato y navegación a las ediciones de la literatura de A.A. en Braille; las versiones digitales más recientes de los audiolibros pronto estarán disponibles; y se ha completado un audiolibro del Libro Grande en idioma navajo (idioma oral). David ha visto muy de cerca de qué manera esta literatura es “amada por las entidades internacionales. Muchos usan la palabra ‘preciada’ para describir la literatura. Todos estos esfuerzos tienen como resultado una colaboración enorme y verdaderamente global, en servicio de la Comunidad de A.A., y todo con un presupuesto mínimo”.
La pobreza corporativa en verdad nos ha servido bien para conservar la integridad y la eficacia de A.A. a lo largo de los años, ya que como dijo Gary Glynn: “Se trata más de una actitud mental que del tamaño de nuestra cuenta bancaria”. Y, sin embargo, se ve claramente que dentro del ámbito de nuestra “pobreza” hay una gran riqueza en términos de oportunidades para ayudar incluso a más alcohólicos.

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box459 Verano 2018) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

28 July 2026 02:31

A nivel de grupo, la pobreza corporativa incluye la práctica de que cada grupo de A.A. mantenga una reserva prudente, un número preacordado de meses de gastos operativos, en anticipación de una emergencia o una caída en las donaciones de la Séptima Tradición. Si pensamos en A.A. a nivel de la O.S.G. y los servicios mundiales que presta, no obstante, la pobreza corporativa como concepto merece ser examinada más de cerca. El fondo de reserva de la Junta de Servicios Generales puede parecerles enorme a algunas personas, pero como señala Michele, la O.S.G. es una entidad mucho más compleja, que no puede ser “reiniciada” tan fácilmente como un grupo de A.A. Hace eco de la observación de Gary Glynn de que “no tenemos una O.S.G. alternativa a la cual recurrir si la nuestra se funde. Los servicios que brindamos han sido desarrollados a lo largo de muchos años de experiencia colectiva y serían difíciles de recrear”. El fondo de reserva de A.A. tiene que cubrir los déficits operativos de ingresos menos gastos, los proyectos de construcción de capital, las garantías de contratos de alquiler, obligaciones de pensiones, obligaciones de jubilaciones y cobertura de salud, así como los pasivos legales y otros elementos aún no conocidos. Michele enfatiza que hubo una razón para el cambio en el término del Concepto Doce (Segunda Garantía) de reserva “prudente” a “amplia” para prevenir catástrofes. Y tal como escribió Gary Glynn: “Una reserva prudente sólida es uno de los precios que debemos pagar para asegurarnos de que nadie excepto la Comunidad decida nuestras políticas financieras”.
Según David Morris, custodio Clase A y actual tesorero de la Junta de Servicios Generales, nuestra “reserva prudente” debe cubrir un período de 9 a 12 meses de los gastos operativos combinados de A.A.W.S. y AA Grapevine. La reserva de 2017 fue de aproximadamente $16 millones, que algunos podrían ver como excesiva. Pero si hacemos algunos números vemos rápidamente una explicación, al considerar que existen 66,860 grupos de A.A. en los EE.UU. y Canadá, lo que quiere decir que esa reserva “excesiva” se traduce en unos $225 por grupo. David también señala que los gastos de A.A. en 2017 fueron de aproximadamente 18 millones de dólares — un déficit de 2 millones de dólares, y que la diferencia se obtuvo de la venta de literatura. Bill W. sabía muy bien cuál era el acto de equilibrio que le estaba pidiendo a la Comunidad que acometiera:

Alcohólicos Anónimos Hispano

27 July 2026 12:19

🗣️🗣️ Miguel Ángel, vecino del sur de Tenerife: "Aprender a vivir sin alcohol es lo más difícil, pero recuperamos lo más grande: la dignidad" 🔗 https://diariodeavisos.elespanol.com/2026/07/miguel-angel-san-isidro-testimonio-superacion-alcoholismo-tenerife/?utm_medium=Social&utm_source=Facebook#Echobox=1785107691

Alcohólicos Anónimos Hispano

27 July 2026 11:55

Cita Diaria con La Viña Julio 27

“Lo único que podía ahuyentar mi enfermedad era el sol que anunciaba otra mañana. Igual que cuando contaba los días y, al levantarme, pensaba: ¡Eso, lo logré!”.

“Un día a la vez”. Nueva York, Nueva York, junio de 2009. De Emotional Sobriety II

Alcohólicos Anónimos Hispano

27 July 2026 11:38

27 de julio.

Pensarniento del Día.

Parafraseando el salmo: "Nosotros los alcohólicos declaramos que la fuerza del licor y la borrachera mostraron su obra destructiva. Día tras día , traían por consecuencia las crudas, y noche tras noche ocasionaban sufrimiento. La ley de A.A. es perfecta al transformar al borracho. El testimonio de A.A. es una seguridad, porque hace que lo sabio se efectúe en forma simple. Los estatutos de A.A. son justos, porque dan alegría al corazón. El programa de A.A. es puro y lleva la luz a los ojos. El temor a la primera copa es sano, y continúa para siempre.
-"¿Tengo alguna duda acerca del poder del licor?"


Meditación del Día.

"Caminad humildemente junto al Señor". Caminar con Dios significa practicar la presencia de Dios en el diario vivir. Quiere decir pedir a Dios fortaleza para hacer frente a cada nuevo día. Significa acudir a El con frecuencia en oración durante el día para uno mismo y para las demás personas. Quiere decir darle Gracias a El por la noche por las bendiciones que se han recibido durante el día. Nada puede trastornam os gravemente si estamos "caminando con Dios". Se puede creer que El está a nuestro lado en espíritu para ayudamos y guiar nuestro camino.


Oración del Día.

Ruego porque pueda tratar de caminar humildemente con Dios.
Pido poder acudir a El con frecuencia como a un amigo íntimo.


(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷