Alcohólicos Anónimos Hispano

16 March 2025 10:05

Los Múltiples Aspectos del Apadrinamiento

Se ha descrito el apadrinamiento en A.A. de diversas maneras: como una gracia mutua, una asociación del Paso Cinco, un trabajo de Paso Doce, y un don del cielo. Es tan antiguo como son los esfuerzos de Bill W. y el Dr. Bob para ayudarse a mantenerse sobrio, el uno al otro, hace 50 años. Es algo tan nuevo como una cuerda de salvamento que se forja este mismo momento mientras un veterano, o un grupo entero, da la bienvenida a un principiante perplejo, enfermo.
¿Cómo conseguimos que el principiante quiera seguir volviendo? La pregunta tiene una significación fundamental hoy día, cuando los grupos son en general más grandes, más personas llegan, y el principiante a menudo pasa desapercibido - particularmente si él o ella ha sido dado de alta recientemente por un centro de tratamiento, sobrio y de buen aspecto. Algunos métodos para lievar el mensaje más eficazmente han sido sacados como consecuencia de la experiencia compartida en las sesiones de compartimiento general, los Foros Regionales, mesas de trabajo, y por miembros individuales de A.A. Por ejemplo:
— En las reuniones grandes, pida a los que han asistido a menos de tres reuniones (o aquellos en su primer mes de sobriedad) que se identifiquen - "Queremos conocerlos, no avergonzarlos."
— Estacionar a miembros en las puertas de la sala de reunión para acoger a la gente.
— Sugerir el apadrinamiento temporal para el principiante, como método para que no se pierda en la multitud.
Como la mayoría de los A.As. logran darse cuenta, tenemos que entregar nuestra sobriedad, mediante la experiencia compartida, para poder mantenerla. A continuación aparecen las experiencias personales de algunos veteranos. Demuestra que, aunque la idea de apadrinamiento es universal en la Comunidad, su expresión es sumamente individual.
Bob N., Columbus, Ohio, 19 años de sobriedad: "Apadrinamiento? !Es una buena idea! Mientras que no presione a la persona, le puedo ayudar como padrino, haciendo, por medio de la comprensión, la bondad, el humor, y la objetividad, que el ahijado me haga preguntas sobre la recuperación. En 1950, justo antes de morirse, Dr. Bob habló brevemente en una conferencia de A.A. Recuerdo su consejo: ’Recordemos a aquellos que vinieron antes que nosotros, nos llevaron a algunas reuniones, nos dijeron lo que teníamos que saber, y que nos hicieron numerosos favores de los cuales nunca podíamos olvidar.’ Recuerdo a los alcohólicos sobrios que me ayudaron, y trato de hacer lo mismo con los nuevos."
Norrine S., Pompano Beach, Florida, 11 años: "El apadrinamiento es una responsabilidad tremenda, y un compromiso verdadero. Al principio, mi padrino me dio "amor duro". Me enteré de que, anteponiendo a todo mi sobriedad en A.A., los demás problemas se resolverían. Hoy en día, digo a mis ahijados como es. Estoy a su disposición, con amor incondicional, pero no me permito ser enredada emocionalmente. Si lo permitiera, el gran "Yo", el ego, tomaría el poder, y perdería mi sentido de perspectiva."
Jim G., Tiburón, California, 18 años: "Cuando llegué a A.A., había perdido mi deseo de vivir. Pero me mantuve cerca de los miembros entusiastas por la vida, y ellos me ayudaban a superar la depresión. Hoy en día, algunas reuniones son tan grandes que es difícil localizar a un principiante; trato de estar alerta. Aunque tengan buen aspecto, yo se que tienen tanto miedo como tuve yo."
Suzanne W., Albany, New York, 9 años: "Al comienzo de mi sobriedad, me hice parte de un grupo del cual casi todos los miembros eran hombres, algunos, veteranos. Uno, que se llamaba Whitney, se había mantenido sobrio 41 años cuando murió recientemente. Aunque parecía brusco a veces, en realidad tenía un corazón tierno. Le presenté mi cabeza en una fuente, y él la repuso en su sitio. Me enseñó prácticamente a rezar, y otras tantas cosas que mantenían mi sobriedad. Hoy día, dondequiera que hable, hablo del apadrinamiento. Y del pertenecer a un grupo. Ambos han sido esenciales para mi recuperación."
Lynn H., San Francisco, California, 14 años y medio:

Alcohólicos Anónimos Hispano

15 March 2025 10:04

15 de Marzo

*Pensamiento del día.*

Nosotros los alcohólicos estábamos en un torbellino dando vueltas y vueltas, y sin poder detenernos. Ese torbellino es una especia de infierno sobre la tierra. En A.A. me libré de ese torbellino aprendiendo a mantenerme sobrio. Cada mañana pido a ese Poder Superior que me ayude a permanecer sobrio, y obtengo la fortaleza de ese Poder para hacer lo que nunca podía hacer con mis propias fuerzas. No dudo de la existencia de ese Poder. No estamos hablando al vacío cuando oramos. Ese Poder está allí, si queremos hacer uso de él. – “¿Estoy yo libre, para mi bien, de ese torbellino de la bebida?”.

*Meditación del Día*

Tengo que pensar que en cuestiones espirituales yo soy tan sólo un instrumento. No dependen de sí el decidir cómo o cuándo he de actuar. Dios planea todas las cuestiones espirituales. Mi labor es la de plegarse para llevar a cabo los planes de Dios. Todo lo que obstaculizaba mi actividad espiritual tiene que ser eliminado. Pudo depender de Dios para obtener toda la fortaleza que necesito para vencer aquellos defectos que son obstáculos. Tengo que mantenerme en estado de aptitud para que Dios pueda utilizarme como un conducto para su espíritu.

*Oración del Día*

Ruego porque mi egoísmo no obstaculice mi progreso en el terreno espiritual. Pido poder ser un buen instrumento para que Dios trabaje con él.

_(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)_

🌷

Alcohólicos Anónimos Hispano

15 March 2025 10:04

     También refleja los esfuerzos del comité que había trabajado en la Convención Internacional de 1970 (que fue el 35º Aniversario de A.A.) El lema de la convención fue, apropiadamente, “Unidad dentro de nuestra Comunidad.” En la ceremonia del sábado por la noche de la convención, Bob H. (que entonces era gerente general de la OSG) llamó al estrado a varios antiguos delegados y miembros de ultramar para participar en la adopción de la declaración. “La unidad de A.A. es la cualidad especial que hace que nuestra comunidad sea única,” dijo Bob. “Es el cemento que mantiene unida a nuestra sociedad, la plataforma que hace posible el ‘Servicio’ de A.A. Es más que un acuerdo sobre los principios básicos, más que la liberación de la discordia destructiva. Es un vínculo creado por la experiencia compartida, como la que compartimos aquí esta noche. La unidad es nuestra más preciada posesión, nuestra mejor garantía para el futuro de A.A. Que todos la valoremos y preservemos, hoy y todos los mañanas que han de venir.”  Bob H. pidió entonces a todos los participantes en el estrado que recitaran la Declaración de la Unidad, que fue iniciada por Jack Norris, el director médico no alcohólico de Eastman Kodak y amigo y custodio de A.A. por muchos años.  Según la información disponible, debido al empeoramiento de su salud, Bill no pudo asistir a la reunión del sábado por la noche. Pero logró subir al estrado a la mañana siguiente para dar una charla de cuatro minutos que fue acogida con una ovación de todos los presentes puestos en pie. Esto, en los últimos meses de Bill, fue un conmovedor recuerdo de la breve charla del Dr. Bob en la Convención de 1950 en Cleveland, cuando nos instó a todos a tener presente que los Doce Pasos se reducen a amor y servicio, su último mensaje antes de morir ese otoño.

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición  Box459 Febrero/Marzo 2009) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

15 March 2025 01:21

Forman comité de mujeres en alcohólicos anónimos

Alcohólicos Anónimos Hispano

14 March 2025 12:19

Cita Diaria con La Viña Marzo 14

“Hace dos o tres años, la Oficina Central pidió a los grupos que hicieran una lista de sus reglamentos y que las enviaran a la sede. Después de haberlas recibido, las recopilamos, viéndonos obligados a cubrir muchas hojas de papel. Tras breve reflexión sobre tantísimos reglamentos, se desprendió una sorprendente conclusión. Si todos estos edictos hubieran estado vigentes en todas partes al mismo tiempo, le habría sido imposible a cualquier alcohólico unirse a AA”.

Bill W., cofundador de A.A., agosto 1946. “¿Quien es miembro de Alcohólicos Anónimos?” El Lenguaje del Corazón, p. 37

Alcohólicos Anónimos Hispano

14 March 2025 02:29

Reflexiones Diarias


14 de MARZO

LA PIEDRA CLAVE

Él es el Padre y nosotros Sus hijos. La mayoría de las buenas ideas son sencillas y este concepto fue la piedra clave del nuevo arco triunfal por el que pasamos a la libertad.

— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 62


La piedra clave es una pieza en forma de cuña que va en la parte más alta de un arco y que mantiene las otras piedras en su lugar. Las “otras piezas” son los Pasos Uno, Dos y desde el Cuatro al Doce. En un sentido esto parece indicar que el Paso Tres es el Paso más importante, que los otros once dependen del tercero para soporte. Sin embargo en la realidad, el Paso Tres es sólo uno de los doce. Es la piedra clave, pero sin las otras once piedras para construir la base y los lados, con o sin piedra clave, sencillamente no hay arco. Por medio de la práctica diaria de los Doce Pasos, yo encuentro ese arco triunfal esperándome para pasar por él a otro día de libertad.

(Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)

Alcohólicos Anónimos Hispano

14 March 2025 02:20

El hombre en la cama

¿Te has preguntado alguna vez cómo habría sido recibir una visita de Paso Doce de Bill W. y el Dr. Bob? Pues, Bill D., un bien conocido abogado y concejal de la ciudad de Akron, que en el verano de 1935 se encontraba nuevamente en el hospital municipal de Akron, con delirium tremens, atado a una camilla, por haberles pegado unos puñetazos a un par de enfermeras, unos cuantos años después del evento describió la visita así:
“Miré hacia arriba y vi a dos tipos grandotes de más de seis pies de altura, de aspecto muy agradable”, dijo Bill en una conversación que tuvo con Bill W. en 1953.
“Pasado poco tiempo estábamos contando varios incidentes de nuestras vidas de bebedores y, naturalmente, no tardé mucho en darme cuenta de que ustedes sabían de lo que hablaban…. Mucha gente había tratado de hablar conmigo acerca de mi forma de beber – de hecho venían a visitarme y yo me quedaba callado y no les hacía caso. Me decía que yo debía dejar de beber.
Claro que yo lo sabía mejor que ellos, porque además de saber todo lo que ellos sabían, sólo yo sabía lo enfermo que me ponía.
“Ustedes dos eran muy simpáticos, y tras un rato, recuerdo que yo estaba hablando más que nadie… Así que, después de escuchar parte de mi historia, tú dijiste al Doc – no creo que supieras que oí lo que dijiste, pero lo oí – le dijiste ‘Pues, me parece que vale la pena trabajar con éste y salvarlo’”.
Bill D., que más tarde sería conocido en los círculos de A.A. como “el hombre en la cama”, siguió hablando:
“Ustedes dos me dijeron ‘¿Quieres dejar la bebida? No es asunto nuestro tu forma de beber. No estamos aquí para quitarte ningún derecho ni privilegio, pero tenemos un programa por medio del cual creemos poder mantenernos sobrios. Parte de este programa supone que lo pasemos a otra persona que lo necesite y lo quiera. Si tú no lo quieres, no te haremos perder más tiempo, nos iremos para buscar a otra persona’”.
Luego le hicieron varias preguntas a Bill. ¿Creía que podría dejar de beber por sí mismo y sin ayuda? ¿Creía en un poder superior? Y, si era así, ¿estaría dispuesto a recurrir a la ayuda de ese poder superior?
Dejaron a Bill para que considerara todo eso y Bill, allí tumbado en la cama del hospital, repasó en su mente su carrera de bebedor.
“Pensé en lo que la bebida me había hecho a mí…las oportunidades perdidas, pensé en las posibilidades y las cosas que se me habían ofrecido y cómo yo las desperdiciaba todas y llegué a la conclusión de que si no quería dejar la bebida, debería querer dejarla…”
Cuando los dos hombres volvieron más tarde, el Dr. Bob preguntó a Bill si quería dejar de beber. “Sí, Doc”, dijo Bill. “Me gustaría dejar la bebida cinco, seis u ocho meses por lo menos hasta que pueda poner las cosas en orden y empezar a ganarme el respeto de mi mujer y otras personas, arreglar mi situación económica y cosas así”.
Bill y el Dr. Bob se pusieron a reír con ganas. Luego, según lo relata Bill, uno de los dos le miró a la cara y le dijo:
“Tenemos algunas malas noticias.
Para nosotros fueron malas noticias y probablemente lo serán para ti. Ya sea que te alejes de la bebida seis días o seis meses o seis años, si vuelves a tomarte un trago acabarás aquí atado a la cama en este hospital, donde has estado los pasados seis meses. Bill, eres alcohólico’.
“Según recuerdo, esa fue la primera vez que me había fijado en esta palabra. Me creía un borracho. Y ustedes me dijeron: ‘No, sufres de una enfermedad e importa muy poco cuánto tiempo estés alejado de la bebida. Si te tomas un par de tragos, acabarás en la misma situación en que te encuentras ahora’. Esas noticias me parecieron muy desalentadoras, en aquel momento”.
La siguiente pregunta que Bill y el Dr. Bob le hicieron a Bob fue si creía que podría pasar 24 horas sin beber.
“Claro que sí…cualquier persona puede hacer eso”, dijo Bill. “Esto es de lo que estamos hablando precisamente.

Alcohólicos Anónimos Hispano

13 March 2025 18:08

Lleva la Unidad Académica de Criminalística, Criminología y Ciencias Forenses de la UAS la conferencia magistral “El Milagro Continúa”

Alcohólicos Anónimos Hispano

13 March 2025 10:23

13 de marzo

Pensamiento del día.

Nos hemos desembarazado de nuestros seres falsos, bebedores, y hemos hallado a nuestros seres reales, sobrios. Y acudimos a Dios, nuestro Padre, en busca de ayuda, como se levantó el Hijo Pródigo y fue a su padre. Al final de la narración, el padre del Hijo Pródigo dice: "Estaba muerto, y de nuevo está vivo. Estaba perdido, y ha sido hallado". Los alcohólicos que hemos encontrado A.A., y allí la sobriedad, estábamos muertos indudablemente, y de nuevo estamos vivos.
-"¿Estoy yo vivo de nuevo?"


Meditación del Día.

_Aliente suavemente en el espíritu de Dios; ese espíritu que, si el egoísmo no le cierra la puerta, le capacitará para hacer buen as acciones. Esto más bien quiere decir que Dios será capaz de hacer buenas obras a través de usted. Puede convertirse en un conducto por el cual fluirá el espíritu de Dios a través de usted, y de allí hacia las vidas de los demás. Las obras que usted puede realizar únicamente estarán limitadas por la medida de su desarrollo espiritual. Permita a su espíritu estar en armonía con el espíritu de Dios, y no habrá límite para lo que usted pueda hacer en el reino de las relaciones humanas._


Oración del Día.

Ruego poder llegar a ser un conducto para el espíritu de Dios.*ñ
Pido que el espíritu de Dios pueda fluir a través de mí y hasta las vidas de los demás.


(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

Alcohólicos Anónimos Hispano

13 March 2025 10:18

Reunión de A.A. en un continente congelado

La Estación McMurdo es la comunidad más grande de Antártica, con una población de 1,200 personas durante el verano y 240 durante el invierno. Situada en la Isla Ross, la base tiene un área de casi 1.5 millas cuadradas, su propio puerto, aeropuerto y una plataforma para helicópteros.
Tiene también un grupo de A.A., el Grupo Isla Ross, que se reúne una vez a la semana. “Tenemos todo lo que necesitamos”, dice Kelly J., miembro del grupo. “Ahora somos cuatro y juntos llevamos bastantes años sobrios.”
La Estación McMurdo ha estado en existencia desde 1955 y durante la mayor parte de estos 50 años fue una base naval. Ahora está bajo control civil con propósitos puramente científicos. “En algún momento durante este medio siglo un hombre de Nueva Zelanda fundó el grupo que ahora es el Grupo de la Isla Ross de Alcohólicos Anónimos. No sé exactamente cuando lo hizo,” dice Kelly.
Harry S., otro miembro del grupo dice que “algunos compañeros de A.A. de Christchurch, Nueva Zelanda me dijeron que es posible que el grupo fuera iniciado por un neozelandés en la época en que era una base militar.”
El grupo se reúne los martes por la noche en la Capilla de las Nieves. El formato suele ser el de discusión abierta con una lectura de “Cómo funciona” del Libro Grande. “Afuera en la noche fría de la Antártica puede que haya un viento aullador y una tormenta de nieve. No es raro que con el viento la temperatura baje a -80 Fº,” dice Kelly. “Pero adentro tenemos un ambiente caluroso con nuestro Libro Grande, café y camaradería.”
Fundamentalmente hay dos estaciones de trabajo en McMurdo: verano e invierno. (Actualmente es invierno en el hemisferio sur y siempre es de noche.) Para la reunión esto significa que habrá un cambio completo de miembros al final de la estación. “Efectivamente, habrá un grupo totalmente nuevo,” dice Harry. “Pueden decidir cambiar el formato, o el día y la hora de reunión para adaptarla a sus horarios de trabajo. A veces incluso cambian el nombre del grupo — y ¿por qué no? Cada estación tiene su propio carácter.”
De entre los miembros actuales Harry es el que lleva más tiempo asistiendo a las reuniones. “Pero no he asistido de forma ininterrumpida. He pasado aquí dos veranos y cuatro inviernos con un año de ausencia entremedias. He visto a algunas de las mismas personas de vez en cuando, pero el grupo cambia cada vez.” Harry habla de una mujer que tuvo su introducción en A.A. durante la primera estación que él pasó en Antártica. “Ella ‘lo captó’ y según las últimas noticias ahora lleva tres años sobria. Logró su sobriedad sobre el hielo.
“Antártica nos depara una oportunidad de poner los principios del programa a prueba en un entorno remoto y extremo,” dice Harry. “Resulta que funciona aquí el cien por cien como en cualquier otro lugar.”
Hace sólo unos pocos meses que los otros tres miembros, incluyendo a Kelly, asisten a las reuniones del Grupo de la Isla Ross.
Kelly lleva ocho años sobrio y Harry lleva 20 años. “Juntos los cuatro llevamos 51 años de sobriedad ininterrumpida,” dice Kelly.
Parece que el suyo es el único grupo del área. “Hay una pequeña base neozelandesa al otro lado de la colina, pero estoy casi seguro de que no tienen un grupo de A.A. Ya que no hay otros habitantes de esta isla cubierta de hielo, aparte de unos cuantos pingüinos, estoy convencido de que el Grupo de la Isla Ross es el único que hay aquí.”
Añade que “hay otros muchos países que tienen pequeñas bases esparcidas por la Antártica, así que sería presuntuoso decir que somos el único grupo de A.A. de todo el continente. “Lo seamos o no,” dice Kelly, “les diré esto: me siento profundamente agradecido de que el Libro Grande haya llegado aquí a este sitio gélido al extremo sur del planeta.”

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición edición navideña 2005) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

12 March 2025 12:35

12 de marzo

Pensamiento del Día.

El Hijo Pródigo "... emprendió su viaje a un lejano país y malgastó su hacienda con su vida disoluta,. Esto es, lo que hacemos los alcohólicos; malgastamos nuestra hacienda con nuestra vida disoluta. "Cuando volvió en sí, dijo: "Me levantaré e iré a mi padre". Esto es lo que un alcohólico hace en A.A.; vuelve en sí. Su ser alcohólico no es su ser real. Si sér cuerdo, sobrio, respetable, sí lo es. Por eso es que somos tan felices en A.A.
-"¿He vuelto yo en mí?''


Meditación del Día.

La sencillez es la clave para una buena vida. Escoja siempre las cosas sencillas. La vida puede llegar a ser complicada si usted así lo permite. Puede usted ser devorado por las dificultades si las deja apoderarse de un exceso de su tiempo. Toda dificultad puede ser resuelta, o ignorada y sustituida por algo mejor. Ame las cosas humildes de la vida. Venere las cosas sencillas. Su norma no debe ser nunca la del mundo de riqueza y de poder.


Oración del Día.

Ruego porque pueda amar las cosas sencillas de la vida.
Pido poder conservar mi vida libre y sin complicaciones.


(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

Alcohólicos Anónimos Hispano

12 March 2025 12:17

En la 74.a Conferencia de Servicios Generales, cuen­ta David R.: «Todos los delegados tuvieron la oportunidad de leer el borrador completo del manuscrito. Los delegados decidieron, de forma unánime, publicar el libro. En otras palabras, la conciencia de grupo de AA se manifestó, una y otra vez, para hacer avanzar este libro».
El Libro Grande en lenguaje sencillo fue un éxito de ventas inmediato. La primera tirada, de 72,500 ejemplares, se agotó en apenas unas semanas luego de su publicación y una segunda tirada de 100,000 ejemplares se hizo poco tiempo después. Visite la Librería en línea (https://onlineliterature.es.aa.org/Plain-Language-Big-Book?whence=)para obtener la información más reciente sobre dispo­nibilidad y pedidos:

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box459 Invierno 2025) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

12 March 2025 12:17

© Alcoholics Anonymous World Services, Inc., 2024. Aviso sobre el anonimato: De cuando en cuando, esta publicación utiliza los nombres completos o fotografías de empleados de la OSG, custodios clase A u otras personas no alcohólicas. Sin embargo, el anonimato de los miembros de AA siempre se protege, ya que se los identifica únicamente por su nombre de pila e inicial del apellido. miembros de comités, delegados electos y custodios», dice David R., director de publicaciones de AAWS. «Todo el proceso estuvo abierto a la participación. En mi experiencia, ningún otro libro, folleto, o artículo de literatura ha atravesado una revisión tan extensa antes de ser enviado a la imprenta. Vale la pena recalcar: no estamos tratando de reemplazar al Libro Grande. El lenguaje de los Doce Pasos permanece sin cambios. Este libro está aquí para ayudar a las personas que enfrenten barreras de alguna índole para comprender mejor el Libro Grande».
Desde los principios de AA, se ha expresado la necesidad de encontrar una versión más simple del lenguaje del Libro Grande. Algunos de los primeros miembros decían que el Libro Grande era «pretencioso» y «extravagante». Ya en 1993, se había presentado una propuesta a la Conferencia de Servicios Generales que recomendaba editar los tres primeros capítulos del Libro Grande. La propuesta fue rechazada. Sin embargo, en 2015, David M., un miembro del área 78 (Alberta y Territorios del Noroeste) que había trabajado estrechamente con los pueblos de las Primeras Naciones de Canadá, dio una presentación en la Convención Internacional de AA en Atlanta en la que dijo: «Quiero ver, próximamente, una traducción a un inglés sencillo del Libro Grande. (…) Dicha traducción al lenguaje sencillo sería muy valiosa para nuestros miembros de AA de las comunidades remotas y para las personas que vienen a nuestros países occidentales y hablan inglés como segunda lengua». La cuestión se debatió en la Conferencia de Servicios Generales de 2016 y se emitió una consideración de comité para que el comité de Literatura de los custodios explorase la necesidad de contar con literatura de recuperación en lenguaje sencillo.
Carolyn W., la actual coordinadora de la junta de AAWS y custodia de la Junta de Servicios Generales, fue nombrada miembro de ese comité en 2018. «En el comité, evaluamos ciertas cosas, entre ellas los datos externos sobre alfabetización y un análisis sobre el nivel de dificultad de lectura de algunos de nuestros materiales, incluyendo el Libro Grande», explica. «Además, teníamos un miembro designado del comité que estaba en contacto con los jóvenes de AA y realizó algunas encuestas para saber qué herramientas usaba la gente dentro y fuera de AA cuando no comprendía el Libro Grande. [Se observó que muchas de estas herramientas provenían de afuera de AA]. Así que me pareció que si los miembros de AA necesitaban un recurso, AA debería dárselo. Toda esa información se consolidó y se presentó en la conferencia en 2019».
En septiembre de 2019, la presidenta de la Junta de Servicios Generales escribió un memorándum al comité de Literatura de los custodios, pidiendo al comité que recopilara el trabajo de comités anteriores y proporcionara más información sobre la viabilidad de elaborar un Libro Grande en lenguaje sencillo. En consecuencia, se creó el subcomité para la Investigación de temas, posibles herramientas y acceso al libro Alcohólicos Anónimos, conocido como RIPTAB, por su sigla en inglés.

Alcohólicos Anónimos Hispano

12 March 2025 11:55

El Libro Grande en lenguaje sencillo

Alcohólicos Anónimos Hispano

11 March 2025 12:23

Cita Diaria con La Viña Marzo 11

“Según vamos mejorando en el uso del 'lenguaje del corazón', nuestras comunicaciones se mejoran al mismo ritmo; ya tenemos el paso libre para atravesar todas las barreras de distancia e idioma, de distinciones sociales, de nacionalidad y religión que han creado tantas divisiones en el mundo de nuestros días”.

Bill W., cofundador de A.A., julio 1960. “AA mañana”. El Lenguaje del Corazón, p. 312

Alcohólicos Anónimos Hispano

15 March 2025 14:34

Cita Diaria con La Viña Marzo 15

“Los que recaen, los que mendigan, los que chismorrean, los que tienen trastornos mentales, los que se rebelan contra el programa, los que se aprovechan de la fama de AA – muy rara vez perjudican al grupo de AA por mucho tiempo…Nos obligan a cultivar la paciencia, la tolerancia y la humildad”.

Bill W., cofundador de A.A., agosto 1946. “¿Quien es miembro de Alcohólicos Anónimos?” El Lenguaje del Corazón, p. 38

Alcohólicos Anónimos Hispano

15 March 2025 10:04

Reflexiones Diarias

15 de MARZO

LA IDEA DE DIOS

Cuando vimos a otros resolver sus problemas mediante una confianza sencilla en el espíritu del Universo, tuvimos que dejar de dudar en el poder de Dios. Nuestras ideas no servían; pero la idea de Dios sí.

— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 52


Como un hombre ciego que poco a poco va recuperando la vista, lentamente, a tientas, llegué al Tercer Paso. Me había dado cuenta de que sólo un Poder superior a mí mismo podía rescatarme del abismo de desesperanza en el que estaba, y supe que éste era un Poder al que yo tenía que agarrarme y que sería mi ancla en medio de un mar de calamidades. Aunque en esa época mi fe era minúscula, era suficientemente grande como para hacerme ver que ya era hora de descartar mi confianza en mi arrogante ego y reemplazarlo con la estabilizante fortaleza que sólo podría venir de un Poder muy superior a mí mismo.

Del libro Reflexiones diarias

Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

15 March 2025 10:04

¿Por qué tenemos una Declaración de Unidad?

En julio de 1970, once mil miembros de Alcohólicos Anónimos reunidos en Miami Beach, Florida, hicieron la siguiente promesa en once idiomas diferentes:

*Declaración de Unidad Debemos hacer esto para el futuro de A.A.: Colocar en primer lugar nuestro bienestar común; para mantener nuestra Comunidad unida. Porque de la unidad de A.A. dependen nuestras vidas, y las vidas de todos los que vendrán.*

      La aceptación de esta declaración en la Convención Internacional de A.A. de 1970 puso el sello de aprobación final a la campaña de varias décadas del cofundador Bill W. para establecer como prioridad la preservación de la unidad de A.A. para asegurar el futuro de A.A. Veinte años antes, en la primera Convención Internacional, en Cleveland, varios miles de miembros de A.A. votaron por aceptar las Doce Tradiciones, que Bill había escrito y propuesto con el propósito específico de asegurar la supervivencia de A.A. como sociedad. La aceptación oficial de la Declaración de Unidad en Miami sirvió para reforzar esto. ¿Por qué fue necesario hacer esa declaración? Casi desde los principios de A.A., Bill se había enfocado en la importancia de mantener la Unidad de la Comunidad. Al trabajar juntos, podemos lograr y mantener la sobriedad que no pudimos encontrar cuando estábamos solos. Aun cuando A.A. tenía menos de cien miembros, la mayoría de ellos concentrados en Nueva York y Akron, Bill y el Dr. Bob tenían una visión de una comunidad unificada que podría alcanzar a los alcohólicos por todas partes de Norteamérica e incluso del mundo. Bill en sus charlas y escritos siempre destacaba la necesidad de preservar la unidad para que nosotros mismos podamos mantener la sobriedad y preservar A.A. para “los millones que aún no nos conocen.”  Al presentar la Tradiciones, Bill escribió: “Mientras que los vínculos que nos unen demuestren ser más fuertes que esas fuerzas que nos dividirían si pudieran, todo irá bien... estaremos seguros como movimiento; nuestra unidad esencial seguirá siendo algo seguro.” ¿Cuáles eran las fuerzas que podrían dividir a A.A.? Él mencionaba a menudo la lucha por la propiedad, el poder y el dinero. Sentía que era absolutamente necesario que A.A. como sociedad evitara las controversias sobre la política y la religión. Creía que el anonimato era también un factor en mantener la unidad y que la ayuda de A.A. debería estar disponible para todo el mundo sin favoritismos ni prejuicios. Bill describió las Doce Tradiciones como “Doce puntos para asegurar nuestro futuro.” Las consideraba esenciales para la preservación de la sociedad de la misma manera que los Doce Pasos eran esenciales para la recuperación del miembro individual. El más urgente y estimulante interés de A.A., escribió, “era preservar entre nosotros los A.A. una unidad tan sólida que ni las debilidades personales ni la presión y discordia de esta época turbulenta puedan perjudicar nuestra causa común. Sabemos que Alcohólicos Anónimos tiene que sobrevivir. Si no, salvo contadas excepciones, nosotros y nuestros compañeros alcohólicos en todas partes del mundo seguramente reanudaríamos nuestro desesperado viaje hacia el olvido.” Bill estaba enfermo y le quedaba menos de un año de vida cuando se adoptó oficialmente la Declaración de Unidad. Aunque asistió a la convención en una silla de ruedas y apareció brevemente en la plataforma, no pudo dar una larga charla como había hecho en anteriores convenciones. Pero seguramente le debió dar un sentimiento de merecido orgullo el ver aprobada esta declaración por parte de la convención, de la misma manera que la Convención Internacional de 1965 en Toronto emitiera oficialmente la Declaración de Responsabilidad. Según información encontrada en los Archivos Históricos de A.A., el autor de la declaración probablemente fue Al S., el mismo miembro de A.A. y asesor que había redactado la Declaración de la Responsabilidad.

Alcohólicos Anónimos Hispano

15 March 2025 01:11

Jornadas de información por los 51 años de Alcohólicos Anónimos en Uruguay

Alcohólicos Anónimos Hispano

14 March 2025 02:29

14 de Marzo

Pensamiento del día.

¿Puedo considerarme una persona recuperada? Si quiere decir. ¿Puedo volver a beber normalmente? La respuesta es NO. Pero si quiere decir, ¿puedo mantenerme sobrio? la respuesta es ciertamente SI. Pudo marchar bien entregando mi problema de la bebida a un Poder Superior y a mí, a ese Divino Principio del universo que llamamos Dios. Y pidiendo a ese poder cada mañana que me conceda la fuerza para permanecer sobrio las siguientes 24 horas, sé, por la experiencia de millares de personas, que si quiere honradamente estar bien, puedo ponerme bien. – “¿Estoy tratando de seguir fielmente el programa de A.A.?”

Meditación del Día

Hay que perseverar en todo lo que la dirección de Dios le mueva a hacer. La realización persistente de lo que parece justo y bueno le llevará a donde desee estar. Si usted mira retrospectivamente la dirección de Dios, verá que ésta ha sido muy gradual, y que solamente en la medida en que usted ha cumplido con los deseos de Él, en la medida en que usted puede comprenderlos, ha sido Dios capaza de prestarle una dirección más clara y definida. El hombre es guiado por el toque de Dios a través de una mente receptiva y fortalecida.

Oración del Día

Ruego poder perseverar en hacer lo que parece justo. Pido poder llevar a cabo todo lo que la dirección de Dios me indique, en la medida en que yo pueda comprenderla.

(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

Alcohólicos Anónimos Hispano

14 March 2025 02:20

Sólo 24 horas a la vez”, le dijeron los dos cofundadores de Alcohólicos Anónimos. “Estas palabras me quitaron un gran peso de encima”, dijo Bill. “Cada vez que me encontraba pensando en la bebida, no me veía pasando multitud de largos y áridos años sin beber, sino sólo un período de 24 horas”.
A Bill, el Dr. Bob y Bill W. le parecían verdaderamente contentos de estar sobrios y dijo: “Parecían estar tan perfectamente contentos con su sobriedad, se podía ver claramente, y hablaban con tanta seguridad que, pasados un par de días, empecé, junto con mi mujer, a tener confianza, hasta cierto grado por lo menos, en que se podría hacer…No me preocupaba por la posibilidad de que el programa no surtiera efecto, pero no me sentía absolutamente seguro de poder seguir practicando el programa.
Pero llegué a la conclusión de que estaba dispuesto a hacer todo lo posible para lograrlo…
“Me quedé otros ocho días en el hospital. Durante esos días comí solamente chucrut y tomates crudos. El día 4 de julio, Doc me visitó en el hospital y yo tenía una amiga que me había dicho que podría instalarme una semana en su casita de campo a orillas de un lago”.
Todos apiñados en un automóvil, Bill W., el Dr. Bob y Anne y Bill y su mujer, viajaron juntos a la casita. “No había licor en la casa. Y al principio fue muy duro. Otra gente venía a visitarnos casi todos los días y viajábamos todos a una pequeña isla para tomar un almuerzo al aire libre y tratar de inventar una manera de mantenernos sobrios. Por supuesto que la buena compañía y el estar siempre ocupados nos fueron de gran ayuda. Pasé más de una semana allí y las visitas de esos tipos me ayudaron mucho. No me fue nada fácil pero estaba dispuesto a hacerlo y quería seguir adelante y deshacerme de ese problema que tenía…
“Claro que, con el paso de los días, empecé a recuperar mi salud y dejé de sentirme como si tuviera que estar siempre escondido…Sigo asistiendo a las reuniones”, dijo Bill que ya llevaba muchos años sobrio. “Porque me gusta asistir. Me encuentro allí con gente con la que me gusta hablar. Y otra razón que tengo para asistir”, añadió, “es que sigo sintiéndome agradecido por los buenos años que he pasado”.
Bill D. murió en Akron la noche del viernes, 17 de septiembre de 1954. En memoria suya Bill escribió: “Mejor dicho, la gente dice que murió, pero de hecho no es así. Su espíritu y sus obras aún viven en los corazones de incontables miembros de A.A.; y no cabe la menor duda de que Bill ya habita una de las numerosas moradas del más allá…. La fuerza del bello ejemplo que nos dio en nuestra época pionera durará tanto tiempo como nuestra Comunidad misma”.

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición primavera 2012) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Alcohólicos Anónimos Hispano

14 March 2025 02:20

El hombre en la cama

Este cuadro a todo color apareció por
primera vez en las páginas centrales del número de diciembre de 1955 del Grapevine.
Resultó ser tan popular que se imprimieronncopias a cuatro colores separadamente.
El artista, Robert M., era un ilustrador
voluntario para el Grapevine, y en 1956 entregó el cuadro al cofundador de A.A., Bill W. En su carta de agradecimiento Bill escribió: “Tu cuadro de ‘El hombre en la cama’ está colgado en la pared de mi estudio en Bedford Hills…. Al mirarlo se puede ver el corazón y la esencia de A.A.”

Alcohólicos Anónimos Hispano

13 March 2025 10:30

Cita Diaria con La Viña Marzo 13

“Creemos que cuando dos o tres alcohólicos se reúnan en interés de la sobriedad, pueden llamarse un grupo de AA con tal de que, como grupo, no tengan otra afiliación”.

Bill W., cofundador de A.A., abril 1948. “Quinta Tradición”. El Lenguaje del Corazón, p. 83

Alcohólicos Anónimos Hispano

13 March 2025 10:23

13 de Marzo

EL MUNDO DEL ESPÍRITU

Hemos entrado al mundo del Espíritu. Nuestra siguiente tarea es crecer en entendimiento y eficacia. Este no es un asunto para resolver de la noche a la mañana. Es una tarea para toda nuestra vida.

— Alcohólicos Anónimos, p. 84


La palabra “entrado”… y la frase “entrado al mundo del Espíritu” son muy significativas.
Implican acción, comienzo, participación, un prerrequisito para mantener mi desarrollo espiritual, ya que el “Espíritu” es la parte inmaterial de mi ser.

Las barreras de mi desarrollo espiritual son el egocentrismo y un enfoque materialista de las cosas terrenales.
Espiritualidad significa devoción a lo espiritual y no a las cosas mundanas; significa obediencia a la voluntad de Dios para mí.

Según lo veo yo, las cosas espirituales son: amor incondicional, alegría, paciencia, bondad, amabilidad, fidelidad, dominio de sí mismo y humildad.
Cuando dejo que el egoísmo, la deshonestidad, el resentimiento y el temor sean parte de mi ser, estoy obstaculizando las cosas espirituales.

Según voy manteniendo mi sobriedad, el desarrollo espiritual se convierte en un proceso de por vida.
Mi meta es el desarrollo espiritual; reconozco que nunca lograré la perfección espiritual.


(Del libro Reflexiones diarias Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)

Alcohólicos Anónimos Hispano

12 March 2025 12:46

Cita Diaria con La Viña Marzo 12

“Que jamás olvidemos que no podríamos existir si no fuera por la gracia de Dios”.

Bill W., cofundador de A.A., abril 1948. “Quinta Tradición”. El Lenguaje del Corazón, p. 83

Alcohólicos Anónimos Hispano

12 March 2025 12:35

12 de marzo

EL PLAN DE UN DÍA

Al despertar pensemos en las veinticuatro horas que tenemos por delante.
Consideremos nuestros planes para el día.

Antes de empezar, le pedimos a Dios que dirija nuestro pensamiento, pidiendo especialmente que esté libre de autoconmiseración, y de motivos falsos y egoístas.

— Alcohólicos Anónimos, p. 86


Todos los días le pido a Dios que encienda en mí el fuego de su amor, para que ese amor brillante y claro, ilumine mi pensamiento y me permita cumplir mejor con Su voluntad.
Durante todo el día, según dejo que las circunstancias externas me desanimen, le pido a Dios que grabe en mi mente la conciencia de que puedo volver a empezar el día cuando desee; cien veces si es necesario.


(Del libro Reflexiones diarias Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)

Alcohólicos Anónimos Hispano

12 March 2025 12:17

El RIPTAB tuvo en cuenta el propósito original del Libro Grande: transmitir el mensaje de AA más allá del alcance físico de los miembros originarios de AA. El subcomité también estudió de cerca los niveles de alfabetización de la población general actual y los niveles de dificultad de lectura de la literatura de AA. Estudiaron los motivos de que hubiera tantos pedidos para elaborar un Libro Grande en lenguaje sencillo. El principal era que algunos alcohólicos no podían reconocer el mensaje del Libro Grande e identificarse con él en su idioma original. El subcomité RIPTAB concluyó que la escasa capacidad de lectura era, en efecto, una posible barrera de accesibilidad y presentaron sus hallazgos en la 70.a Conferencia de Servicios Generales en 2020. A pedido de los delegados del comité de Literatura de la conferencia, se produjo y se presentó a la Comunidad un video de su presentación y se pidieron opiniones al respecto.
Después de la conferencia, se nombraron nuevos miembros para el sub­comité (que pasó a llamarse RIPTAB-II) y continuaron explorando el tema.
Una acción recomendable de la conferencia de 2021 sugirió que se tradujera a un lenguaje sencillo una versión preliminar del libro Alcohólicos Anónimos (cuarta edición) y que se desarrollara de tal manera que fuera accesible para el mayor público posible y que este se pudiera sentir identificado. La acción recomendable solicitó que se presentara un informe de avance al comité de Literatura de la conferencia de 2022. Para implementar la acción recomendable, el comité de Literatura de los custodios formó un subcomité llamado Herramientas para el Acceso al Libro Grande (TABB, por su sigla en inglés).
John W., quien prestó servicio en este comité, explica: «Entré a la junta de AAWS como director no custodio después de la conferencia de 2021 y me asignaron
al subcomité de lenguaje sencillo. Trabajamos juntos en la redacción de una solicitud para que un conjunto de potenciales escritores enviara sus propuestas para revisión».
El subcomité se reunió 12 veces entre agosto de 2021 y enero de 2022. «La solicitud obtuvo 16 respuestas», dice John. «De allí, les encargamos a seis escritores que entregaran muestras de redacción de una traducción a lenguaje sencillo del capítulo 5 y de algunos otros pasajes seleccionados. Finalmente, nosotros (los tres miembros del subcomité) y tres miembros del departamento de Publicaciones consensuamos de manera unánime quién sería el finalista [en febrero de 2022]».
Después de la 72.a Conferencia de Servicios Generales de ese año, como parte de la rotación regular, se integró un nuevo subcomité. «Como nuevo miembro del subcomité», dice Clint, «revisé mucho material para prepararme para la 73.a Conferencia de Servicios Generales. También contábamos con el apoyo de Publicaciones. Se había hecho un borrador de los primeros seis capítulos, así que lo analizamos, propusimos una serie de cambios y luego pusimos manos a la obra para preparar la sala de lectura para la 73.a Conferencia de Servicios Generales, la cual supervisamos para que los delegados pudieran leer el material que teníamos hasta ese momento».
Las lecturas especiales se organizaron, dice John W., «para ser lo más transparentes posible, dado el profundo y amplio interés de la Comunidad en este proyecto. La gente estaba abierta y era cordial, aunque un poco reservada, dado el apego emocional y la profunda conexión que tienen los AA con su experiencia con el Libro Grande. Aún así, la respuesta fue extremadamente positiva. Oía a la gente decir cosas como: “Nunca me di cuenta de que estaba traduciendo el Libro Grande, pero estas son el tipo de cosas que le digo a mi ahijado para que entienda el lenguaje de los años 30”».
Clint agrega: «El texto no me pareció “bueno” o “malo”, sino algo completamente distinto. La diferencia es notoria cuando uno está familiarizado solo con el texto original, pero cuando lo leo ahora, en un formato de lenguaje sencillo, me recuerda a la forma en la que solemos conversar entre nosotros sobre el programa».

Alcohólicos Anónimos Hispano

12 March 2025 12:17

▄ El largo camino hacia El Libro Grande en lenguaje sencillo

El último libro aprobado por la Conferencia de Servicios Generales de AA, escrito para ayudar a los lectores a comprender mejor el libro Alcohólicos Anónimos, llevó varios años de trabajo y contó con la participación de cientos de miembros y servidores de confianza de toda la Comunidad.
«Nuestras historias expresan de un modo general cómo éramos, lo que nos aconteció y cómo somos ahora. Si tú has decidido que quieres lo que nosotros tenemos y estás dispuesto a hacer todo lo que sea necesario para conseguirlo, entonces estás en condiciones de dar ciertos pasos».
«Nosotros compartimos historias sobre cómo éramos, qué nos sucedió y cómo son nuestras vidas ahora. Si te sientes como nos sentíamos nosotros y quieres dejar de beber, entonces estás listo para comenzar. Estás listo para dar estos pasos hacia la recuperación».
El Libro Grande en lenguaje sencillo (en inglés, la traducción anterior no es oficial), capítulo 5.
▄ los pasajes citados se reflejan dos voces de AA. La primera voz pertenece a Bill W. y a los primeros miembros de AA que contribuyeron a crear Alcohólicos Anónimos, ampliamente conocido en AA como el «Libro Grande». El segundo pasaje proviene del nuevo libro El Libro Grande en lenguaje sencillo: una herramienta para leer Alcohólicos Anónimos. Estos pasajes tienen diferencias estilísticas, ya que el primer pasaje, escrito hace casi 90 años, tiene un tono formal, mientras que el segundo es más directo y coloquial. Sin embargo, ambos llevan exactamente el mismo mensaje: «Nosotros, al igual que usted, somos alcohólicos que sufren. Estamos aquí para ayudarlo».
El Libro Grande en lenguaje sencillo fue publicado por AAWS el primero de noviembre de 2024 en respuesta a una necesidad expresada hacía ya mucho tiempo por parte de la Comunidad. Se pretende ofrecer un volumen complementario, que de ninguna manera reemplace el Libro Grande, pero que ayude a expresar el lenguaje del libro, que tiene casi un siglo de edad, de tal manera que muchos de los miembros de AA y los alcohólicos que sufren hoy en día y buscan ayuda puedan entender mejor. La voz en El Libro Grande en lenguaje sencillo se asemeja a un padrino o madrina que se sienta a leer el Libro Grande con una persona recién llegada y le dice: «Bien, entonces, esto quiere decir lo siguiente…». Como dice el director no custodio de AAWS, Clint M., que sirvió en el subcomité de Literatura de los custodios que ayudó a elaborar el libro: «Al fin de cuentas, es el tipo de información que uno compartiría de persona a persona».
El nuevo volumen, que abarca el contenido principal de la versión abreviada del Libro Grande (sin las historias), también está destinado a satisfacer las necesidades de las distintas poblaciones dentro de AA que tal vez no cuenten con miembros de AA experimentados que los ayuden a comprender el vocabulario específico del programa de recuperación de AA utilizado en todo el Libro Grande. Estas pueden ser poblaciones aisladas en comunidades remotas, personas en correccionales que no tienen acceso a AA por fuera de la institución, o miembros de AA que tengan dificultades de lecto comprensión.
«El Libro Grande en lenguaje sencillo es realmente un ejemplo impresionante de colaboración de miembros de AA, miembros de AA que son profesionales,
Box 4-5-9 es publicado trimestralmente por la Oficina de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, 475 Riverside Drive, New York, NY 10115, USA, www.aa.org (https://www.aa.org/es)

Alcohólicos Anónimos Hispano

11 March 2025 13:00

Alcohólicos Anónimos Sucre, 42 años “tapando botellas”

Alcohólicos Anónimos Hispano

11 March 2025 09:40

Solo tu puedes responder esta pregunta 💯
.
#AlcohólicosAnónimos