-
Турецкая жизнь: традиции, язык, кухня, привычки, быт, национальный колорит. Наблюдения и опыт. Контакты и реклама: @ivangidaspov
Korkar tüccar ne kâr eder ne zarar.
Трусливый торговец ни прибыли не получит, ни убытка не потерпит.
С праздником! Мира, счастья и радости вам и вашим семьям!
Читать полностью…
Kuş darıdan kaçmaz.
Птица с просяного поля не улетит.
Анталийский котик отрабатывает свой корм, а вы чем заняты 🧐
Читать полностью…
Çalışan kazanır.
Тот, кто работает, зарабатывает.
Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz.
Птице, пытающейся найти зернышко, ловушки не миновать.
Мальчик жестами показал, что его зовут Хуан:)
Что первое приходит мне в голову, когда разбирают язык жестов. Болгары!
Согласное кивание головой у них означает нет, а отрицательное качание головой из стороны в сторону – да.
Турецкий язык жестов не менее прекрасен. Вчера вместо ответа на вопрос: "Гидиёр ли этот отобюс до торгового центра?" водитель слегка приподнял голову и подзакатил глаза.
На видео этот жест есть и он обозначен как nah.
At yiğidin yoldaşıdır.
Конь — товарищ джигита.
Derviş dervişi tekkede bulur.
Дервиш находит другого дервиша в текке.
Водитель грузовика Имге Окур из Коджаэли путешествует работает по всей Турции со своей собакой по кличке Умут.
Еще 7 месяцев назад Имге нервничала за рулем, но уже сегодня уверенно чувствует себя в своей стихии:
«Первую неделю я водила грузовик немного нервно, но теперь я могу даже попасть в игольное ушко"
Sakal bıyığa denk olmayınca berber ne yapsın?
Если борода к усам не подходит, что может сделать парикмахер?
А Вы что предпочитаете?
Günaydınlar! ☀️
Turquoise / Турецкий цвет
❗️В Стамбуле случайно снесли стену соседнего дома
🔺Экскаватор сносил опасное здание и случайно задел соседний дом, превратив кухню одной из квартир в авангардный балкон.
🔺Когда хозяйка вернулась домой, она была шокирована, обнаружив, что её кухня теперь идеально подходит только для проведения барбекю на свежем воздухе.
🔺Работы по сносу были приостановлены, а женщина попросила компанию возместить ущерб. На следующий день рабочие, вооружённые кирпичами и чувством вины, как могли восстановили стену, хотя и не смогли вернуть ей прежний вид. Впрочем, смотрите сами...
Стамбул, 1838 год
Художник: Уильям Генри Бартлетт
Hekimsiz, hakimsiz memlekette oturma.
Не живи в той стране, где нет ни врача, ни судьи.
Kısmet ise gelir Hint’ten, Yemen’den, kısmet değilse ne gelir elden?
Если назначено судьбой, то и из Индии, и из Йемена придет, если не судьба, то что можно поделать?
Рыбак и аист. Трогательная история дружбы.
Дружба рыбака Адема Йылмаза и аиста Ярена в Эскикарагаче Караджабейского района Бурсы, единственной деревне, представляющей Турцию в Европейском союзе аистовых деревень, превратилась в историю, за которой с интересом следят миллионы людей во всём мире.
На протяжении 13 лет, во время каждой миграции, аист Ярен прилетал на лодку к своему другу рыбаку Адему Йылмазу, не стал исключением и этот год.
29 февраля Ярен сел на лодку своего друга-рыбака, а через несколько дней к аисту прилетела его подруга Назлы. Как пишут биологи, белые аисты — моногамные птицы. Одна и та же пара может гнездиться в построенном гнезде несколько лет подряд. Самец и самка разделяют заботы о потомстве, по очереди насиживают кладку, вместе кормят птенцов. У Ярена и Назлы уже есть четыре птенца и в этом году традиция продолжится.
За жизнью аистов в этой деревне можно наблюдать в режиме реального времени на специально созданном ресурсе.
Источник
Kaza geliyorum demez.
Беда не скажет: «Я иду».
5 ТУРЕЦКИХ ИНТЕРЕСНЫХ ФРАЗ, КОТОРЫЕ НЕ ЗНАЕТ GOOGLE
🦢 Turşusunu mu kuracak?
Дословно - делать соленья / заготовки
Перевод - остаться в «девках», что-то сильно беречь и не пользоваться этим
🦢Taş attın da kolun mu yoruldu?
Ты кинул камень и твоя рука устала?
Это выражение, чтобы сказать «да что ты такого сделал , что устал? Камни что ли кидал?» :)
🦢 Kulağına küpe olsun
Дословно - быть сережкой на ухе
Перевод - стать уроком, зарубить себе на носу
🦢Gözünü sevmek
Дословно - любить чей-то глаз
Перевод - просить о чем - то
🦢Köyüne dön!
Возвращайся в свою деревню!
Вежливый способ послать куда подальше
Источник: @turkishdialog