-
Турецкая жизнь: традиции, язык, кухня, привычки, быт, национальный колорит. Наблюдения и опыт. Контакты и реклама: @ivangidaspov
- Abi, ironi nedir biliyor musun?
- Hayır, nedir?
- Türkiye'de yaşıyorsun ama Türk vatandaşı değilsin.
- Anladım. Peki, sen sarkazm nedir biliyor musun?
- Hayır, nedir?
- Rusya'da yaşıyorsun ama Türk vatandaşı var.
- Брат, ты знаешь, что такое ирония?
- Нет, что это?
- Это когда ты живешь в Турции, а у тебя нет турецкого гражданства.
- А, понятно. А ты знаешь, что такое сарказм?
- Нет, что это?
- Это когда ты живешь в России, а у тебя есть турецкое гражданство.
Источник
Ay var, yılı besler, yıl var, ayı beslemez.
Бывает месяц — весь год прокормит, а бывает год — и месяца не прокормит.
Azı aramayan çoğu bulamaz.
Кто не ищет малого, не найдет большого.
Зеркальный таксимский трамвай вам в утреннюю ленту!
Источник
Erkek aslan dişisine bakar da kuvvet alır
Лев на львицу посмотрит да силы наберется
#лингвистическое
Izzetinefis (иззетинефиз)
Это слово пришло в турецкий из арабского языка и состоит из двух основ. Izzet (кстати, тоже популярное в Турции имя) - «сила», «честь», «достоинство», а nefis («сам») – эго человека. Izzetinefis означает чувство собственного достоинства, здоровое самолюбие и разумный эгоизм.
Источник
Работницы фабрики Sümerbank, Назилли, Айдын, 1950 год
Читать полностью…
Гайд Мишлен 2023 пополнился ресторанами Стамбула. Новые звезды ⭐️
В прошлом году 3 стамбульских ресторана получили звезды Мишлен. В 2023 году количество ресторанов увеличилось до 7!
Рестораны высокой кухни Стамбула:
⭐️⭐️TURK Fatih Tutak
⭐️ Neolokal
⭐️Nicole
⭐️Mikla
⭐️Arkestra
⭐️Sankai by Nagaya
⭐️Araka
Также 18 ресторанов попали в список Bib Gourmand. Вкусная еда, высокое качество, доступные цены которые, скорее всего, повысились сразу же после попадания в список 😅
Всего в стамбульском гайде Мишлена 77 ресторанов
Доброе утро!
Фазелис, Анталья, photographer
#лингвистическое
Выражение «senin yüzünden» (senin — твой, yüz — лицо) дословно переводится как «из-за тебя» и употребляется, когда надо кого-то в чем-то обвинить или просто свалить вину на другого. Например, senin yüzünden geç kaldık! — из-за тебя мы опоздали! (соотв. «benim yüzümden», «onun yüzünden»).
Источник
🎂 НОВОЕ МЕСТО В YELDEĞIRMENI
Ну что же, лоты почти все разошлись (с праздником и меня, и вас!), и на ночь глядя делюсь местом, которое открылось в прошлую пятницу, и уже может смело рекомендоваться.
Ещё один проект от руководства Kuff (Boden, UrbanCafe и иже с ними) на месте недавно закрывшейся Mucha. Цены умеренные, меню обширное, еда вкусная, персонал кюфовский — традиционно вежливый и дружелюбный.
Интерьер уютный, в дождливую погоду — особенно. И в день рождения позавтракать, и с ноутбуком пообедать, и вечером по бокалу, если вы вдруг ещё пьете (сегодня на праздновании выяснили, что у нас почти все в компании, включая меня, стали за последний год alkolsüz и kafeinsiz 😅).
На карте его пока нет, ищите на iskele sokak 47.
Спокойной ночи!
Отогар, Анкара, photographer
Ağacı kurt, insanı dert yer.
Червь съедает дерево, а проблемы — человека.
#околотурецкое
Говорят, что эти строки - эпиграф к новой книге Виктора Пелевина.
Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
А по мне так очень турецкая песня о любви к еде. Три раза слово дюрюм встречается. Аффиет олсун какой-то!
Перевод на русский для любителей дюрюмов.
Прекрасное далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко
Я начинаю путь.
Erkek: Tanrım, Kadınları niye bu kadar güzel yarattın?
Tanrı cevaplamış: 'Aşık olasınız' diye..
Erkek: Peki niye bazen aptal oluyorlar?
Tanrı: Onlar da size aşık olabilsinler diye..
Мужчина спрашивает, "Господи, зачем ты создал женщин такими красивыми?"
Бог, говорит, "Чтоб вы могли любить"
Мужчина спрашивает, "Ладно, а почему они иногда глупые?"
Бог отвечает "Чтоб и они вас могли любить".