Paper Kartuli

16 June 2025 18:00

«У тебя не внутри?» — рассказываем про грузинские слова и выражения, которые невозможно дословно перевести, но легко понять

В грузинском языке есть слова, которые не имеют аналогов в других языках и о значение которых можно споткнуться при переводе, так называемые «экзотизмы». Самыми известными стали «орсули» (ორსული — «беременность», буквально — «две души») или «шемомечама» (შემომეჭამა — «случайно съел»), но есть и другие примеры.

▫️«Тавкудмогледжили» / თავქუდმოგლეჯილი

Нет, это не заклинание из «Гарри Поттера». В нем объединены три слова — тави («голова»), куди («шляпа») и могледжили («сорванный»).

Ну а значение этого длинного слова неожиданное — «сломя голову», то есть очень быстро.

Пример: თავქუდმოგლეჯილი გარბოდა / [тавкудмогледжили гардоба] — «[кто-то] бежал сломя голову».

▫️«Пиршави» / პირშავი

Переводя дословно, получится «черноротый». Но истинное значение другое — так называют человека, который не сдержал слово или может предать.

Пример: ის პირშავი კაცია / [ис пиршави кациа] — «этому мужчине доверять нельзя».

▫️«Шемомаквда» / შემომაკვდა

Относится к тому же классу слов, что и известное всем «шемомечама», — начинающихся на «шемо» и означающих совершение чего-то, что делать может и не хотелось, но как-то всё же получилось.

«Шемомаквда» — невзначай, случайно, того не желая убил, ну или «убилось», если, одним словом. Фраза часто употребляется в грузинских сериалах, причем почти всегда — по отношению к реальному убийству человека.

Пример: შეშინება მინდოდა, იარაღი ამოვიღე და შემთხვევით შემომაკვდა / [шешинеба миндода, иараги амовиге да шемтхвевит шемомаквда] — «хотел припугнуть, достал оружие и случайно убил».

▫️«Шиг хом ар гаквс?» / შიგ ხომ არ გაქვს?

Если дословно, получится «у тебя не внутри?». Подразумевается, но не говорится, что внутри — пенис, который и вызывает неадекватное поведение или слова человека, которому адресован вопрос.

Использовать эту фразу нужно с осторожностью — она почти наверняка будет оскорбительной для людей, с которыми вы либо не знакомы близко, либо совсем не знаете.

Пример: რას აკეთებ, შიგ ხომ არ გაქვს? / [рас акетеб, шиг хом ар гаквс?] — «что ты делаешь, ты нормальный?»

▫️«Кетилдзагли» / კეთილძაღლი

Буквально это означает «добрая собака». Но настоящее значение, конечно, другое. Оно почти всегда используется в негативном ключе, на русском ближе всего «чертяка». Редко, но метко «кетилдазгли» применяют и в хорошем смысле.

Примеры: რას აკეთებს ეს კეთილძაღლი… / [рас акетебс эс келитдзагли] — «что же этот чертяка творит…»

რა საყვარელია ეს კეთილძაღლი! / [ра сакварелиа эс келитдзагли] — «какой же милый этот чертяка!»

▫️«Тавис мочра / თავის მოჭრა

Слово в слово получится «отрезать голову», но в действительности так обозначают стыд.

Пример: სირცხვილია და თავის მოჭრა! / [сирцхвилиа да тавис мочра! — «стыд и срам!»

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

15 June 2025 16:02

Раздевать людей в тюрьмах для полного досмотра запретили в Грузии

Об этом 13 июня сообщил офис народного защитника Грузии. Нормы, предусматривающие полное обнажение тела обвиняемого или осужденного при проведении досмотра, отменили после иска омбудсмена в Конституционный суд.

Контекст. В марте оппозиционерка Элене Хоштариа рассказала, что ей повредили лицо и полностью раздели после задержания. «Такая практика принудительного обнажения является отвратительным российским методом унижения человеческого достоинства и физического насилия», — написала Хоштариа.

В офисе омбудсмена тогда согласились с оппозиционеркой и также назвали практику обнажения — «унизительным и оскорбляющим достоинство обращением».

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

15 June 2025 12:07

Памятник гедонизму: мозаичный дворец с банями и винопроводом

К западу от Тбилиси в горах Шида-Карли есть «маршальский» дворец семьи Тархан-Моурави — некогда роскошное здание сейчас на грани обветшания, но по-прежнему заслуживает внимания. Где его искать и кто в нем жил — рассказывает автор нашей рубрики #место Алексей Шишкин.

Хозяева. Местечко Гарикула, в котором находится дворец — одна из вотчин потомков Гиорги Саакадзе, народного героя, выдающегося, но трагически противоречивого военачальника и политика XVII века. Саакадзе прошел путь от правителя Тбилиси до фактического лидера страны. Он оказался втянут в межгосударственные интриги, которые дважды приводили к иранским нашествиям на Грузию. В конце жизни из-за конфликта с царем Теймуразом I был вынужден бежать в Турцию, где и умер в 1629 году. Взявший власть в 1633 году царь Картли Ростом восстановил дворянские привилегии потомков Саакадзе. Они получили фамилию Тархан-Моурави и земли по берегам реки Тедзами. 

Дворец. Дворец в Гарикула был сооружен в 1830-х годах. Жители часто называют его «маршальским» — главы этой семьи традиционно были местными предводителями дворянства, «маршалами». Дворец построен отчасти в традиционном грузинском, отчасти в персидском стиле. Скромный снаружи, внутри он имел богатую отделку — стеклянные мозаики, изразцовые камины, лепнина, росписи. Тархан-Моурави жили в нем со всеми удобствами — на территории была собственная баня, домашний театр, а напитки для пиров подавались по специальному винопроводу! В 1861 году во время путешествия на Кавказ в этом доме ночевал русский царь Александр II.

Современность. В советскую эпоху дворец был национализирован и сильно перестроен. От богатой отделки остались лишь отдельные фрагменты. В 1965 году его передали грузинскому Союзу художников под творческую резиденцию. Только недавно потомки семьи Тархан-Моурави сумели через суд вернуть себе фамильное имение — теперь это обветшалый частный дом. Дворец имеет статус недвижимого памятника культуры национального значения, но на его восстановление у хозяев не хватает средств.

Что здесь делать: 

◾️Гарикула расположена в 60 км от Тбилиси. Ради одного дворца ехать сюда может и не стоит, но его посещение удобно совместить с визитом в Мцхета и окрестности. В самом селе можно осмотреть несколько старинных церквей, в том числе величественную Эртацминду — семейный храм Саакадзе, и фамильную башню Саакадзе в соседнем селе Носте. 

◾️Возможно, вам повезет встретить нынешнего хозяина Иракли Мачабели — по одной линии потомка Тархан-Моурави и князей Церетели, по другой — царя Картли-Кахети Эрекле II Багратиони. О может показать здание и рассказать многое о судьбе и своей семьи, и пришедшего в упадок дворца.

Попасть во дворец можно и с экскурсией в регион Шида-Картли, которую иногда проводят наши коллеги из Papers. Для уточнения деталей можно написать историку и гиду Эке Елисеевой.

Локация

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

15 June 2025 08:11

Доброе утро!

Сегодня в Тбилиси до +24, качество воздуха среднее.

Что почитать в Paper Kartuli
Чем заняться на Мтацминде.
Летом здесь прохладнее, чем внизу, а еще в последние годы на главной горе Тбилили появилось несколько новых мест с едой и развлечениями.

Куда сходить
В Papers на фестиваль «За вашу и нашу ***!». В программе: открытая запись подкаста «Культура протеста», дискуссия о современной литературе, российской цензуре и тамиздате, а тбилисские книжные привезут на продажу книги.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

14 June 2025 16:06

Журналистов и оппозиционеров вызывают в суд из-за публикаций в соцсетях. Правящая партия сочла их оскорбительными

Повестки получили: ведущие TV Pirveli Вахо Саная, Вика Букия и Екатерина Мишвеладзе, корреспондент Mtavari Arkhi Деа Мамисешвили, правозащитница Бая Патарая, активистки Мариам Гегучадзе и Анна Субелиани, оппозиционеры Элене Хоштария, Алеко Элисашвили, Леван Хабеишвили и бывший президент Нацбанка Грузии Георгий Кадагидзе.

Детали. Им вменяют оскорбления лидера парламентского большинства Мамуки Мдинарадзе и депутата Теи Цулукиани, главы парламентской комиссии, которая расследует предполагаемые преступления власти в период президентства Михаила Саакашвили.

Правовая основа для жалоб со стороны «Грузинской мечты» — недавно вступившая в силу административная статья, которая предусматривает ответственность за такие действия, как: словесные оскорбления, нецензурная брань или иные оскорбительные действия в отношении политиков.

За эти действия предусмотрен штраф в размере от 1500 до 4000 лари или до 45 суток лишения свободы.

Реакция правозащитников. Ассоциация молодых юристов Грузии называет действия властей «неоправданным ограничением свободы выражения мнения».

Юристы ссылаются на Европейский суд по правам человека, который установил, что сфера допустимой критики в отношении публичных деятелей шире, чем в отношении частных лиц.

Специалисты также обращают внимание на «избирательный стандарт правосудия» и вспоминают, что во время митингов против закона об «иноагентах» неизвестные звонили активистам с угрозами по телефону. С тех пор никто ответственность за это не понес.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

14 June 2025 12:06

Чем заняться на Мтацминде — главной горе Тбилиси

Летом на Мтацминде прохладнее, чем в Тбилиси, а еще в последние годы здесь появилось несколько новых мест с едой и развлечениями. В сезон, который начинается с мая, на горе проводят музыкальные и гастрономические фестивали, организуют забеги и детские праздники — анонсы публикуют в фейсбуке парка. 

Добраться до вершины можно на канатной дороге (кстати, у нее интересная история), фуникулере, автобусах № 364 и 390 или пешком из центра города по одной из живописных троп.

📍Веревочный парк

Новинка этого года: парк открылся на Мтацминде в мае. Здесь 9 «полос препятствий», среди них веревочная лестница, канат и движущиеся платформы — всего 60 метров развлечений. В парк пускают детей от 8 лет, также для посетителей есть ограничение по весу, он не должен превышать 120 килограмм. Вход стоит 30 лари.

41.6947069,44.7487847,14z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0xf24f3470a5aba91:0xeef6391f57bc70ed!8m2!3d41.6946807!4d44.7856509!16s%2Fg%2F11xd1xmh7g?authuser=0&entry=ttu&g_ep=EgoyMDI1MDYwOC4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D">Адрес
Фейсбук 

📍Трейлраннинг

На главной горе Тбилиси есть множество троп для трейлраннинга. Например, вот три дистанции — 19, 12 и 7 километров — с забегов Tbilisi Adventure run, которые прошли в апреле. Гулять по ним тоже очень приятно!

📍Планетарий

Здесь можно наблюдать за звездами и планетами в телескоп и побывать на экскурсии внутри специального шатра, где рассказывают и показывают, что происходит в космосе. Экскурсии проходят на грузинском. Планетарий работает с 11:00, о визите лучше договориться по телефону: +995 555 62 25 10. Вход стоит 20 лари

41.6956459,44.7808763,17z/data=!4m8!3m7!1s0x40440d52c0e02bbb:0x581d0846e6aa8bd0!8m2!3d41.6956419!4d44.7834566!9m1!1b1!16s%2Fg%2F11x0mtw1wm?authuser=0&entry=ttu&g_ep=EgoyMDI1MDYwOC4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D">Адрес
Фейсбук и инстаграм

📍«Кладбище вагонов»

Старый подвижной состав фуникулера после реконструкции 2000–2013 годов сложили на дальнем краю парка на вершине горы. «Кладбище вагонов» не самое популярное место на Мтацминде, поэтому его придется поискать.

📍Аттракционы

В парке аттракционов на Мтацминде — три зоны: детская, экстремальная и семейная.Тут можно покататься на американских горках, почувствовать себя космонавтом в гироскопе и испытать свободное падение. Цены на карусели указаны на сайте, а прокатиться на колесе обозрения с видами на Тбилиси стоит 10 лари. 

📍Ресторан «Фуникулер»

Говорят, раньше этот ресторан был одним из самых знаменитых в Грузии — сюда приходили все, от министров до воров в законе. Сейчас здесь расположены кафе, бистро, ресторан и банкетный зал. Кафе знаменито пончиками, их тут подают с кремом, шоколадом или ягодами. Бистро и ресторан специализируются на грузинской и европейской кухне. Цены кажутся завышенными, например шесть хинкали, судя по меню, тут стоят 35 лари. Посетители в отзывах отмечают роскошные интерьеры и виды, но не все довольны обслуживанием.

41.6949166,44.7840758,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x40440cea7f849b53:0xc4e798665ad29bbf!8m2!3d41.6949126!4d44.7866561!16s%2Fg%2F1ptz9qtxq?authuser=0&entry=ttu&g_ep=EgoyMDI1MDYwOC4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D">Адрес
Сайт

📍Фудкорт

Еще одно открытие мая. Площадка с несколькими заведениями с едой расположена рядом с верхней станцией канатной дороги. Кроме ассортимента кофейни Cofeesta и йогурта-мороженного Lölly, тут можно поробовать традиционную кукурузную кашу гоми с начинками — от привычного сулугуни до кучмачи из потрохов и харчо.

📍Смотровые площадки

С Мтацминды и на подходах к вершине открываются захватывающие виды на Тбилиси. На некоторых смотровых есть столики и скамейки — тут можно организовать пикник. В целом, почти вся гора — одна большая смотровая.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

14 June 2025 08:07

Доброе утро!

Сегодня в Тбилиси до +30. Качество воздуха среднее.

Что почитать в Paper Kartuli
С аджикой, веганское и похожее на дондурму. Рассказываем про семь видов мороженого, которые стоит попробовать этим летом.

Куда сходить
На день рождения CATEBI в Зазеркалье. Обещают музыку, бьюти-зону с усами и блестками и зону, в которой можно будет почувствовать себя котом!

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 19:06

Обман родителей детей с расстройствами аутистического спектра и побег из Грузии

Весной 2025 года в Тбилиси сразу несколько семей, воспитывающих детей с расстройствами аутистического спектра (РАС), узнали, что они стали жертвами одной и той же мошенницы.

Впервые Миранда Товстик — под этим именем она представлялась последние три года (второе имя Эка Шониа) — появилась в кругах родителей детей с расстройствами аутистического спектра в апреле 2023 года. Первое впечатление Миранда произвела как человек крайне вовлеченный в тему коррекции. Она сблизилась с другими родителями.

После некоторого периода общения Миранда предлагала подругам сделать вложения — изначально под небольшие проценты, которые росли вместе с суммами. Одна из жертв дала женщине 22 000 долларов, процент по которым должен был составлять аж 292. В мае Миранда Товстик покинула территорию Грузии. По словам пострадавших, ее текущее местонахождение неизвестно, а полиция официально не раскрывает никаких деталей. По одной из версий, у Миранды есть и второй российский паспорт на имя Эки Шониа.

По предварительным оценкам, как минимум десять семей понесли совокупные убытки на сумму более 150 тысяч долларов.

Детальнее про эту историю можете прочитать в обширном материале наших коллег из SOVA.

#коллегиPaperKartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 17:02

Поделитесь фото, за которыми стоит смешная или милая история

Игрушечный кролик на фото выше достался одному из членов команды Paper Kartuli совершенно случайно — в одном из тбилисских баров вечером было всего несколько гостей. Одна из них пошла в магазин и принесла всем любимое лакомство детства — Kinder Suprise. Именно в нем и поджидал этот кролик, даже не думая, что его история станет известной.

А какие ваши фотографии хранят память о смешных или милых историях? Поделитесь с нами в комментариях!

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 15:06

Помните пуделя Каракуль? Он один из выживших обитателей зоопарка во время трагедии 13 июня

Сегодня исполняется 10 лет с трагедии 13 июня — тогда в Тбилиси произошло крупнейшее в современной истории города наводнение. Из-за стихийного бедствия погиб 21 человек, двое всё еще числятся пропавшими без вести. Был разрушен зоопарк, из которого сбежали сотни животных, в том числе пингвины, бегемот и тигр. 277 зверей погибли. Ущерб превысил 90 миллионов лари. Подробнее про те события можете почитать в нашем материале.

Среди выживших животных — пудель Каракуль, проживающая в административном здании Зоопарка. Сейчас она занята воспитанием львицы Шани. Еще один знаменитый герой того дня — бегемот Беги, продолжает счастливо жить в зоопарке.

Фото:
◾️Tbilisi Zoo / Facebook
◾️ზვიად ავალიანი
◾️Heavydpj / Wikipedia Commons

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 13:06

«Мы отказались выходить из самолета». Как пассажиры «Азимута» только с пятой попытки долетели до Тбилиси

Рейс А4 7007 Москва-Тбилиси авиакомпании «Азимут», который должен был приземлиться в столице Грузии в 3:55 12 июня, прибыл только в 20:00. Сначала время вылета перенесли, затем борт на полпути развернули в Москву, а потом было еще три попытки вылететь.

Пассажирка рейса А4 7007 рассказала Paper Kartuli, как самолет вылетел из Внукова с пятой попытки и что творилось на борту.

Как самолет предпринял три попытки улететь и вернулся в Москву после полутора часов полета

— Первый перенос рейса нам объяснили так: технические причины, неисправность борта. Нас всех высадили из самолета и попросили подождать.

Вторая попытка улететь была около двух часов ночи. Мы доехали до самолета на автобусе, но из него нас не выпустили и вернули обратно [в аэропорт]. Далее Внуково закрыл воздушное пространство в связи с работой ПВО — никто не вылетал и не прибывал (в ночь на 12 июня ограничения на прием и отправку самолетов вводили в двух московских аэропортах Внуково и Шереметьево — прим. Paper Kartuli).

Около четырех утра нас посадили в самолет, мы пролетели примерно полтора часа и развернулись. На связь вышел командир судна и сказал, что нас не принимает Грузия. Больше никаких комментариев не было.

Что происходило на борту и как отреагировал «Азимут»

— Обстановка на борту была ужасная, люди были в панике, кто-то плакал. Экипаж спрятался от пассажиров и не давал никаких комментариев. Даже воды не предложили.

Мы вернулись во Внуково, у половины самолета стыковочные рейсы — ситуация была очень напряженной. У гейта нас встретил представитель UTG — это обслуживающая компания «Азимута». Как мы потом выяснили, во Внуково нет ни одного представителя «Азимут», а только ее обслуживающей компании.

Пассажиры рейса были в ярости. К нам вышла девушка, представитель UTG, и сказала, что для нас доступны ваучеры на воду и еду, по 500 рублей. Сказать, что люди хотели ее порвать, наверное, не сказать ничего.

Понимаю, что девушка абсолютно ни при чём и не виновата, но людям нужна была хоть какая-то информация. Чего нам вообще ждать? Почему развернули рейс? Потому что объяснение «Грузия не принимает» — крайне странное. Все остальные рейсы приземлялись [в Тбилиси], кроме нашего.

Версия с технической неисправностью, которую нам озвучили на земле, еще смешнее. Если бы была хоть какая-то техническая неисправность, почему нас не посадили, например, в Минеральных Водах? Почему нас развернули, и мы еще полтора часа летели до Москвы на технически неисправном самолете?

Мы требовали конкретики, чтобы можно было отстроить планы и скоординироваться по стыковочным рейсам. Или чтобы нам поставили штампы на билеты о том, что авиакомпания аннулирует этот рейс и не может нас дальше везти, чтобы потом мы с этим пошли в суд.

Как пассажиры отказались выходить в четвертый раз из самолета и с пятой попытки долетели до Тбилиси

— Когда нас в четвертый раз посадили в самолет и опять что-то пошло не так и нас начали возвращать, мы отказались выходить из самолета. Потребовали [присутствия] транспортной полиции, представителей авиакомпании, чтобы они немедленно приехали в аэропорт и поставили нам штампы на наши билеты. Дело в том, что если они не ставят нам штампы, это означает, что мы добровольно от них отказались, а это было не так.

В пятый раз, около 15:20, мы взлетели. И долетели до Тбилиси. Итоговый полет прошел штатно, экипаж поменяли, было чуть получше. Я не спала, наверное, больше суток. По прилету еле двигалась.

Вместе с другими пассажирами мы организовали группу в вотсапе и в телеграме и планируем подавать коллективный иск на авиакомпанию за предоставленный материальный и моральный ущерб.

Фото: «Азимут»

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 11:06

Суд арестовал Нику Гварамиа. Политик сам пришел к тюрьме, в которую его должны посадить

Тбилисский городской суд удовлетворил ходатайство прокуратуры и изменил меру пресечения Ники Гварамиа — вместо залога политик отправится в предварительное заключение.

Обвинение. Гварамиа был вызван на заседание парламентской комиссии по расследованию деятельности правительства «Единого национального движения». Как и почти все оппозиционеры, он отказался явиться.

Из-за отказа против него возбудили уголовное дело. Суд отпустил его под залог в 30 тысяч лари, но Гварамиа не стал его платить. На сегодняшнем заседании политик не присутствовал и отправился к Руставской тюрьме, куда его должны были этапировать. Гварамиа уже отбывал наказание в этой тюрьме.

Помимо Гварамиа, в предварительное заключение ранее также были отправлены Зураб Джапаридзе и Иракли Окруашвили.

Фото: Гварамиа у входа в Руставскую тюрьму TV Pirveli / Facebook

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 09:04

У вас ресторан, кофейня, салон красоты или магазин в Грузии? Покажите его читателям Paper Kartuli! 

Один из форматов рекламы в Paper Kartuli — это видеообзоры. Мы выезжаем на локацию, снимаем ролики и публикуем их на площадках Paper Kartuli. Такой формат особенно хорошо работает для заведений, туров, магазинов, сервисов и товаров, которые важно показать в действии.

Вот какие обзоры мы уже сделали:
◽️ побывали в новом баре Buro в Ваке,  
◽️ отправились в путешествие по грузинской пустыне вместе с Friendly, 
◽️ прокатились на кабриолете с грузинским флагом с Cabrio,
◽️ поздравили коллег с сервисом Flowwow.

Мы подберем формат под ваш бизнес: придем в заведение, покажем ваш товар на полках грузинских магазинов и попробуем его, сделаем распаковку, покажем путешествие на машине из вашего сервиса аренды. 

Летний бонус. Если заказать обзор в июне, мы бесплатно выложим ролик в наш грузиноязычный тикток с переводом! 

💚 Чтобы заказать рекламу, пишите в бот @paperagencybot

Paper Kartuli

12 June 2025 21:35

Акция на перекрестке у первого корпуса ТГУ продолжается. Протестующие планируют остаться на ночь

Участники акции, начавшейся на проспекте Меликишвили после оглашения приговора Мате Девидзе, установили палатки и принесли кресла-мешки, чтобы остаться на ночь.

Контекст. Аналогичные акции на этом же месте проходили в середине ноября 2024 года с требованием провести новые парламентские выборы. Они закончились после зачистки протестного лагеря полицией, после чего и был арестован Девидзе. Подробнее о тех событиях можно прочитать в нашем материале.

Фото: Артем Монахов для Paper Kartuli

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

12 June 2025 19:52

О возможном граде предупредили синоптики

Погода ухудшится в большинстве регионов Грузии 14 и 15 июня. Ожидаются дожди, а на востоке страны — грозы и град. Также прогнозируется усиление западного ветра и значительное снижение температуры воздуха.

Дожди могут привести к повышению воды в реках и активизации оползневых процессов, предупредили в Национальном агентстве окружающей среды.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

15 June 2025 18:06

Хвичу Кварацхелиа обокрали во Франции

Полузащитника «Пари Сен-Жермен» и сборной Грузии Хвичу Кварацхелиа обокрали во Франции. Об этом 8 июня сообщил Geo Team.

Детали. Из дома, где остановился Кварацхелиа и грузинский нападающий «Сент-Этьена» Зурико Давиташвили, украли драгоценности, часы и сумки. Самих футболистов и членов их семей в доме не было, никто не пострадал.

Контекст. Кварацхелиа становится жертвой воров не впервые. В 2022 году в Неаполе у футболиста угнали машину. Автомобиль тогда удалось найти менее чем через 24 часа после угона.

Фото: Geo Team / Facebook

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

15 June 2025 14:01

Поработать под кондиционером или на свежем воздухе в саду — у нас в коворкинге Papers можно и то, и другое. Приходите!

Коворкинг Papers — спокойное место в центре Тбилиси, где можно собраться с мыслями, поработать и пообщаться с приятными людьми.

Коворкинг находится рядом с метро «Руставели», в пяти минутах пешком от проспекта Меликишвили.

Почему стоит прийти в Papers летом. В теплую погоду можно работать прямо в саду — там работает вайфай и есть розетки, так что на созвоны вы будете подключаться в окружении роз и винограда. А для тех, кто не любит жару, в каждом кабинете у нас есть кондиционеры.

Что еще у нас есть:
▪️ небольшие комнаты для работы, в каждой — отдельный туалет и балкон;
▪️ переговорка для созвонов или командной встречи;
▪️ быстрый и стабильный интернет;
▪️ принтер, сканер, маркерная доска, бумага — всё, что может дополнительно понадобиться вам для работы;
▪️ терраса на крыше с лежаками, где можно отдохнуть или поработать;
▪️ кухня, где можно разогреть свою еду, выпить кофе или перекусить.

Пробный день в нашем коворкинге стоит 15 лари, после этого вы можете выбрать один из трех тарифов на несколько посещений или платить разово — 30 лари за одно посещение.

Локация: Верико Анджапаридзе, 1.
Время работы: ежедневно с 9:00 до 21:00.

Забронировать рабочее место

Paper Kartuli

15 June 2025 10:06

Здание Agrohub получило награду архитектурного конкурса A+ Awards 2025

Проект разработало грузинское архитектурное бюро Studio 9. Это многофункциональное пространство на правом берегу Мтквари, которое объединяет гипермаркет на первом этаже, открытую парковку на верхних уровнях и ресторан с террасой.

Премия Architizer A+ Awards – международная архитектурная награда, отмечающая проекты, способные улучшить качество жизни людей и следующие принципам «устойчивого» развития.

Фото: სტუდია 9 / Facebook

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

14 June 2025 18:04

💀Можно ли умереть правильно? Обсудим физиологию смерти, мифы об умирании и границы жизни на лекции в Papers. Приходите!

Вместе с физиологом и популяризатором науки Антоном Захаровым попробуем разобраться, что происходит с телом, когда оно умирает — и почему эти процессы важны для понимания жизни.

Узнаем на лекции:

🔵 Почему наука до сих пор не договорилась о том, что такое «смерть от старости»?
🔵 Что именно останавливается в теле в момент смерти и почему это не всегда очевидно?
🔵 Почему невозможно заморозить тело так, чтобы оживить его в будущем?
🔵 Откуда появился миф о том, что тело после смерти становится на 21 грамм легче?

Лекция пройдет на русском языке

Время: вторник, 17 июня, 20:00.
Место: бар Papers.
Цена: 20 лари, оплата на месте наличными или картой.

Забронировать место

Paper Kartuli

14 June 2025 14:01

Проведите у нас день рождения, powerpoint-вечеринку, корпоратив или farewell party

Если вы искали место для праздника или просто летней встречи с друзьями — арендуйте наш бар Papers в районе Вера.

Внутри — бар, в котором можно выпить коктейли, включить свою музыку, показать презентацию на проекторе или даже попеть в караоке. А снаружи — тихий сад со столиками, где можно посидеть под виноградной лозой и пообщаться с друзьями.

Можно принести свою еду и закуски — мы не берем за это плату.

Цена аренды — 100 лари за 5 часов
Депозит — 200 лари. Его можно потратить на напитки: пиво, вино, коктейли, лимонады, комбучу.

Вместимость бара: до 50 человек.
Адрес: 41.7110588,44.7832668,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x40440d57c138aeeb:0x35de5f32cce79aa8!8m2!3d41.7110588!4d44.7832668!16s%2Fg%2F11tj6fgn3b?entry=ttu">улица Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель.

Забронировать бар

Paper Kartuli

14 June 2025 10:03

Основной этап ремонта обрушившейся набережной Мтквари завершен, отчитались городские власти

На набережной восстановили поврежденное дорожное полотно и уложили асфальт, а в целях безопасности в русло реки временно поместили валуны и бетонные блоки, говорится в сообщении мэрии.

По словам мэра Тбилиси Кахи Каладзе, сейчас движение по набережной не ограничено. Полностью работы планируют завершить к концу июля, началу августа.

Контекст. Об обрушении части набережной на левом берегу Мтквари у ресторана «Гагра» стало известно 8 апреля. За день до этого мэрия ограничила там движение для ремонтных работ. 9 апреля в фейсбуке сообщили, что рухнувшую часть набережной засыпали бетонными блоками. В соцсетях тогда удивились подобному решению проблемы.

Фото: Tbilisi City Hall / Facebook

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 20:06

Главные новости за день:

◾️Суд арестовал Нику Гварамиа. Политик сам пришел к тюрьме, в которую его должны посадить. Он обвиняется в неявке на заседание парламентской комиссии по расследованию деятельности правительства «Единого национального движения».
◾️«Мы отказались выходить из самолета». Пассажирам «Азимута» понадобилось пять попыток, чтобы долететь из Москвы до Тбилиси.
◾️Медвежонка «задержали» полицейские. Малыша нашли одного на дороге из Тбилиси в Мцхета.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 18:06

Еще один грузинский боец погиб в Украине

Рядом с Киевом погиб 22-летний Деметре Дарчиа — член воющего на стороне Украины «Грузинского легиона».

Детали. По словам главы Легиона Мамуки Мамулашвили, Дарчиа погиб на тренировочной базе, предположительно, в результате детонации самодельного взрывного устройства.

Цитата. «Ведется расследование и будут установлены детали. Скорее всего, ему дали коробку, в которой было взрывное устройство, в момент открытия которой и произошла детонация», — сказал Мамулашвили Radio Tavisupleba.

Фото: Prime Time

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 16:06

📷 У вас тоже тысячи фото Тбилиси в телефоне, но в инстаграме — всего парочка?

Часто самые классные снимки получаются случайно. Чтобы удачные фото стали не исключением, а правилом, нужны знания и практика. Несложный алгоритм работы со светом, композицией и ритмом может превратить каждую прогулку по городу со смартфоном в десятки залайканных постов.

Всему этому можно научиться на нашем курсе «Как снимать город, чтобы выделяться в ленте». Он поможет вам фотографировать увереннее и получать больше реакций и охватов в соцсетях.

Этот курс для всех, кто любит фотографировать:

◾️Для тех, кто ведет блог и хочет цеплять подписчиков выразительными фото в ленте.
◾️Для тех, кто любит исследовать город и хочет, чтобы кадры отражали действительность.
◾️Для тех, кто снимает себя и близких и хочет чувствовать себя увереннее в фотографии.

Главный эксперт курса — фотожурналист The New York Times и лауреат Пулитцеровской премии Сергей Пономарев. Он не только поделится своими знаниями и опытом, но и проведет профессиональный просмотр студенческих работ.

До 1 июля по промокоду kartuli15 купить место на курсе можно со скидкой 15 %.

Записаться на курс

Paper Kartuli

13 June 2025 14:06

С аджикой, веганское и похожее на дондурму: семь видов мороженого, которые стоит попробовать этим летом

Paper Kartuli составила для вас подборку выдающегося мороженого, которое можно найти в Тбилиси — не только в кафе, но и в соседних супермаркетах. 

А какое мороженое больше всего любите вы? Расскажите в комментариях. 

📍Черносмородиновое от Luca Polare. Одна из самых ярких позиций в любимой всеми сети, с натуральным ягодным вкусом. 

📍C дорблю, грушей и грецким орехом от Spaguletti. Натуральное, не очень сладкое мороженое идеально сочетается с черным кофе. Для любителей спокойных и благородных вкусов.

📍C аджикой от Cone Culture. Лед и пламень в вашей креманке! В ассортименте еще много необычных вкусов, например мохито, а ассортимент меняется в зависимости от сезона.

📍Веганское без сахара и лактозы от Planty. Рекомендуем попробовать разные вкусы этих симпатичных и полезных эскимо на основе кокосовых сливок и кешью: манго-маракуйя, матча, лимон, клубника и шоколад.

📍С кокосом и шоколадом от Carte D’Or. Не слишком сладкое мороженое с богатой кокосовой текстурой. Осторожно: вызывает аддикцию.

📍Крем-брюле премиум-класса от Paloma. Отличается от других вкусов грузинской марки консистенцией, которая напоминает тягучую турецкую дондурму. Любимый с детства вкус вареной сгущенки, но без перебора с сахаром — идеально.

📍Замороженный йогурт со свежими ягодами от Lö‎lly. Легкий, освежающий, с йогуртовой кислинкой и минимумом сахара. Рекомендуем взять сезонные ягоды в качестве топпинга.

😅 Бонус для тех, кому хорошо знакомы муки выбора: в Spaguletti есть рулетка, которая поможет не зависать над витриной с мороженым.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 12:06

🐻Медвежонка «задержали» полицейские. Как думаете, что он натворил?

Ранним утром 13 июня на дороге между Мцхетой и Тбилиси полицейские достали из канавы маленького медвежонка и посадили его в машину.

Цитата. «Около 8 утра ехал на велосипеде по дороге в Мцхету и увидел эту картину. Примерно 15 минутами ранее другая группа велосипедистов видела сам процесс „задержания“. Полицейские доставали медвежонка из канавы у дороги за подмышки как котенка и вели „под руки“ к машине», — рассказал Paper Kartuli один из очевидцев.

Что будет с малышом. Директор тбилисского зоопарка Зураб Гуриелидзе заявил Paper Kartuli, что в случае необходимости медведей доставляют именно к ним. Он добавил, что администрация как раз ожидает прибытия медвежонка. Он пока не может сказать, этот ли медвежонок едет в зоопарк Тбилиси.

Фото и видео: @svet_it 🔗

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 10:07

Как закончилась вчерашняя акция протеста на Меликишвили

Рано утром, около 5 часов, полиция оттеснила оставшихся у первого корпуса ТГУ протестующих с проезжей части. Это произошло после того, как им дали 15 минут на освобождение автомобильной дороги. Некоторые участники акции заявляли о намерении там переночевать.

Акция протеста 12 июня впервые собралась не у парламента — люди вышли на пересечение улиц Меликишвили и проспекта Чавчавадзе. Именно в этом месте был арестован участник акций Мате Девидзе, которому вчера вынесли обвинительный приговор, — молодой человек проведет в заключении 4 года и 6 месяцев за нападение на полицейских.

Видео: Publika / Facebook

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

13 June 2025 08:13

Доброе утро!

Сегодня в Тбилиси до +31. Качество воздуха среднее.

Что почитать в Paper Kartuli
«Желание послать всё на хер было велико». Интервью с Михаилом Литовкиным: его ресторан сгорел, но он не опустил руки.

Куда сходить
На фестиваль Berry Be Good в поддержку героев документального фильма Blueberry Dreams: будут кинопоказ, вино, музыка, винтажный маркет и, конечно, настоящая мегрельская голубика от семьи Меладзе, выращенная у де-факто границы с Абхазией.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

12 June 2025 20:31

Главные новости за день:

▫️Участника ноябрьских акций протеста приговорили к 4 годам и 6 месяцам тюрьмы. Суд признал 21-летнего Мате Девидзе виновным в нападении на сотрудников правоохранительных органов.

▫️Акция протеста в связи с приговором Мате Девидзе прошла на проспекте Меликишвили и продолжается у Первого корпуса ТГУ.

▫️Пятую президентку Грузии оштрафовали на 5000 лари. О штрафе Саломе Зурабишвили сообщила в фейсбуке и опубликовала фото квитанции.

▫️Более чем на 15 часов задержался рейс компании «Азимут» из Москвы в Тбилиси. Он должен был прибыть в 03:55 утра, а прилетел только в 20:00.

▫️В соцсетях возмущены дороговизной черешни. Специалисты говорят, что всему виной заморозки.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Paper Kartuli

12 June 2025 19:25

Тысячи протестующих против приговора Мате Девидзе находятся на проспекте Меликишвили и на перекрестке у Первого корпуса ТГУ

Проспект Меликишвили полностью перекрыт.

Видео от читателей

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli