Канал Олега Базалеева, социального антрополога на службе корпораций Выстраиваю отношения между корпоративным племенем и обычными племенами в корпоративных джунглях и обычных джунглях Для связи: oleg.a.bazaleev@mail.ru
Пятница, ресторан «Белуга», день клонился к вечеру
Коктейль «Белуга 1900», салат и котлета из волжского судака в соусе из эстрагона и белого вина с щучьей икрой
@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций
Принтер печатал в никуда – но это не точно
Канал «Беспощадный пиарщик» прокомментировал казус с главным редактором журнала The Atlantic:
Главреда The Atlantic Джеффри Голберга случайно добавили в секретный чат верхушки США, где обсуждались бомбардировки йеменских хуситов.
Сначала журналист подумал, что это розыгрыш, однако через несколько часов Йемен и правда начали бомбить.
Как детский труд был «аджайлом» XIX века
В продолжение темы о том, какие эффекты может иметь «новая технологическая революция» (ИИ и иже с ним).
Но сначала про дела исторические.
Каждый что-то слышал про детский труд в XIX веке: пяти-десятилетние дети, теряющие своё здоровье и гибнущие на производстве, в угольных шахтах, в фабричных цехах.
Тут парнишку замотало в коленвал, там ребёнок застрял в узкой вентиляционной шахте.
С появлением фабрик изменилась производственная система, работать стало легче; это привело к тому, что на работу стали набирать совсем маленьких мальчиков и девочек, которым не исполнилось ещё и пяти лет.
Объяснения этому априори банальны: конкуренция, особые «качества» детских тел, ожидаемая финансовая отдача.
-- конец цитаты –
«Детский труд на мануфактурах необходим: у них гибкие тела, они проворны и малы ростом. Заменить их на производстве взрослыми невозможно без значительных финансовых потерь».
Во времена жестокой дуэли между Англией и Францией, когда владельцы английских мануфактур сказали [премьер-министру Великобритании] Питту, что из-за высоких заработков рабочих они не могут платить налоги, он произнёс эти страшные слова «Нанимайте детей»
☑️ «На многие позиции [в шахтах] нанимают четырёхлетних детей – в число их задач входит открывать и закрывать вентиляционные дверцы во время движения тележки по галерее шахты»
☑️ «Одни дети сгибаются под огромной тяжестью груза на их спинах… Другие, частично или полностью раздетые, впрягаются, как тягловые животные, в тележки на маленьких колёсах, полные угля».
☑️ «На примере «девушки с фабрики», описанной Бальзаком, мы видим деградацию морали: она «была послана семи лет на прядильную фабрику… Обольщённая в двенадцать лет, ставшая матерью в тринадцать, она попала в среду людей глубоко испорченных».
"Нам не нужны ни ваши ткани, ни вы сами с вашими навыками! Если не хотите сдохнуть с голоду, присылайте своих детей на наши фабрики!"
И ещё в продолжение вчерашнего.
Что распространение удалённого управления тяжёлыми механизмами может означать для отношений между промышленностью и местными сообществами в странах Глобального Юга?
Повторю, что когда-то уже писал:
☑️ Сейчас кресло водителя карьерного грузовика или оператора экскаватора – это рабочее место для человека из местного сообщества на Глобальном Юге.
☑️ Это очень высокооплачиваемый труд, который вытягивает из нищеты и семью самого новоиспеченного работника, и пару десятков его родственников.
☑️ Сотни три таких рабочих мест – и условные десять африканских деревень начинают играть вообще в другой лиге.
☑️ Когда работал в золотодобывающей компании, у нас на африканских приисках за руль карьерного самосвала охотно садились и местные женщины – прямее путь к эмансипации и придумать было трудно. И деньги, и почёт, и новый статус.
Шахтёру дадут работу на дом?
Уже высказывался на этот счёт, но тема популярная, всплывает то и дело…
На этот раз угольный тг-канал Coala показывает видео, где человек в майке-безрукавке и шортах на расслабоне управляет карьерным экскаватором из комфортного офиса.
Коллеги поставили заголовок «Светлое будущее угольной промышленности» и расписали будущую благодать по пунктам:
-- начало цитирования --
☑️ Вахтовый вопрос решен: сотрудники могут работать, не покидая дома, семьи и привычный уклад жизни. Сокращаются затраты на содержание вахтовых городков, логистику и размещение сотрудников.
☑️ Доступ к работе для удаленных городов: люди работают в регионах, где сложно найти достойную работу. Причем из разных часовых поясов.
☑️ Снижение текучки: комфортные условия труда увеличивают лояльность сотрудников. Решаются проблемы с ТБ, сотрудники работают вдали от тяжелых условий разреза, высокой запыленности, вибрации и шума.
☑️ Инклюзивность: инвалиды могут участвовать в сложных производственных процессах.
☑️ Оптимизируется вопрос с зарплатами, если привлекать сотрудников из регионов с более низким уровнем зарплат.
☑️ Повышение эффективности: минимизация простоев, удаленный контроль и диагностика, привлечение молодежи.
Бонусом – независимость от пандемий, экологичность и титул самой ESG и технологичной компании.
-- конец цитаты --
Почему главная олимпийка на самом деле вступается за Африку, а не за Россию
Кирсти Ковентри, первая африканская глава МОК, хочет вернуть Россию в «большой спорт». Объясняю, почему она на самом деле вступается за Африку, а не за Россию
Будущая президентша Международного олимпийского комитета (МОК) начнёт переговоры о возможном возвращении России на Олимпийские игры, сообщает Sky News.
Кирсти Ковентри выступает против отстранения стран от участия в Олимпиадах из-за войн.
В интервью Sky News она отметила, что видит несогласованность в текущем подходе, при котором Россия подвергается изоляции, в то время как в Африке также идут вооружённые конфликты.
Сравнение конфликтов в Африке с теми, в которых участвует Россия, — это болевая точка для африканских интеллектуалов.
Пару лет назад тех из местных интеллектуалов, кто ориентируется на Европу и Запад (а таких там много, а может, и большинство) очень хлёстко щёлкнули по носу.
Тогда, в 2022-23 годах западные страны «прогибали» Глобальный Юг с тем, чтобы тот решительно осудил Россию, присоединился к санкциям и т.д.
Мощно и агрессивно продвигался нарратив, что российско-украинский конфликт – это «поворотный момент в Истории». Потому весь т.н. «мир, основанный на правилах» должен сплотиться и противостоять.
Африканцев в этом посыле настораживала его евроцентричность.
Типа любой конфликт, который касается интересов белых людей, априори объявляется важнейшим событием в мировой истории.
Два года назад по кулуарам разных конференций широко (но вполголоса) обсуждалась фраза Марка Лоукока, бывшего заместителя генсека ООН по гуманитарным вопросам.
ООНовский экс-функционер как раз приводил «свежий» африканский пример:
«Мало кто вспоминает, что конфликт на Украине не был самым кровавым конфликтом 2022 года. Самым кровавым конфликтом 2022 года была война в Тыграе, где, по оценкам, погибло 600 тысяч человек».
P.S. Сомневаюсь, что новому боссу МОК дадут сделать озвученное – и по части допуска наших спортсменов на Олимпиаду, и относительно «уравнивания» разных войн.
Та заводская проходная, что в люди вывела Ван-Гога
Как там пелось в советской песне:
«Та заводская проходная, что в люди вывела меня»
Добыча угля в Боринаже велась полтыщи лет, но именно на момент приезда Ван Гога регион находился в глубочайшей ж... депрессии из-за жесткой конкуренции со стороны шахт Великобритании, Франции и Германии.
Цена на уголь продолжала падать. Ситуация была ужасной: низкие зарплаты, долгие рабочие часы для мужчин, женщин и детей и очень опасные условия труда.
Проповедник и соцработник из Ван Гога оказался, по правде говоря, никудышный.
От увиденного парень впал в депрессию, «поплыл» и, что называется, «забил» на себя.
Раздал шахтёрам всю свою одежду, ходил в лохмотьях, жил в полуразвалившейся шахтёрской хибаре.
Своими проповедями он никому так не помог.
Даже церковь не продлила с ним контракт - хотя очередь из желающих в миссионеры в те края к ним не стояла.
Картины Ван Гога:
1️⃣ «Угольная шахта в Боринаже», 1879
2️⃣ «Шахтёры зимой», 1880
3️⃣ «Жёны шахтёров несут мешки с углём», 1882
Механический глаз, или Без людей как-то спокойнее
После вчерашнего поста может возникнуть вопрос: ну, да, сейчас не приветствуется делать муралы с такой символикой, что была популярна в 1970-м году.
А как тогда сейчас можно делать?
Под каким соусом сейчас, в соответствии с нынешними повестками, подают национальные идеи?
📷 На фото: общий вид и укрупненно отдельные фрагменты
☑️ Та фигура больше, чем эта.
☑️ Тот персонаж стоит на переднем плане, и заслоняет другого.
☑️ Количество мужчин больше, чем число женщин – или наоборот.
В продолжение темы...
На этом фото в западноафриканской стране мы с коллегами посреди толпы нелегальных старателей сообщаем, что баста карапузики кончилися танцы незаконным золотодобытчикам пришло время уходить с этой делянки.
В рамках нынешней парадигмы это обязательный этап – уважительно коммуницировать с людьми. По возможности лично, лицом к лицу.
ДАЖЕ если это нелегалы.
Точнее, ОСОБЕННО если это нелегалы.
Потому как ты не можешь им ничего дать – и тогда должен хотя бы дать им человеческое обращение.
Беседе с суровыми ребятами с кайлом на плече предшествовала встреча с главарями этих самых нелегальных старателей в присутствии районного префекта и других местных чиновников.
И там тоже были свои реверансы в адрес тех, кто копает руду незаконно.
Главари старателей (по виду откровенные бандиты) политкорректно в протоколах и речах именовались «главами местных молодёжных организаций».
Я встречался, так сказать, с комсоргами, главами комсомольских ячеек 😊
Технически это не было неправдой – ибо братва в их подчинении и в самом деле отличалась юностью лет.
(как там пелось в известной песне Цоя «война – дело молодых, лекарство против морщин»)
«У вас есть три дня, чтобы убраться прочь!
После этого пеняйте на себя!»
USAID умрёт, но дело его живёт
Любопытные инсайды о будущем опальной USAID даёт агентство DEVEX, которое уже несколько лет является рупором сектора global development aid.
Global development aid – это программы развития в странах Глобального Юга, деньги на которые идут преимущественно с Глобального Севера. Например, «Врачи без границ», USAID, OXFAM и иже с ними.
1️⃣ Первое из них будет заниматься административными делами – закупки, контракты, HR и всё такое.
2️⃣ Второй офис сосредоточится на гуманитарных программах и продовольственной помощи.
3️⃣ Задачей третьего департамента станет глобальное реагирование на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.
4️⃣ Наконец, четвёртое направление – это работа по чрезвычайным ситуациям в области глобального здравоохранения.
Как недавно отчитался глава американского Госдепа Марко Рубио, по результатам ревизий и проверок были отменены 83% программ USAID.
По словам Рубио, «миллиарды долларов, которые шли на эти программы, не способствовали, а в ряде случаев даже вредили коренным национальным интересам США».
После энергичного махания шашкой выжили и благополучно отползли в сторону около тысячи ю-эс-эйдовских проектов.
К смертному греху подошли со смекалкой
В закрытом тг-канале нашего сообщества корпоративных антропологов запостили такую фотку из одного из российских городов
ВОРОВАТЬ
цветы и кустарник, купленные
и выращенные не вами,
СМЕРТНЫЙ ГРЕХ
(Был бы неверующим, разбрасывал бы инвективы по-другому.
В интернете можно найти немало обещаний возмездия за украденные цветы – с обещаниями проклясть, наслать диарею и прочие стыдные недуги).
P.S. Если уж совсем уходить в буквалистскую точность формулировок, то, конечно, фраза «Воровать – смертный грех» не точна.
Осуждение воровства в христианстве, сформулированное как «Не укради», — это одна из 10 заповедей.
А 7 смертных грехов – это всё же немного другие категории. Где-то пункты частично пересекаются с 10 заповедями, но не в случае с воровством.
Одного «дикаря» достаточно…
Антропологический тг-канал AnthropoLOGS пишет в одном из своих постов про то, как изображались аборигенные народы:
«… нам остались парадоксальные промежуточные результаты: эпоха деколонизации и эмансипации «сверху» породила ещё более ориентализированные образы, чем предшествующая эпоха эксплуатации и колониализма»
[конец цитаты]
Независимо от географической широты и долготы, в их представлении дикарь был глуп, жесток, грязен, похотлив, преисполнен животной энергии, он рыгал, чавкал, плевал…
А вот когда началась эпоха деколонизации и эмансипации, тогда и возник интерес к туземцу как к человеку и к представителю своего рода-племени.
Как говорится, indigenous lives matter (жизни аборигенов имеют значение)
Тогда и посыпались, как из рога изобилия, различные эпитеты и характеристики.
А когда от колониального ига стали избавляться целые страны (например, в Индокитае или в Африке в 1950-60-е годы), то процесс нацбилдинга (строительства нации) разогнал в разы конвейер по созданию экзотизированных образов.
Антрополог в поисках своей Зомии
И ещё немного мыслей, которые приходят в голову в ходе чтения книги «Жизнь в пустоте. Антропологические очерки социального пространства за пределами властного регулирования» .
👉 Антрополог прошлого хотел открыть ранее неизвестное науке племя. И хотел прославиться, войдя в контакт с доселе необщительными автохтонами.
👉 Современный антрополог смотрит на вещи реально - и потому уж не бредит идеями об открытии таинственных удальцов в амазонских джунглях.
И потому современный антрополог (прежде всего западный, но, думаю, и российский тоже) хочет открыть свою Зомию.
Зомия — это концепция, разработанная нидерландским историком Виллемом ван Шенделем и развиваемая американским антропологом Джеймсом Скоттом
Это обширный регион Азии, для населения которого (ну, если верить авторам концепции) характерно неприятие институтов государственной власти и сознательный отказ от построения общностей с развитой иерархической системой.
☑️ Теперь, если верить нарисованным картам, треть территории Китая показывает фигу официальному Пекину.
☑️ Такими же «сопротивленцами» якобы являются почти все земли Киргизии и Таджикистана.
☑️ А вот Индию почему-то полностью минул зомиевский вирус анархизма.
То ли потому, что, несмотря на много удаленных уголков, там везде искренне рады чиновникам. То ли потому, что Индия - верный друг коллективного Запада
Прозвучали два интересных комментария от читателя 🅰️мир СудакоV:
1️⃣ Первый комментарий
«... забота о дикоросах и рыбе на повестке дня корпораций — это что-то из разряда преданий пиар-отдела и ненаучной фантастики»
«Ну и да, вопрос еще в том, когда дорога не построена корпорацией, а захвачена ей. И пусть она является трижды технологической, ситуация коренным образом другая».
Также в книге «Жизнь в пустоте…» не раз в тексте высказывается возмущение так называемыми «технологическими дорогами», построенными строителями трубопровода (или другими промышленниками) для своих нужд.
Местные жители без специального разрешения к пользованию этими трассами не допускаются:
«Да. Нас туда не пускают. Шлагбаум стоит, сторожка со сторожем. Там для нефтяников дорога. Простые люди туда рылом не вышли ездить»,
- сообщает респондент (мужчина, 54 года, житель селения на Лене)
Не забываем, что «технологические» дороги в большинстве случаев, что называется, ведут из ниоткуда в никуда.
Например, путь вдоль трассы трубопровода, чтобы по нему ездили ремонтники и охранники.
Так что интерес к езде по таким дорогам – это в 99 процентах случаев что-то из репертуара «охота / ловля рыбы / валка леса / сбор дикоросов».
В реальной корпоративной жизни чего только не бывает.
Помню, когда работал в компании «Шелл» на месторождении в южном Ираке, то надо было присоединиться к офисному принтеру в конторе на месторождении.
По сложившейся там традиции, каждый делал это самостоятельно – мол, для этого не надо иметь семи пядей во лбу.
А как конкретно это делать - надо было спросить первого попавшегося коллегу.
Так я и сделал.
Мне объяснили.
Вот есть имя нужного принтера. Имя было длиннющее, выглядело как-то так:
MENA-Field-Main-Office-Iraq-printer004
«регионБлижнийВосток&СевернаяАфрика_главный_полевой_офис_ирак_принтер004»
Пикантности этому обстоятельству добавляло то, что за несколько лет до описываемых событий компания «Шелл» ушла из Ирана из-за санкций – уволила там всех своих сотрудников и закрыла там все свои представительства.
Причем, уходя из Ирана, голландско-английские нефтяники, как это за ними водится, ещё и умудрились громко хлопнуть дверью – что-то там где-то лишнего набазарили про «тиранию аятолл».
☑️ Мол, было несколько случаев, когда к нему прибегали менеджеры со криками «принтер не печатает!» - и, покопавшись, техник обнаруживал, что файл на печать страдальцы шлют куда-то в центр Тегерана.
☑️ Удалить крамольные принтеры из сети наш компьютерщик, по его словам, не мог.
Мол, такие права были у иранского IT подразделения, а там всех вытолкали за порог уж несколько лет как.
☑️ Но, добавил он, никто беспокойства не испытывает, ибо иранский офис давно закрыт – стало быть, и принтеров там никаких быть не может!
«… выбросили в окно заместителя директора, которого прикончила толпа, как только он упал на землю»
Есть все основания предполагать, что «новая технологическая революция» (искусственный интеллект и иже с ним) приведёт к немалым пертурбациям в странах Глобального Юга.
На Западе, в России, где больше денег и где серьёзно думают про социальную стабильность, не думаю, что всё будет доходить до экстремальных форм.
Тут, скорее, будут в той или иной форме вводить «базовый безусловный доход», заниматься протекционизмом (в том числе от избыточного ИИ).
Кое-где уже. Вот тут писал, что в Кении местные сборщики чая то и дело жгут чаеуборочные комбайны компании Ekaterra.
«В ответ на повторный отказ руководства выполнять требования бастующих две тысячи человек захватили контору, выбросили в окно заместителя директора Жюля Ватрена, которого прикончила толпа, как только он упал на землю».
2023? 2024? 2025?
Нет, 1982
Сколько лет прошло, а темы все те же.
Работягу ударят джойстиком
С точки зрения корпоративного антрополога:
Если угольный тг-канал говорит от лица тысяч шахтёров и прочих работников горнодобычи, то этот технооптимизм не очень понятен.
Подобная тема «добывай руду, махая джойстиком в комфортном офисе в тысяче километров от месторождения» будет, скорее всего, означать исчезновение очередного типа работ, где простой человек без особых способностей, капиталов и связей мог пусть тяжёлым трудом, но заработать хорошие деньги.
☑️ Да, работа в офисе «вдали от тяжелых условий разреза, высокой запыленности, вибрации и шума» и прямо в своём маленьком городке.
☑️ Вот только и платить за эту работу будут как за работу в офисе в маленьком городке – то есть часто шиш с маслом.
☑️ Может, ещё и самозанятым тебя оформят - оставив без пенсионных выплат.
☑️ То, что отставленный от дел шахтёр возьмёт в свои натруженные руки джойстик и начнёт зарабатывать, нахваливая офисный кондиционированный воздух вместо угольной пыли забоя – тоже не очень верится.
☑️ Скорее, ловчее джойстиком будет орудовать 20-летний студент
☑️ Вот молодого парня и возьмут на работу, причём за четверть зарплаты заслуженного шахтера в кресле удаленного оператора.
Вера Сурженко выдаёт базу о том, является ли Telegram средством международной бизнес-коммуникации:
На консультациях своим клиентам я не рекомендую использовать ссылки на Telegram в международном резюме или презентациях как канал связи с иностранными клиентами или инвесторами
😍В России в последние годы у Telegram сформировалась репутация деловой соц.сети: свои каналы имеют все крупные чиновники, гос компании и образовательные учреждения. У каналов ведущих СМИ сотни тысяч читателей. Молодые профессионалы дают визитку- кьюар код на свой профиль и постят в Telegram вместо почты out of office replies- автоответы об отсутствии в офисе.
🎤За пределами же стран бывшего СССР у Telegram неоднозначная репутация: во многом из-за большого публичного скандала с задержанием Дурова и расследования нелегальной деятельности в этой соц сети.
✝️В США и Канаде пользователи в принципе не знают о существовании Telegram, или слышали, но аккаунтов не имеют
😄Мессенджер известен в странах Латинской Америки, Ближнего Востока и Африки, но тоже в качестве неформального канала общения, а не для деловых контактов.
📌Единственным глобальным мессенджером для международного делового общения, несмотря на едкие комментарии Дурова, остаётся WhatsApp.
-- конец цитаты --
Заканчиваю поездку в Южную Америку.
В Дубае перекусываю, чем бог послал, - и на самолёт в Москву.
@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций
И ещё немного про то, почему высеченный в граните человек в монументальном искусстве – это крайне ненадёжный персонаж.
Вы видели, что на мозаике 1970-го года изображали просветительницу Габриэлу Мистраль в явно благочестиво-набожном образе.
И не случайно: потому как она была ревностной католичкой, членом ордена францисканцев – и (как считалось) после давней личной трагедии добровольно взяла на себя обет безбрачия.
На груди у неё по воле создателя нового мурала на смеси французского, испанского и английского языков написано что-то вроде «Мы переворачивальщики Южной Америки».
Благородная просветительница спасает детей Природы?
Будучи на днях в Чили, в столичном Сантьяго на проспекте Аламеда сфотографировал вот это мозаичное панно.
📷 На фото: общий вид и укрупненно отдельные фрагменты
Этот мурал в основании холма Санта-Люсия был сооружен в 1970-м году и посвящён Габриэле Мистраль - чилийской поэтессе, просветительнице, католичке и лауреату Нобелевской премии 1945 года.
Просветительница преподавала в чилийской глубинке, в том числе в школах для аборигенного индейского населения.
Начав заниматься общественной деятельностью, продолжала поднимать темы детского образования и искоренения бедности.
Без цивилизации индейцы слабы, как дети. Их голые тела страдают от непогоды или делают их уязвимыми от клыков и зубов диких зверей.
Но приходит Цивилизация.
Детей природы в прямом и переносном смысле оденут, обуют – и пристроят к полезному делу.
В левой части панно люди сноровисто работают на полях.
А ближе к центру другие взрослые занимают свои места среди промышленного оборудования каких-то заводов.
Валентинки от Трампа изменят корпоративную антропологию?
Месяц назад , ко Дню святого Валентина американский Белый дом опубликовал на своих ресурсах угрожающую валентинку в адрес американских нелегальных мигрантов.
На ней президент США Дональд Трамп и куратор по вопросам безопасности границ Том Хоман передавали привет нелегалам:
«Розы красные, а фиалки синие — пересечете границу нелегально, и мы вас депортируем»
☝️«Политкорректность» (как она понималась ещё полгода назад) уже не в фаворе.
☝️Меняется допустимый язык, которым можно говорить с нарушителями - или просто с Другими.
☝️Даже официальные сообщения могут содержать скрытые угрозы или прямые угрозы.
☝️Судя по всему, теперь можно без обиняков обращаться с «нелегалами» как с преступниками на какой-то территории – в широком смысле «нелегалами», да и «территория» необязательно будет географическая.
Например, вот он пришлый с каких-то дальних краёв – изволь найти переводчика с его языка, чтобы вы друг друга поняли.
Я так понял, «русский салат», Russian salad (он же знакомый нам всем оливье) – это прямо-таки привычный элемент «шведских столов» в бразильских отелях.
А лет десять назад в Рио-де-Жанейро я даже ел «русский салат» с креветками.
Видно, с русскими народными креветками 😁
Но в этот раз в Сан-Паулу оное блюдо обошлось без морепродуктов.
От расстройства пришлось накинуть на тарелку несколько суши 😊
@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций
Патриоты взялись за ножи?
И в Бразилии, и в Уругвае, и в Чили, и в Перу наблюдаю некий общий тренд в ресторанах.
Если вглядеться в надписи и клейма на столовых ножах, то заметишь, что практически все из них произведены бразильским брендом Tramontina.
Кто не в курсе: ВСЕ производства ДЕШЁВЫХ ножей сейчас умерли во всех странах мира (включая Россию).
Просто потому, что Китай занял всю эту нишу - в Поднебесной производить недорогие резалки не в пример дешевле, чем где бы то ни было!
Железнодорожный акробат открыл дверь в природу
Путевые заметки.
Наш поезд из перуанского Куско мчится к сакральному Мачу-Пикчу - через Анды по горным ущельям, вдоль какого-то бешеного горного потока.
На задней площадке сотрудник поездной бригады за каким-то фигом висит на подножке.
Я стою и думаю: вот сейчас чел выйдет из туалета (это закрытая дверь справа)…
☑️ Посетителю ватерклозета достаточно оступиться при очередном подпрыгивании поезда на рельсовых стыках, или сделать неверный шаг – и бедолага улетит из поезда в открытую дверь куда-то вниз в живую природу…
☑️ Ну, или случайно столкнёт туда в пустоту железнодорожника-эквилибриста…
@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций
Блюдо «Молитесь за нас»
В подвале Музея искусств Сан-Паулу есть хороший ресторан традиционной бразильской кухни.
Так вот, там мне в первый раз за эту мою поездку в Бразилию принесли меню на английском языке.
Радость была недолгой.
Ибо исконные названия блюд и не встречающиеся в других местах продукты не переводились на язык Шекспира.
И никак не объяснялись.
Вот дословно, как это выглядело:
(По-русски тут то, что я смог понять. Латинскими буквами – то, что так и осталось для меня загадкой):
☑️ Moqueca из бразильских плантанов с ora-pro-nobis, рисом и кремом из маниока
☑️ Ньокки из красного сладкого картофеля, крем “Requeijão de Corte” и высушенный biju
☑️ Bobo из креветок, масляная farofa и рис
Как я погуглил уже потом, ora-pro-nobis — это латинская фраза «молитесь за нас!».
Довольно пугающее высказывание, если мы говорим о еде.
(плантаны — это несладкая овощная разновидность бананов).
К слову, в России 1️⃣ строительство вахтовых посёлков вне существующих деревень и 2️⃣ ограничения доступа к «технологическим» дорогам – это больше сложившаяся отраслевая практика (хотя и очень последовательно применяемая).
А вот в международном промышленном бизнесе эти действия стали практически требованием.
Они имеют статус soft laws (настоятельных рекомендаций).
Этим требованиям обязаны следовать уважающие себя компании - по крайней мере, те, чьи акции торгуются на биржах.
@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций
По моим ощущениям, в Сан-Паулу на английском языке не говорит практически никто, кто понадобился бы вам в обычных житейских делах.
Верхняя часть «среднего класса», особенно кто работает с иностранными компаниями – те да, говорят на английском языке.
(Всё это очень похоже на нашу российскую ситуацию).