-
یکی از راه های مفید و لذت بخش برای تقویت زبان ، گوش دادن به اهنگ ترکی است. در اینجا بهترین اهنگ ها برای این کار ، با ترجمه فارسی و ترکی در اختیار شماست. ارتباط با ما @englishRSD
ترجمه آهنگ Vurulmuşum (عاشق شدم) از Mustafa Ceceli و Çinara Malikzadə
O yandırıb qalbinda mani
اون توی قلبم منو سوزونده
abadi yanar Bir sevgi maşali
برای همیشه میسوزه یک مشعل عشق
O sevmayib tark etsa mani
اگه منو دوست نداشته باشه و منو ترک کنه
dali olaram İnan onsuz dali..
دیوونه میشم باور کن بدون اون دیوونه ام
Gözlarim onu görür
چشمام اونو می بینه
Ürayim onu sevir, onu sevir..
دلم اونو میخواد ,اونو دوست داره
Onu sevaram, onu man
عاشق اونم من, عاشق اون
Ona qalbim söz verir
قلبم به اون قول داده
Vurulmuşam bir yara
عاشق یه یار شدم
Gözü qaşı qap qara
چشم و ابروش سیاهه
Çok heyif açıb eşqimi
خیلی حیف که عشقم رو رها کرده
Ona söylamaya utanıram
خجالت میکشم که بهش بگم
Onu sevandan bari
از وقتی عاشقش شدم
Unutmuşam dard sari
همه ی دردسرها رو فراموش کردم
Sevacak birgün mani
یه روزی هم اون عاشق من میشه
Man sevdiyim kimi, inanıram..
همونطور که من عاشقش بودم , اینو باور دارم
@MusicTurkishAVA
ترجمه آهنگ Kalp kalbe karşı derler (میگن که دل به دل راه داره) از Aslı Güngör و Ferhat Göçer
Uyandım birden seninle
ناگهان از خواب پریدم با یاد تو
Gece üçü bulmamış
نصف شبه و هنوز ساعت 3 نشده
Bir bulut durdu gözümde
اشک مثل ابر بهاری از چشمام جاری شد
Hasret bize uymamış
حسرت جدایی مناسب ما نبود
Kalp kalbe karşı derler
میگن که دل به دل راه داره
Sende üzüldün mü?
تو هم غمگین شدی؟
Ay bile çeker gider
ماه هم از غصه غروب کردو رفت
Geceyi düşündün mü?
اصلا به شبها فکر کردی که چطور سر کنم ؟
Yalnızlık bende saklı
تنهایی درونم جا خوش کرده
Çıkmaz bir an dışarı
حتی یه لحظه ازم جدا نمیشه
Elimde bir fotoğraf
تو دستام یه صفحه عکس
O şimdi burda olmalı
اون باید الان کنارم می بود
Kalp kalbe karşı derler
میگن که دل به دل راه داره
Sende üzüldün mü?
تو هم غمگین شدی؟
Ay bile çeker gider
ماه هم از غصه غروب کردو رفت
Beni hiç düşündün mü
من هرگز اینگونه نمیتوانم سر کنم
Sensizlik bende saklı
بی تو بودن درونم جا خوش کرده است
Çıkmaz bir an dışarı
حتی یه لحظه ازم جدا نمیشه
Elimde bir fotoğraf
تو دستام یه صفحه عکس
O şimdi burda olmalı
اون باید الان کنارم می بود
@MusicTurkishAVA
ترجمه آهنگ Yoruldum (خسته شدم) از Mahsun Kırmızıgül
Bu hayatın yokuşunu tırnaklarımla kazıdım
سختی های زندگی را با ناخن هایم کندم
Geçen yıllar yordu beni dönüp de hiç bakmadım
سالهایی که گذراندم منو خسته کردحتی برنگشتم که نگاهشون کنم
Dostlarımı sevdiğimi hayatımda satmadım
دوستانم و کسی را که دوست داشتم در عمرم هرگز نفروختم
Yoruldum yoruldum yoruldum artık
خسته شدم خسته شدم دیگه خسته شدم
Yoruldum yalanlardan yoruldum sevdalardan
خسته شدم از دروغها از عشقها
İki yüzlü insanlardan yoruldum
از آدم های دورو خسته شدم
Çok karınca gördüm ama üzerine hiç basmadım
مورچه های زیادی دیدم اما هرگز لهشون نکردم
Namusumu şerefimi beş paraya hiç satmadım
ناموس وشرفم را به پنج قرون پول هرگز نفروختم
Allah'ımdan başkasına Allah diye tapmadım
کسی رو مثل خدای خودم پیدا نکردم
Beni tanımadıysan böyle delikanlıyım
من چنین پسری هستم اگه منو نشناختی
Yoruldum yalanlardan yoruldum sevdalardan
خسته شدم از دروغها از عشقها
İki yüzlü insanlardan yoruldum
از آدم های دورو خسته شدم
Yoruldum bu dertlerden, Yoruldum Nankörlereden
از این درد ها خسته شدم، از آدم های نمک نشناس خسته شدم
İki yüzlü Namertlerden yoruldum
از نامرد های دو رو خسته شدم
Çok insan gördüm üstünde elbisesi yok,
انسانهای زیادی دیدم که لباس به تن ندارند
Çok elbise Gördüm içinde insan yok
ولباسهای زیادی دیدم که درونش انسان نبود
İnsanların dost veya düşman Olduklarını nerden bileceksin?
دوست یا دشمن بودن آدم ها رو از کجا میفهمی؟
İnsanların alınlarında kahpe mi yazılı Ki insanların kahpe olduklarını bilesin he?
آیا در پیشانی آدمها بد نوشته شده که تو بد بودن اونها رو بفهمی، هان؟
Ezilmişten yana oldum sen solcusun dediler
از زشتی ها و بدیها به دور ماندم، گفتند تو خرابکار هستی
Ülkemi çok Sevdim diye sen sağcısın dediler
با اینکه به مملکتم عشق می ورزیدم، گفتند تو خائن هستی
Namaz kıldım, oruç tuttum Sen yobazsın dediler
نماز خوندم ، روزه گرفتم گفتند تو کافری
Yoruldum yoruldum yoruldum artık
خسته شدم خسته شدم دیگه خسته شدم
Yoruldum yalanlardan yoruldum sevdalardan
خسته شدم از دروغها از عشقها
İki yüzlü insanlardan yoruldum
از آدم های دورو خسته شدم
Çok karınca gördüm ama üzerine hiç basmadım
مورچه های زیادی دیدم اما هرگز لهشون نکردم
Namusumu şerefimi beş paraya hiç satmadım
ناموس وشرفم را به پنج قرون پول هرگز نفروختم
Allah'ımdan başkasına Allah diye tapmadım
کسی رو مثل خدای خودم پیدا نکردم
Beni tanımadıysan böyle delikanlıyım
من چنین پسری هستم اگه منو نشناختی
Yoruldum yalanlardan yoruldum sevdalardan
خسته شدم از دروغها از عشقها
İki yüzlü insanlardan yoruldum
از آدم های دورو خسته شدم
Yoruldum bu dertlerden, Yoruldum Nankörlereden
از این درد ها خسته شدم، از آدم های نمک نشناس خسته شدم
İki yüzlü Namertlerden yoruldum
از نامرد های دو رو خسته شدم
@MusicTurkishAVA
⭐️ چه کتاب داستان های برای زبان خوب هستن؟
✅سوال پرتکرار شما: آیا اپلیکیشن و کتابخانه دیجیتال نسخه ios هم داره؟
✅بله داره 😊
🟡یادگیری زبان انگلیسی از صفر صفر تا سطحی که به راحتی بتونی به زبان انگلیسی فیلم تماشا کنی و صحبت کنی 🟡 فقط با ارسال نام و شماره تماس به آیدی زیر🤍🤍🤍
🟡@Reza_Arashnia_admin
🟡@Reza_Arashnia_admin
🟡@Reza_Arashnia_admin
🟡@Reza_Arashnia_admin
✅دریافت اپلیکیشن آرش نیا
⭐️ کارت گارانتی طلایی
⭐️کتابخانه دیجیتال
⭐️پلنر هوشمند
ترجمه آهنگ Yaram Derinden (زخم عمیق) از Sura İskəndərli
Susmaz gönlümün yarası
زخم قلبم آروم نیست
Çık gel Allah’ın belası
از بلای خدا دور شو
Kavuşmak öyle zor değil ki
ملاقات دوبارمون چندان مشکلی نداره
Sadece iki parmak arası
درست بین دو انگشت
Susmaz gönlümün yarası
زخم قلبم آروم نیست
Çık gel Allah’ın belası
از بلای خدا دور شو
Kavuşmak öyle zor değil ki
ملاقات دوبارمون چندان مشکلی نداره
Sadece iki parmak arası
درست بین دو انگشت
Yaram derinden gittin
زخم من (منظور معشوقش)، تو عمیق رفتی
Tutamadım elinden bittim
من نمی تونستم تحمل کنم که از دست تو رفتم
Bıktım kendimden dön
من از دوریت خسته و مریض شدم، برگرد
Ölüyorum derdinden
دارم از درون می میرم
Geri gelmez zaman
زمان به عقب بر نمیگرده
Dönemez misin ellerden
می تونی برگردی؟
Söyle kim kahraman
بگو ببینم، قهرمان کیه؟
Düşemeyen dillerden
حرفتو ادامه بده
Geri gelmez zaman
زمان به عقب بر نمیگرده
Dönemez misin ellerden
می تونی برگردی؟
Söyle kim kahraman
بگو ببینم، قهرمان کیه؟
Düşemeyen dillerden
حرفتو ادامه بده
Yaram derinden gittin
زخم من (منظور معشوقش)، تو عمیق رفتی
Tutamadım elinden bittim
من نمی تونستم تحمل کنم که از دست تو رفتم
Bıktım kendimden dön
من از دوریت خسته و مریض شدم، برگرد
Ölüyorum derdinden
دارم از درون می میرم
Sensin derdimin dermanı
تو درمان مشکل منی
Nasıl verdin bu fermanı
چجوری این حکم رو دادی؟
Acımasızdır geceler
شب‌های وحشتناک
Gel de kapat şu yaramı
اون زخم رو آروم کن
Sensin derdimin dermanı
تو درمان مشکل منی
Nasıl verdin bu fermanı
چجوری این حکم رو دادی؟
Acımasızdır geceler
شب‌های وحشتناک
Gel de kapat şu yaramı
اون زخم رو آروم کن
Geri gelmez zaman
زمان به عقب بر نمیگرده
Aşk tutmaz elimden
عشق دست منو نمی گیره
Sen yoksan sevdiceğim
اگر تو نباشی اینجا عشق من
Ah yaram derinden
آه، زخم عمیق درونی من
Geri gelmez zaman
زمان به عقب بر نمیگرده
Aşk tutmaz elimden
عشق دست منو نمی گیره
Sen yoksan sevdiceğim
اگر تو نباشی اینجا عشق من
Ah yaram derinden
آه، زخم عمیق درونی من
Yaram derinden gittin
زخم من (منظور معشوقش)، تو عمیق رفتی
Tutamadım elinden bittim
من نمی تونستم تحمل کنم که از دست تو رفتم
Bıktım kendimden dön
من از دوریت خسته و مریض شدم، برگرد
Ölüyorum derdinden
دارم از درون می میرم
Geri gelmez zaman
زمان به عقب بر نمیگرده
Aşk tutmaz elimden
عشق دست منو نمی گیره
Sen yoksan sevdiceğim
اگر تو نباشی اینجا عشق من
Ah yaram derinden
آه، زخم عمیق درونی من
@MusicTurkishAVA
@MusicTurkishAVA 🎵 @MusicTurkishAVA Çevrem geniş olabilir,ama gönlüm tek kişilik ☺️♥️
🇮🇷 دوروبرم ممکنه شلوغ باشه!!
ولی قلبم تک نفرس☺️♥️
🎤 Demet Akalın
🎼 Kulüp
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
Yine kalıyor aynı noktada
بازم میمونه در همون نقطه
Suratın da asılıyor
صورتتم (اخماتم) میره تو هم
Bir derdin bitmeden
تا یه دردت تموم نشده
Sende valla diğeri başlıyor
والا در تو یکی دیگه(درد دیگه) شروع میشه
@MusicTurkishAVAHiç durulmuyor
هیچ(اصلا) متوقف نمیشه
Orada bir dur
همونجا وایسا
Geride dur
عقب وایسا
Vermiyorsun ki sen bana huzur
تو به من آرامش نمیدی که
@MusicTurkishAVAKonuşmadan bir dinlesen
کاش بدون حرف زدن کمی گوش بدی
Biraz sussan çok güzel olur
یکم ساکت بشی خیلی خوب میشه
Evde sen otur da
تو تو خونه بشین، خب
Kendi kendine kudur
با خودت خشمگین شو
@MusicTurkishAVAŞu anda kulüpte keyfim yerinde
الان تو کلوپم، کیفم(حالم خوشم) سر جاشه
Arasan da seni duymuyorum
زنگ بزنی هم نمیشنوم
Sanma çekilirim bir kenara
فکر نکن که به گوشه ای خودمو می کشم
Pistin ortasında oynuyorum
وسط پیست دارم میرقصم
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #Demet_Akalın
🎧 Kulüp
@MusicTurkishAVA 🎵 @MusicTurkishAVA@MusicTurkishAVA "Bir odanın kapısını kapatıp yalnız kalmak , her zaman hayatımın en güzel şeylerinden biri olmuştur." 💔
🇮🇷"بستن درِ یک اتاق و تنها موندن ، همیشه یکی از زیباترین چیزهای زندگیم بوده." 💔
🎤 Hande Yener
🎼 Aşk Tohumu
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
Kalmadı Aşk
عشق نموند
Kalmadı
نموند
Yine yolunu şaşırmış,
دوباره در راهش متعجب شده
Aşkım nerde?
عشقم کجاست؟
Gece yine bana gelmiş,
دوباره شب برای من اومده
@MusicTurkishAVAAy her yerde!
ماه همه جاست
Bozdu oyunu,
بازی رو به هم زد
Yazdım sonunu
آخرش (پایانش) رو نوشتم
Küreklerini çekerken
وقتی داشت پارو می زد
Bildiği yolu yürüdüm,
راهی رو رفتم که می شناخت
@MusicTurkishAVAAma kalmadı, Aşk tohumu …
اما نموند، تخم (بذر) عشق …
Gel de bana sor
بیا از من بپرس
Sol Yangınımı
آتش سمت چپم رو (قلبم)
Bir bulamadım
نتونستم پیدا کنم
Dert ortağımı
شریک دردم رو
@MusicTurkishAVARüzgara karışmış sırlarını
با نسیم آمیخته شده اسرارش
Gözlerime yazdım her yanını
به چشمام نوشتم هر طرفش رو
Gel de bana sor
بیا از من بپرس
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #Hande_Yener
🎧 Aşk Tohumu
@MusicTurkishAVA 🎵 @MusicTurkishAVA@MusicTurkishAVA Bir Çiçeği Seviyorsan Bırak Var Olsun.
Sevmek, Sahip Olmak İle İlgili Değildir,
Sevmek Değer Vermek İle İlgilidir. 👌🏼❤️🥀
🇮🇷 وقتی ی گل رو دوست داری، رها کن، نچینش
دوست داشتن با تصاحب مرتبط نیست،
دوست داشتن با ارزش قائل شدن مرتبطه.👌🏼❤️ 🥀
🎤 Ayla Çelik
🎼 Daha Bi' Aşık
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
"Daha Bi' Aşık"
"هنوز ی عاشق"
Ben senden bir adım öteye bile gidemem
من حتی نمیتونم ی قدم ازت فاصله بگیرم
Sevda bu, başka bir şey diyemem
به این میگن عشق هیچ چیز دیگه ای نمیتونم بگم
Her sabah daha bi’ aşık uyanıyorum
هر صبح در حالیکه هنوز ی عاشقم از خواب بیدار میشم
Seviyorum seviyorum, doyamıyorum
دوست دارم دوست دارم سیر نمیشم
@MusicTurkishAVADünyada başka bir şey dilemem
توی دنیا چیز دیگه ای نمیتونم آرزو کنم
Ölsem ben senden vazgeçemem
من اگه بمیرم هم نمیتونم بیخیال تو بشم
Aşkından bi’ yudum aldım, duramıyorum
ی جرعه از عشقت خوردم و دارم تلو تلو میخورم
Seviyorum seviyorum, doyamıyorum
دوست دارم دوست دارم سیر نمیشم
@MusicTurkishAVAGece gece seni göresim geliyor
نصف شبی هوس میکنم ببینمت
Olur olmaz gülesim geliyor
دلم میخواد الکی الکی بخندم
Öpe öpe öldüresim geliyor
دلم میخواد همینجوری که داریم همدیگه رو میبوسیم بکشمت
Ordan burdan …
از اونجا از اینجا ...
@MusicTurkishAVAKeşke bi kalbim daha olsa
کاش ی دل دیگه داشته باشم
Biraz daha sevsem seni
که بیشتر از این عاشقت بشم
Öyle aşığım, öyle deli
همونطور عاشق، همونطور دیوونه
Öyle senin yok evvelin
قبلا هیچ کس شبیه تو نبوده
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #Ayla_Çelik
🎧 Daha Bi' Aşık
🎵 Çevrem geniş olabilir,ama gönlüm tek kişilik ☺️♥️
🇮🇷 دوروبرم ممکنه شلوغ باشه!!
ولی قلبم تک نفرس☺️♥️
🎤 Demet Akalın
🎼 Kulüp
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
Yine kalıyor aynı noktada
بازم میمونه در همون نقطه
Suratın da asılıyor
صورتتم (اخماتم) میره تو هم
Bir derdin bitmeden
تا یه دردت تموم نشده
Sende valla diğeri başlıyor
والا در تو یکی دیگه(درد دیگه) شروع میشه
Hiç durulmuyor
هیچ(اصلا) متوقف نمیشه
Orada bir dur
همونجا وایسا
Geride dur
عقب وایسا
Vermiyorsun ki sen bana huzur
تو به من آرامش نمیدی که
Konuşmadan bir dinlesen
کاش بدون حرف زدن کمی گوش بدی
Biraz sussan çok güzel olur
یکم ساکت بشی خیلی خوب میشه
Evde sen otur da
تو تو خونه بشین، خب
Kendi kendine kudur
با خودت خشمگین شو
Şu anda kulüpte keyfim yerinde
الان تو کلوپم، کیفم(حالم خوشم) سر جاشه
Arasan da seni duymuyorum
زنگ بزنی هم نمیشنوم
Sanma çekilirim bir kenara
فکر نکن که به گوشه ای خودمو می کشم
Pistin ortasında oynuyorum
وسط پیست دارم میرقصم
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #Demet_Akalın
🎧 Kulüp
@MusicTurkishAVA
🎵 "Bir odanın kapısını kapatıp yalnız kalmak , her zaman hayatımın en güzel şeylerinden biri olmuştur." 💔
🇮🇷"بستن درِ یک اتاق و تنها موندن ، همیشه یکی از زیباترین چیزهای زندگیم بوده." 💔
🎤 Hande Yener
🎼 Aşk Tohumu
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
Kalmadı Aşk
عشق نموند
Kalmadı
نموند
Yine yolunu şaşırmış,
دوباره در راهش متعجب شده
Aşkım nerde?
عشقم کجاست؟
Gece yine bana gelmiş,
دوباره شب برای من اومده
Ay her yerde!
ماه همه جاست
Bozdu oyunu,
بازی رو به هم زد
Yazdım sonunu
آخرش (پایانش) رو نوشتم
Küreklerini çekerken
وقتی داشت پارو می زد
Bildiği yolu yürüdüm,
راهی رو رفتم که می شناخت
Ama kalmadı, Aşk tohumu …
اما نموند، تخم (بذر) عشق …
Gel de bana sor
بیا از من بپرس
Sol Yangınımı
آتش سمت چپم رو (قلبم)
Bir bulamadım
نتونستم پیدا کنم
Dert ortağımı
شریک دردم رو
Rüzgara karışmış sırlarını
با نسیم آمیخته شده اسرارش
Gözlerime yazdım her yanını
به چشمام نوشتم هر طرفش رو
Gel de bana sor
بیا از من بپرس
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #Hande_Yener
🎧 Aşk Tohumu
@MusicTurkishAVA
ترجمه آهنگ Berivan (نامی دخترانه است در زبان کردی به معنی دختری که گوسفندان بازگشته از چراگاه را صدا میزند) از Sibel Can
Dağ başında bir gül gibi
همچون گل وحشی در قله ی کوه
Boynu bükük kalan yarim
مانده سر در گریبان یارم
Dikenleri acılanan yüreğime eken yarim
بر قلب دردمندم خار میکارد یارم
Bir kez sana bağlanmışım
یک بار به تو وابسته شده ام
Ben kendimi heey unutmuşum. heey
اینک دیگر از خود بیخود شده فراموش کرده ام خود را
Aşkın ile kavrulmuşum, sevdan beni kül eyledi
در عشق تو کباب هستم و در مهرت خاکستر م
Berivanım, berivanım, boynu bükük dağ ceylanım
بریوان ، ای بریوان من ! ای آهوی دشت گردن شکسته ام
Berivanım, berivanım, köy kokulu dağ ceylanım
بریوان ، ای بریوان من ! آی آهو دشت که عطر روستا داری
Berivanım, dağ çiçeğim
بریوان من ، ای آهوی دشت
Bir gün sana döneceğim
یک روز پیش تو باز خواهم گشت
Töreleri aşireti senin için yeneceğim
و به خاطر تو قهرمان رسوم قبیله خواهم بود
Bir kez sana bağlanmışım
یک بار به تو وابسته شده ام
Ben kendimi heey unutmuşum. heey
اینک دیگر از خود بیخود شده فراموش کرده ام خود را
Aşkın ile kavrulmuşum. sevdan beni kül eyledi
در عشق تو کباب هستم و در مهرت خاکستر م
Berivanım ey ey, berivanım, boynu bükük dağ ceylanım
بریوان ، ای بریوان من ! ای آهوی دشت گردن شکسته ام
Berivanım eey eey eey, berivanım, köy kokulu dağ ceylanım
بریوان ، ای بریوان من ! آی آهو دشت که عطر روستا داری
@MusicTurkishAVA
ترجمه آهنگ Seni Seviyorum (دوستت دارم) از rafet el roman
Sen bilemezsin Ne çektiriyor
تو نمی دونی چه ها بر سر من می آورد
Yokluğun bana sevgilim
نبودنت ای عشق من
Bitmez sorular Uzar geceler
سوال ها تمام نمی شود، شب های طولانی می شوند
O düşünceler, üzüntüler
آن فکرها، آن غم ها
Sen gençliğimin büyük parçası
تو بزرگترین بخش از جوانی من
Sen gençliğimin anlamı
تو معنای جوانی منی
Biz neler neler Yaşadık beraber
ما چه لحظه هایی که با هم زندگی رو تجربه کردیم
Kalın bir roman, kitap gibi
مانند یک کتاب ضخیم رمان
Sen gittiğin an Çaresiz kalır
وقتی که تو بروی دیگر چاره ای برایم نمی ماند
Aklım karışır, rahat edemem
عقلم کار نمی کند، نمی توانم راحت باشم
Moralim bozulur Canım sıkılır
روحیاتم خراب می شود، تحت فشار می مانم
Sen bilemezsin daha neler
تو نمیدونی دیگه چه بر سرم می آید
Bak ne diyorum Gizlemiyorum
ببین چی میگم، پنهان نمی شوم
Sensiz yaşamak Zor geliyor bana
زندگی بدون تو برایم سخت است
Her an içimdesin Her an kalbimdesin
هر لحظه درون من هستی، هر آن در قلبمی
Seni seviyorum, seviyorum
دوستت دارم دوستت دارم
Sensiz yaşayamam, sensiz hiç olamam
بدون تو نمی توانم زندگی کنم، بدون تو نمی توانم باشم
Sensiz yaşamak Zor geliyor bana
زندگی بدون تو برایم سخت است
Her an içimdesin Her an kalbimdesin
هر لحظه درون من هستی، هر آن در قلبمی
Seni seviyorum, seviyorum
دوستت دارم دوستت دارم
Ve o an gelir de
و آن لحظه می آید
işte o an, ben yaşayamam
حالا آن لحظه، من نمی توانم زندگی کنم
Hangi yönünü çok seviyorum Biliyor musun, sevgilim
ای عشق میدونی که من چیزی رو خیلی دوست دارم
Biraz içince Başın dönünce
یه کم بنوشیم، سرمان گرم شود
Anlatınca bana, o halini
و تو حست رو به من بگویی
Sonra dalınca Derin bakışınca Gözlerindeki o sevinç
بعد به دنبالش بانگاهی عمیق و شادی که در چشمانت است
Bana sarılınca Sonra sorunca
مرا در آغوش بگیری، بعد بپرسی
Ne kadar seni sevdiğimi
چقدر دوستت دارم
Sen gittiğin an Biter cesaretim
وقتی که تو بروی جسارت و اراده ام تمام می شود
Uzar hedeflerim, hayallerim
هدف های بلندم، خیال هایم
Bitmez sorular dinmez kederim
سوال ها تمام نمی شود، غم و اندوهم پایان ندارد
O düşünceler, üzüntüler
آن فکرها، آن غم ها
Bak ne diyorum Gizlemiyorum
ببین چی میگم، پنهان نمی شوم
Sensiz yaşamak Zor geliyor bana
زندگی بدون تو برایم سخت است
Her an içimdesin Her an kalbimdesin
هر لحظه درون من هستی، هر آن در قلبمی
Seni seviyorum, seviyorum
دوستت دارم دوستت دارم
Sensiz yaşayamam, sensiz hiç olamam
بدون تو نمی توانم زندگی کنم، بدون تو نمی توانم باشم
Sensiz yaşamak Zor geliyor bana
زندگی بدون تو برایم سخت است
Her an içimdesin Her an kalbimdesin
هر لحظه درون من هستی، هر آن در قلبمی
Seni seviyorum, seviyorum
دوستت دارم دوستت دارم
Ve o an gelir de
و آن لحظه می آید
işte o an, ben yaşayamam
حالا آن لحظه، من نمی توانم زندگی کنم
@MusicTurkishAVA
ترجمه آهنگ benimde Allahim (خدای منم هست) از emrah
Ayriliga esir düstü sevgim
عشق من اسیر جدایی ها شد
Bende yenildim aska
و من هم تسلیم عشق شدم
Hangi yasayi çignedim ben?
کدوم قانون رو من شکوندم؟
Seni sevmekten baska?
بجز دوست داشتن تو؟
Yalan degil canim yandi
دروغ نیست جونم آتیش گرفت
Böyle yanmam bir daha
دیگه این جوری نخواهم سوخت
Sen adimi anmiyorsan
تو اسمم رو به یاد نخواهی آورد
Bende anmam bir daha
منم یه بار دیگه به یاد نمیارم
Sana vermedigim bir gururum kaldi
تنها چیزی که بهت ندادم و واسم مونده غرورمه
Yeter bu sevgiden çektigim günahim
درد و رنجی که از این عشق کشیدم کافیه
Bana ah etmekten bikmadin mi hala?
از آه و نفرین کردن من که بیزار نشدی؟
El açtigin Allah benimde Allahim
خدایی که میپرستیش خدای منم هست
@MusicTurkishAVA
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
برای دریافت بسته جامع اکتساب زبان با تخفیف 🔥
⭐️هدیه کتابخانه دیجیتال
⭐️نام و شماره تماس خودتون رو ارسال کنید
مشاوره رایگان⬇️⬇️⬇️⬇️
🔴@Reza_Arashnia_admin
🔴@Reza_Arashnia_admin
🔴@Reza_Arashnia_admin
ترجمه آهنگ Dunya Senin(دنیا مال تو) از ilyas yalçıntaş
Son yolculuk bu kaybolduğum yer soğuk
این آخرین سفره جایی که در آن نابود شدن سرده
Bir tek acı kaldıysa gözyaşı
اگه یه سختی مونده باشه اونم اشک چشمه
Nasıl bir sevgin varsa
هرجور عشقی هم داشته باشی
Bıraktın çöl topraklarda
اونو در خاک های صحرا رها کردی
Sen gerçeğim yalansız söylerim
تو حقیقت منی بدون دروغ میگم
Dünya senin , görmediğin herşeyim
دنیا مال تو ، همه اون چیزایی که از من ندیدی
Bomboş evim , sarardı çöl çiçeğim
خانه خالیم ، گل صحرایی من پژمرده شد
Dünya senin , görmediğin herşeyim
دنیا مال تو ، همه اون چیزایی که از من ندیدی
@MusicTurkishAVA
@MusicTurkishAVA 🎵 @MusicTurkishAVA Seninle yaşamak ,seninle gülmek ,seninle nefes almak istiyorm 🌹❤️
🇮🇷 میخام با تو زندگی کنم، با تو بخندم و باتو نفس بکشم 🌹❤️
🎤 Derya Uluğ
🎼 Canavar
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
Şimdi Beni Beğenmez Olmuş
الان طوری شده که منو نمی پسنده
Bana Yüz Çevirip Gururlumusun
از من رو گردانده، مغروری
Bırak Bakmasın isterse Sussun
ول کن نگاه نکنه، اگه میخواد ساکت شه
Ensem Ona Dönük Oraya Konuşsun
به خاطر خودش، بهش پشت کردم، اینطوری حرف بزنه
@MusicTurkishAVANe iyi Büyüttüm Besledim
چه خوب بزرگ کردم و پرورش دادم
Güzel Bir Nankör Yetiştirdim
به خوبی یه نمک نشناس به بار آوردم
Elime Sağlık Ben Ne Halt Ettim
دستم درد نکنه، چه غلطی کردم من !
Kendime Bir Canavar Edini Verdim
برای خودم یه جانور تحویل دادم
@MusicTurkishAVABanamı Aferin Yoksa Onamı
آفرین برای منه، یا برای اون؟
Koynumdaki Hain Yılana mı
خائنی که در آغوشمه، ماره(مار)؟
Utanmaz Olan O Alem Duysun
اونی که بی حیاست اونه، همه بشنون
O Canavar Benim Şah Eserim
اون جانور شاهکار منه
Hazır mısın duymaya?
حاضری بشنوی؟
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #Derya_Uluğ
🎧 Canavar
@MusicTurkishAVA 🎵 @MusicTurkishAVA Seni seven biri,
hayatının köşe bucağında saklamaz seni😉💜
🇮🇷 کسی که دوسِت داره
گوشه کنارِ زندگیش قایمت نمیکنه 😉💜
🎤 Ibrahim Tatlises
🎼 Saçlarını Yol Getir
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
Tabib sen elleme benim yaramsalanı getir
کسی را که این درد را به من داده نزد من بیار
Kabul etmem birgünı
ای طبیب به زخمهای من دست نزن
Beni bu dertlere eksik olursa
طاقت ندارم که حتی یکروز دیر شود
Benden bu ömrümü çalan getir
کسی را که زندگی مرا دزدیده پیش من بیار
@MusicTurkishAVAGit ara bul getir saçlarını yol getir
برو بگرد بیاب موهایش را پریشان کن و برایم بیار
Bir kor oldu gövünüyor özümden
او تبدیل به هیزمی شده که از درون مرا میسوزاند
Name name iniliyor sazımdan
مانند یک ملودی ساز ناله میکند
Dünyayı verseler yoktur gözümden
حتی اگر دنیا را هم به من بدهند به چشمم نمیاید
@MusicTurkishAVADili bülbül gaşı kemanı getir
کسی را که لحنش مانند بلبل است و ابروانش کمانی پیش من بیار
Git ara bul getir saçlarını yol getir
برو بگرد بیاب موهایش را پریشان کن و برایم بیار
Merhamet et karşısından bıkmadan
قبل از اینکه ترکش کنی از او سپاسگزار باش
Hatırını gönülünü yıkmadan
بدون اینکه قلبش را بشکنی یا خاطرش را آزرده کنی
@MusicTurkishAVAÇabuk getir can bedenden çıkmadan
سریع بیاورش قبل از اینکه روح از تنم جدا شود
Fakirin derdine dermanı getir
غم وغصه ی انسانهای فقیر را درمان باش
Git ara bul getir saçlarýný yol getir
برو بگرد بیاب موهایش را پریشان کن و برایم بیار
Yoksulun derdine dermanı getir
غم وغصه ی انسانهای درمانده را درمان باش
Git ara bul getir saçlarýný yol getir
برو بگرد بیاب موهایش را پریشان کن و برایم بیار
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #İbrahim_Tatlıses
🎧 Saçlarını Yol Getir
@MusicTurkishAVA 🎵 @MusicTurkishAVA@MusicTurkishAVA Uzağımdasın ama
Hiç kimsenin olmadığı kadar
Yüreğimdesin ..♡💗🥀
🇮🇷 ازم دوری اما
تا زمانیکه مال کسی نیستی
درقلبم هستی💗🥀
🎤 Rafet El Roman
🎼 Tarihler Yazacak
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
yıllarım anılarım sevdamın hatrına
به خاطر سالها و خاطرات و عشقم
sevginin umutların yarınların hatrına
به خاطر دوست داشتن و امیدها و فرداها
aşk dedin vermedim mi
عشق خواستی ، ندادم بهت؟
gönlüne girmedim mi
به قلبت نفوذ نکردم؟
sev dedin sevmedim mi
گفتی دوست داشته باش ، دوستت نداشتم ؟
@MusicTurkishAVAinkar et ediyorsan
اگر میخوای انکار کن
aşkımız yaşacak efsane olacaktı
قرار بود عشقمون سالها عمر کنه و افسانه بشه
tarihler yazacaktı
قرار بود تاریخ ها عشقمون و بنویسند
yere göğe adımıza
بر روی زمین و آسمون به اسم ما
sevdamız anılacak
عشق و دوست داشتن ما به یاد آورده خواهد شد
@MusicTurkishAVAkalplere kazınıcak
بر روی قلبها حک خواهد شد
destanlar yazlıcak adımıza aşkımıza
به اسم ما در مورد عشقمون داستانها و حماسه ها نوشته خواهد شد
Ruhumun yüreğimin şu canımın hatrına
به خاطر روحم قلبم و این جانم
Sevginin umutların yarınların hatrına
به خاطر عشق و امید و آینده
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #Rafet_El_Roman
🎧 Tarihler Yazacak
@MusicTurkishAVA 🎵 @MusicTurkishAVA@MusicTurkishAVA Ne garip , insan başına Gelenleri unutuyor,
ama ne Hissettiğini hiç unutmuyor ! 🥀
🇮🇷 چقدر چیز غریبی هست ، آدم اونچه به سرش میاد رو فراموش میکنه،
اما اونچه احساس کرده رو اصلا فراموش نمیکنه
🎤 Mustafa Sandal & Zeynep Bastik
🎼 Mod
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
Bi kere kırıldım bi daha kurulmam
✿ یک بار خورد شدم؛ دیگه توان سرپا شدن ندارم
Bozuldu döküldüm içime içime
✿ نابود شدم و ریختم درون خودم
Neler yaşattın, canımı yaktı çok
✿ چه کارها کردی در حقم؛ خیلی اذیتم کرد
Yine de üzülme
✿ اما تو دلخور نشو
@MusicTurkishAVAOlur da derdime düşersen
✿ یه روز میرسه که تو هم به وضع من دچار میشی
Dönemedim diye merak edersen
✿ واسه برنگشتن من، نگران میشی
Suçlayıp kendini avutma
✿ خودت رو سرزنش نکن و مقصر ندون
Başa dönüp kendimi savunmam
✿ نمیتونم با برگشتن به عقب از خودم حمایت کنم
@MusicTurkishAVABi’ kere bu moda girdin mi
✿ تا الان به این وضعیت افتادی؟
Çıkamıyorsun bitanem
✿ نمیتونی ازش بیرون بیای عزیزم
Burda fazla durdun mu, utanıyorsun aşktan
✿ زیاد اینجا موندی که از عشق خجالت میکشی؟
Bi' kere bu moda girdin mi
✿ تا الان به این وضعیت افتادی؟
@MusicTurkishAVAÇıkamıyorsun bitanem
✿ نمیتونی ازش بیرون بیای عزیزم
Burda fazla kaldın mı, çekiniyorsun aşktan
✿ زیاد اینجا موندی که از عشق خجالت میکشی؟
Utanıyorsun ya da çekiniyorsun aşktan
✿ آیا خجالت میکشی یا از عشق فراری هستی
Başa dönemiyorsun bi tanem
✿ نمیتونی به گذشته برگردی عزیزم
Utanıyorsun, çekiniyorsun… Aşktan
✿ خجالت میکشی؟ فرار میکنی؟... از عشق
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👨🏻🎤 #Mustafa_Sandal
👩🏻🎤 #Zeynep_Bastik
🎧 Mod
ترجمه آهنگ (حتی اگر ضرر باشی) Zarar olsan از Mahsun Kirmizigul
Saklamadım kimselerden
پنهان نکردم از کسی
Sevdim seni ta derinden
از صمیم قلب(عمیقا) دوستت دارم
Bendeki bu aşk acısı
این درد عشقی که با من هست
Kanatır durur inceden
به آرومی داره زخمیم میکنه
Ayrılığa, kavgalara
از جدایی ها، از دعوا ها
Tövbe ettim anlasana
توبه کردم درک کن منو( من رو بفهم)
Ben seninle yaşlanmaya Yemin ettim inansana
قسم خوردم که با تو پیر شوم باور کن
Zarar olsan, zulüm olsan
حتی اگر ضرر باشی، حتی اگر ظلم باشی
Seveceğim sonum olsan
اگر پایان من باشی هم دوستت خواهم داشت
Zarar olsan, zulüm olsan
حتی اگر ضرر باشی، حتی اگر ظلم باشی
Seveceğim ölüm olsan
اگر مرگ هم باشی دوستت خواهم داشت
Hem seversin, hem küsersin
هم عاشقی، هم متنفری
Sevgilim sen deli misin?
عشقم تو دیوونه شدی!؟
Sen benim şu kaderime Atılmış düğüm gibisin
تو مثل گرهی هستی که به سرنوشت من گره خوردی
Ayrılığa, kavgalara
از جدایی ها، از دعوا ها
Tövbe ettim anlasana
توبه کردم درک کن منو( من رو بفهم)
Ben seninle yaşlanmaya Yemin ettim inansana
قسم خوردم با تو پیر شوم باور کن
Zarar olsan, zulüm olsan
حتی اگر ضرر باشی، حتی اگر ظلم باشی
Seveceğim sonum olsan
اگر پایان من باشی هم دوستت خواهم داشت
Zarar olsan, zulüm olsan
حتی اگر ضرر باشی، حتی اگر ظلم باشی
Seveceğim ölüm olsan
اگر مرگ هم باشی دوستت خواهم داشت
Zarar olsan, zulüm olsan
حتی اگر ضرر باشی، حتی اگر ظلم باشی
Seveceğim sonum olsan
اگر پایان من باشی هم دوستت خواهم داشت
Zarar olsan, zulüm olsan
حتی اگر ضرر باشی، حتی اگر ظلم باشی
Seveceğim ölüm olsan
اگر مرگ هم باشی دوستت خواهم داشت
Zarar olsan, zulüm olsan
حتی اگر ضرر باشی، حتی اگر ظلم باشی
Seveceğim sonum olsan
اگر پایان من باشی هم دوستت خواهم داشت
@MusicTurkishAVA
ترجمه آهنگ (روزگار خراب) Kahpe felek از mahsun kirmizigul
Kahpe felek sana nettim neyledim
روزگار خراب(لعنتی) مگه من بهت چکار کردم
Attın gurbet ele parelerimi
تکه های مرا در سرزمینهای بیگانه انداختی
Akıbetin beni sılamdan etti
سرنوشت تو منو بی حرف گذاشت
Kesti mümkünümü çarelerimi
درمانها و چاره های من را قطع کرد(برید)
aman aman dağlar duman
امان امان، کوهها مه آلوده
Geçti zaman ben dayanamam
با گذشت زمان من طاقت ندارم(نمیتونم تحمل کنم)
Kesti mümkünümü çarelerimi
درمانها و چاره های من را قطع کرد(برید)
aman aman dağlar duman
امان امان، کوهها مه آلوده
Geçti zaman ben dayanamam
با گذشت زمان من طاقت ندارم(نمیتونم تحمل کنم)
Şu dağların arkasını bilirim
من پشت این کوهها رو میشناسم(بلدم)
Ömrüm yeter ise belki gelirim
اگر عمرم کافی باشه شاید بیایم
Çokta sürmez ben bu dertten ölürüm
زیاد طول نمیکشه که از این دردسر بمیرم
Dost olan bağlasın yaralarımı
بگذار اونی که دوست من هست بیاد زخمهامو ببنده
aman aman dağlar duman
امان امان، کوهها مه آلوده
Geçti zaman ben dayanamam
با گذشت زمان من طاقت ندارم(نمیتونم تحمل کنم)
Dost olan bağlasın yaralarımı
بگذار اونی که دوست من هست بیاد زخمهامو ببنده
aman aman dağlar duman
امان امان، کوهها مه آلوده
Geçti zaman ben dayanamam
با گذشت زمان من طاقت ندارم(نمیتونم تحمل کنم)
@MusicTurkishAVA
🎵 Seni seven biri,
hayatının köşe bucağında saklamaz seni😉💜
🇮🇷 کسی که دوسِت داره
گوشه کنارِ زندگیش قایمت نمیکنه 😉💜
🎤 Ibrahim Tatlises
🎼 Saçlarını Yol Getir
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
Tabib sen elleme benim yaramsalanı getir
کسی را که این درد را به من داده نزد من بیار
Kabul etmem birgünı
ای طبیب به زخمهای من دست نزن
Beni bu dertlere eksik olursa
طاقت ندارم که حتی یکروز دیر شود
Benden bu ömrümü çalan getir
کسی را که زندگی مرا دزدیده پیش من بیار
Git ara bul getir saçlarını yol getir
برو بگرد بیاب موهایش را پریشان کن و برایم بیار
Bir kor oldu gövünüyor özümden
او تبدیل به هیزمی شده که از درون مرا میسوزاند
Name name iniliyor sazımdan
مانند یک ملودی ساز ناله میکند
Dünyayı verseler yoktur gözümden
حتی اگر دنیا را هم به من بدهند به چشمم نمیاید
Dili bülbül gaşı kemanı getir
کسی را که لحنش مانند بلبل است و ابروانش کمانی پیش من بیار
Git ara bul getir saçlarını yol getir
برو بگرد بیاب موهایش را پریشان کن و برایم بیار
Merhamet et karşısından bıkmadan
قبل از اینکه ترکش کنی از او سپاسگزار باش
Hatırını gönülünü yıkmadan
بدون اینکه قلبش را بشکنی یا خاطرش را آزرده کنی
Çabuk getir can bedenden çıkmadan
سریع بیاورش قبل از اینکه روح از تنم جدا شود
Fakirin derdine dermanı getir
غم وغصه ی انسانهای فقیر را درمان باش
Git ara bul getir saçlarýný yol getir
برو بگرد بیاب موهایش را پریشان کن و برایم بیار
Yoksulun derdine dermanı getir
غم وغصه ی انسانهای درمانده را درمان باش
Git ara bul getir saçlarýný yol getir
برو بگرد بیاب موهایش را پریشان کن و برایم بیار
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #İbrahim_Tatlıses
🎧 Saçlarını Yol Getir
@MusicTurkishAVA
🎵 Bir Çiçeği Seviyorsan Bırak Var Olsun.
Sevmek, Sahip Olmak İle İlgili Değildir,
Sevmek Değer Vermek İle İlgilidir. 👌🏼❤️🥀
🇮🇷 وقتی ی گل رو دوست داری، رها کن، نچینش
دوست داشتن با تصاحب مرتبط نیست،
دوست داشتن با ارزش قائل شدن مرتبطه.👌🏼❤️ 🥀
🎤 Ayla Çelik
🎼 Daha Bi' Aşık
🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻
"Daha Bi' Aşık"
"هنوز ی عاشق"
Ben senden bir adım öteye bile gidemem
من حتی نمیتونم ی قدم ازت فاصله بگیرم
Sevda bu, başka bir şey diyemem
به این میگن عشق هیچ چیز دیگه ای نمیتونم بگم
Her sabah daha bi’ aşık uyanıyorum
هر صبح در حالیکه هنوز ی عاشقم از خواب بیدار میشم
Seviyorum seviyorum, doyamıyorum
دوست دارم دوست دارم سیر نمیشم
Dünyada başka bir şey dilemem
توی دنیا چیز دیگه ای نمیتونم آرزو کنم
Ölsem ben senden vazgeçemem
من اگه بمیرم هم نمیتونم بیخیال تو بشم
Aşkından bi’ yudum aldım, duramıyorum
ی جرعه از عشقت خوردم و دارم تلو تلو میخورم
Seviyorum seviyorum, doyamıyorum
دوست دارم دوست دارم سیر نمیشم
Gece gece seni göresim geliyor
نصف شبی هوس میکنم ببینمت
Olur olmaz gülesim geliyor
دلم میخواد الکی الکی بخندم
Öpe öpe öldüresim geliyor
دلم میخواد همینجوری که داریم همدیگه رو میبوسیم بکشمت
Ordan burdan …
از اونجا از اینجا ...
Keşke bi kalbim daha olsa
کاش ی دل دیگه داشته باشم
Biraz daha sevsem seni
که بیشتر از این عاشقت بشم
Öyle aşığım, öyle deli
همونطور عاشق، همونطور دیوونه
Öyle senin yok evvelin
قبلا هیچ کس شبیه تو نبوده
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👩🏻🎤 #Ayla_Çelik
🎧 Daha Bi' Aşık
@MusicTurkishAVA