How to say:
كيف تقول بسرعة أو عجل أو استعجلوا بطرق مختلفة
1_Hurry up .
2_Snap it up .
3_Shake a leg .
4_Get a move on .
5_Let's pick up the pace .
How to say:
كيف تقول غالي نااار
costs an arm and leg.
How to say:
لا أقصد الإهانة أو لا تؤاخذني
No offense.
How to say:
سرك في بير
my lips are sealed.
Moh'd Gh.
How to say:
اتمخط
أو امسخ انفك
blow your nose.
Moh'd Gh.
How to say:
لا تودف بي
don't frame me.
Moh'd Gh.
How to say:
لا تلفق لي تهمة
لا تتهمني اتهام باطل
don't frame me up.
Moh'd Gh.
How to say:
من المعروف أن slap تعني يلطم
I will slap you
شالطمك
لكن في جملة أقوى واعمق واقوى
لما تشتي تقول لشخص شاخلع وجهك
شالطمك لما اطاير وجهك
كيف تقول؟
I will smite you.
Moh'd Gh.
How to say:
يهاوز
أو يغازل
أو بطل تغازل فلان " تهاوز "
flirt
hey man, I know you
so stop flirting her.
اعرفك كلب
لذلك بطل تغازلها.
Moh'd Gh.
How to say:
كيف نقول شطحت بالإنجليزي
crossed the line
يعني تعديت أو تجاوزت الحدود
لكن المعنى العامي
شطحت
أو بالغت
وممكن تقول للشخص الذي يتجاوز حدوده أو يشطح
don't cross the line
لا تتعدي حدودك
لا تشطحش
وأيضا ممكن نقول مثلما قلت لكم من قبل
create a storm in a tea cup
وفي كلمة معناها يبالغ
exaggerate
من بعيد تشوفوا المواقف والمعاني مختلفة لكن بالعامية نفسهن.
Moh'd Gh.
How to say:
مقلب
prank
تعني مقلب
ولما تقول شخص مقلبنا أو خدعنا، لعب علينا
make fun of
Mohammad has made fun of us
خدعنا ابن الذين
مقلبنا.
Moh'd Gh.
How to say:
لا تجاملش
لا تجاملي
stop flattering me!
أو تشتي تقول
أنت تجاملني صح؟
انت تتملق لي؟
Are you flattering me?
Moh'd Gh.
How to say:
كيف تقول هذا الصاحب مصلحي؟
وما يوجد معك إلاّ بوقت مصلحته بس.
معانا عبارتين وأنتم اختاروا اللي تشتوا
a fair weather friend
أو
a man of interest.
الثنتين نفس المعنى
Moh'd Gh.
How to say:
حالتي حالة
أو مانش بخير
under the weather.
مثلا
today
I feel that I am under the weather.
طبعا المقابل لها
over the moon
يعني بقمة السعادة
أو بخير جدًا جدًا، من سعي.
Moh'd Gh.
How to say:
غصبا عني /عنك
against my will
or
against your will.
Moh'd Gh.
How to say:
نظف نخرتك
أو جرمم مدري زرمم
ههههههههههههههههههههههههههه
pick up your nose.
Moh'd Gh.
How to say:
لاتقاطعنيش
خلينا اخلص هداري
اسمعني لما أكمل
Don't cut me off لاتقاطعني
Hear me out اسمعني إلى الآخر
l'm not done yet لم أكمل بعد
Let me finish taking دعني أكمل كلامي
#ElProfessor
How to say :
لما شخص يسألك كيف قدك؟
وتشتي تقوله قدنا قرعة
قدنا اقرع قريع، قدنا سع الريال
يعني قدنا بخير جدا
I am sound like a bell.
Moh'd Gh.
How to say:
نكدي
طبعا مع العلم إن نكدي تجي مع عدة صفات
قد يكون الشخص نكدي مع مزاج متقلب أو مزاجي نقول:
moody
نكدي مع سريع الغضب
testy
أنا داري تشتوا اقولكم النكد حق النسوان
اوك طيب
لأن النكد حق النسوان يجي مع سوداوية شوية فينقول :
splenetic
أو
somber.
Moh'd Gh.
How to say:
مثلا تتكلم أنت وشخص
وتشوفه يتدخل بشيء حساس أنت ما تحب تحكي عنه!
أكيد كلنا مر علينا مواقف هكذا
فكيف تقول بالإنجليزية أنه هذا الموضوع حساس وماحبش اتكلم به.
Hot potato
that thing is a hot potato, so let's change it
هذا الموضوع حساس خلينا نغير الموضوع أو نغيره.
Moh'd Gh.
تذكروا درس أول ثانوي بالإنجلش
لما مدري ايش اسمه راح يرش فلت على الصراصير
والصرصارة تقول للبقية
Oh, Run, run
save your life
ايش تعني؟
انجو بحياتكم أو انقذوا حياتكم.
Moh'd Gh.
How to say:
كيف تقول بطريقة مؤدبة إن هذه البنت مش حلوة، الحاصل
old bag
يعني مشي حالك
مش لا حالية ولا بشعة قوي
She is an old bag
عكسها
chick or lollipop =beautiful
جميلة
خصوصا كلمة chick اللي تعني مزة .
Moh'd Gh.
How to say:
خلينا على إتصال أو متواصلين،
أو إحنا بيننا تواصل
معانا in touch وتعني على إتصال
باختصار، "being in touch" يعبر عن الاحتفاظ باتصال مستمر مع الآخرين والتواصل معهم بشكل منتظم.
haven't seen my friend for a while, but we still keep in touch through phone calls and messages. (لم أر صديقي لفترة معينة، ولكن نحن لا نزال على اتصال عبر المكالمات الهاتفية والرسائل).
- It's important to stay in touch with your family, especially if you live far away from them. (من المهم أن تبقى على اتصال مع عائلتك، خاصة إذا كنت تعيش بعيداً عنهم).
#ElProfessor.
How to say:
حراج
سهله والله
flea market
مثال
I bought this from a flea market, it's a second hand.
حلووووو طيب ايش الـ second hand
يعني الحاجة المستعملة
يعني لما تشتي تقول للحاجة مستعمل نظيف.
Moh'd Gh.
How to say:
هذا الشخص رازم
ولبط، يعني شخص ما تقدر تبلعه من رزامته وثقيل دم .
such a leech.
مثلا
- do you know Ali?
oh man
he is such a leech.
Moh'd Gh.
