4610
Лингвистические теории заговора от ведущего научного сотрудника всего на свете. Телеграммы можете присылать сюда: @shusnowman Чат канала: @lingvoedandcat Пончики для Лингвоеда: https://donate.stream/lingvoed
Я тут собрал некоторый набор инструментов для исследователя, иначе говоря, обмотался нейросетями. Про текстовый редактор-самописец Lex я уже рассказывал (и даже делился приглашениями), а сейчас хочу рассказать о нескольких инструментах, которые сильно облегчают работу с поиском и созданием конспектов:
1) Бот-поисковик Perplexity AI — выгодно отличается от GPT тем, что сопровождает ответы ссылками на 2-3 источника. Причем, если речь идет о исследовательских запросах, то и ссылки на вполне себе академические источники. Есть похожий браузер You. Ответы он даёт хуже, зато рисует картинки как на иллюстрации к посту (если что, запрос был “сова с книгами”) .
2) Поиск по научным статьям Elict — а вот это уже совсем специализированный ресурс. Google.Scholar с весенним колокольчиком в голове. Позволяет находить похожие по содержанию статьи, делает краткую выжимку, отвечает на вопросы по тексту (как здесь определяется термин “вежливость”?). Можно загрузить свою статью в PDF, чтобы получить тезисы, правда, уверенно работает только с английским языком.
3) Социальная сеть-цитатник Glasp — я уже давно искал инструмент, чтобы сохранять фрагменты статей с комментариями и ссылкой на источник. В Glasp все это реализовано отлично (работает даже с некоторыми PDF): выделенные фрагменты сохраняются с авторским тегом (в итоге получаются красивые карты знаний) и ссылкой на источник, а ещё можно смотреть чужие коллекции. Там, правда, пока всякие статьи вроде “How To Think Better”, но я возделываю свой сад теории коммуникации/лингвистической вежливости и мне в нем хорошо.
А еще я перешел на какой-то странный браузер Arc, вы лучше сами посмотрите, интересен он вам. У меня опять есть приглашения, могу поделиться в комментариях!
#библиотека
С Крэйгом Эштоном у нас получился очень интересный разговор, из которого лично я вынес для себя простую, но вдохновляющую мысль: если ведете свой блог, не стесняйтесь признаваться в любви к любимому делу публично.
Что я с удовольствием и делаю в последних публикациях (правда, пока в основном комментариях).
А впереди у нас еще целый лекторий для преподавателей английского, который стартует в этот четверг в 19:00. Программу открывает основательница школы самостоятельного изучения иностранных языков Language Heroes Евгения Кашаева. Евгения расскажет о том, как выработать привычку к изучению иностранных языков, чтобы встроить регулярные занятия в свой график.
Регистрация бесплатная, трансляция по закрытой ссылке в YouTube. А вот тут можно посмотреть всю программу (5 лекций и все классные!)
#анонс
Я тут с интересом тестирую разнообразные инструменты для работы с текстом, которые как грибы вырастают вокруг осадков в виде GPT. Какие-то находки думаю выкладывать здесь, не все же себе.
Вот, например, достаточно удобный текстовый редактор Lex — аналог документов от Гугл со встроенным генератором текста. Удобно, что в процессе создания подсвечивает те фрагменты, которые написаны автором одним цветом, а те, что сгенерированы безмерно более талантливой машиной — другим.
Хорошо работает с английским языком, на русском выдает забавные перлы, например:
Сам же движок для генерации текста от Lex называется Лингвоед. Это совершенно новая модель, изначально обученная на данных доступных пользователю.
Так что если работаете с текстами на английском языке, то вполне полезная штука. У меня, кстати, три приглашения (можно и без них, но там долгое ожидание), так что напишите в комментариях, если хочется попробовать, я поделюсь (а потом вы сможете поделиться).
#библиотека
Всем привет! К Международному дню родного языка подготовил небольшой панславянский квиз на знание слов болгарского, украинского, сербского, польского и русского языка. Надеюсь, вам понравится!
#загадка
В сербском языке в одном культурном контексте встречается следующий набор слов: краљ, краљица, ловац, скакач, топ. В связи с этим два вопроса: а) что за контекст? б) сможете ли вы назвать следующее слово в этом ряду?
Версии пишите в комментариях или сразу в чат @lingvoedandcat
На фото: фо-борщ в Туле
Лингвоеды, большое спасибо за участие в жизни канала: ваши комментарии, замечания, обсуждения просто бесценны! Я рад, что нам удалось собрать небольшое, но умное и интересное сообщество, куда хочется возвращаться, обсуждать лингвистические факты и истории. Будьте счастливы сегодня, завтра и всегда!
P.S. Ответ на предыдущую загадку – губы, так как при произношении слова кел[м]е они смыкаются, вопреки значению слова.
Завтра заключительный и,похоже, самый насыщенный день на “Куркьюме”! Все трансляции проходят в Youtube, доступ свободный, так что приходите все, у кого остались силы.
Вот самые главные события дня:
12:00 – 13:00 Лекция Бориса Иомдина “Косые Ложки, Старая Тумба и бешеная тарашка: что большие данные Яндекса могут рассказать о русском языке”.
13:00 – 14:00 Лекция Бориса Орехова “Какие способы дальнего чтения предлагает компьютерная лингвистика?”
14:00 – 15:00 Лекция Ольги Ребковец “Литература, о языке: науч-поп, бизнес-литература, словари и справочники”.
15:00 - 16:00 Лекция Марины Пэкэлэу “Как создать комфортное пространство обучения для ученика? Инновационные подходы к подготовке к ЕГЭ”.
17:00 – 18:00 Андрей Яковлев, автор и создатель канала по психолингвистике Лингвистические сказочки с докладом “Не все оговорки - по Фрейду”.
18:00 – 19:00 Воркшоп от Владимира Пахомова (разве можно представить "Куркьюму" без Владимира?) о возможностях создания медиаконтента по лингвистике.
Выбирайте, в каком вы потоке (поток А, поток Б) и давайте куркьюмиться!
Я тут временно пропал, угас, запропастился, но только для того, чтобы вернуться с потрясающими новостями.
Первое - завтра начинается отборочный тур Олимпиады по лингвистике: он продлится до 13 декабря включительно. Будет много классных задач, так что если среди нас есть школьники, прошу, сходите на разведку! В конце концов, мы что, зря готовились?
Регистрация по ссылке
Второе - вместе с Яндекс.Кью мы подготовили филологическую конференцию мечты (это когда много известных спикеров и всем дарят подарки), которая продлится все выходные. И да, она называется «Куркьюма»!
Начнется в 12:00 с лекции Максима Кронгауза «Смех не без причины: лингвистический анализ пирожков и порошков». Дальше увлекательные выступления на разные темы («Речевая агрессия в интернет-коммуникации школьников», «Разговорна ли правша?», «Мы говорим не дискурс, а дискурс»), а вечером круглый стол «Искусственный интеллект, шахматы и поэзия» с Борисом Ореховым, Александром Пиперски, Максимом Кронгаузом и немного со мной. У нас есть чатик, где можно найти всю информацию, ссылка на трансляцию потока А и потока Б.
На фото: пример загадки, которая ждет вас на олимпиаде.
Пардашьян — уоркстайл-блог редактора Алимы Пардашевой о медиа и коммуникациях.
Автор канала — создатель одноимённого подкаста о медийщиках «Коллеги Пардашьян» и куратор сообщества фактчекеров на «Яндекс.Кью».
В блоге Алима публикует новые выпуски своего подкаста, вакансии, ивенты и новости индустрии, делится рекомендациями.
Рекомендую подписаться, чтобы заглянуть в закулисье жизни медийщика: /channel/pardashian
Сегодня я хотел объявить голосование на лучший перевод стихотворения про сливы. Но мне очень понравилась адаптация Андрей Егорова (@andreyegoroff), да и, судя по комментариям, вам тоже, так что я решил просто вручить приз Андрею. Просьба к победителю: напишите мне в личные сообщения (@shusnowman), чтобы договориться о денежном переводе. И спасибо всем участницам и участникам за ваши прекрасные версии переводов, скоро придумаем что-нибудь ещё!
А вот и перевод победителя:
Забыла сказать
Я выпила
Водку
Что нашла
В морозилке
Ты спрятал ее
Чтобы выпить
Один
Прости, но она
Была так чиста
Так сладка
И так одинока
А давайте устроим конкурс на лучший перевод поэтического текста?
Мне известно одно изящное стихотворение Уильяма Карлоса Уильямса, смысл и настроение которого, как мне кажется, на русском языке практически невозможно. Но вдруг!
Тому, кто справится лучше остальных, отправлю 303 рубля на номер телефона. Победителя предлагаю выбирать открытым голосованием в субботу и воскресенье. Вот и сам текст:
This Is Just To Say
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold
Пишите версии в комментариях!
Так, а хотите загадку про киргизские имена?
Небольшая предыстория: в киргизской культуре существует свадебный обряд избегания: молодая жена не может называть по имени мужа, а также всех его старших родственников. Чтобы обратиться к кому-либо, невесте приходится использовать описательные конструкции. Например, вместо имени свёкра Ала-Бука (в переводе на русский Пестрый буйвол) она использует имя Музудуку-аке (Рогатый батюшка). Кроме того, в присутствии свёкра невеста не может произносить слова "бык" и "буйвол», вместо этого она использует описательные конструкции.
А теперь загадка: девушка по имени Акылай при обращении к мужу использует конструкцию, которая в переводе на русский язык звучит как стебель сухой травы. Также она испытывает трудности при выборе слов, встречаясь в присутствии мужа с другими людьми. Как зовут мужа Акылай? (можно в переводе на русский)
Версии пишите в чат @lingvoedandcat или в комментариях к посту.
Принято считать, что использование обсценной лексики в речи является показателем низкого уровня образования, скудного словарного запаса или даже небольшого ума.
Ю. М. Лотман в своих лекциях рассказывал такую историю:
Однажды Горький приехал в гости в Ясную Поляну к Льву Толстому. Во время разговора Толстой обильно уснащал свою речь нецензурными выражениями. Горький, которому хотелось выглядеть в глазах великого писателя не босяком, а русским интеллигентом, очень обиделся: он подумал, что Толстой, разговаривая таким образом, подделывается под народную речь.
Но Горький, – заканчивал свой рассказ Юрмих, – ошибался. Толстой этим наоборот хотел показать ему, что он свой, потому что он говорил так, как говорят в высшем обществе”.
Вообще, обострение противостояния свой/чужой на фоне новой публичности, где все за всеми наблюдают, может привести к очень интересным языковым изменениям. Можно пофантазировать о развитии тайных языков внутри групп с общими ценностями, чтобы все слова оставались в клетках привычных им социальных связей. Интересно, будет ли формироваться в таких сообществах свой набор экспрессивной лексики?
Что же, с предыдущей задачей вы справились просто великолепно. Я чувствую свой вклад в общий успех, ведь, чтобы исправить ошибку, мне пришлось выкладывать задачу дважды. Вот небольшие комментарии для тех, кому интересны истории происхождения этих почти эпонимов.
Слово аспирин изначально являлось названием торговой маркой фирмы «Байер», которую использовали для продажи ацетилсалициловой кислоты.
Слово эскалатор происходит от латинского scala (лестница), однако изначально также использовалось в качестве торговой марки американской компании Otis Elevator, которая и изобрела лестницу с непрерывно движущимися ступенями.
Похожая судьба у слова линолеум, которое изначально служило названием для напольного покрытия от компании Forbo.
А вот слово никотин является эпонимом в самом строгом смысле этого слова, ведь оно произошло от имени выдающейся исторической личности (еще допускается имя божества). Сочетание Nicotiana tabacum было образовано от имени французского посла Жана Нико, который однажды отправил табак в качестве лекарства королеве Екатерине Медичи.
Завершая историю о мистланге, изобретенном аббатисой Хильдегардой Бингенской, хотел бы вам загадать одну загадку (впрочем, связана она с этой историей очень косвенно). Недалеко от Австралии находится островок Бейбел (Babel), площадь которого составляет всего 4 квадратных километра. Как вы думаете, почему исследователь и путешественник Мэтью Флиндерс решил назвать открытый им остров Вавилоном? Версии пишите в нашем чате @lingvoedandcat.
Читать полностью…
Итак, что же мы увидели в окнах масаи?
Оказывается, для воинов этого племени нет ничего более унизительного, чем употреблять в пищу овощи. Нарушивший это табу лишается воинского звания и даже возможности жениться. Другими словами, предложение есть овощи равносильно обвинению, что ты не воин и не способен быть мужчиной и главой семьи.
Все молодцы, правильный ответ набрал больше всего эмодзи!
#загадка
Итак, канал потихоньку обновляется — я уже прикрутил к постам несколько тегов, чтобы упростить навигацию. Теперь можно почитать #заметки по лингвистике, найти #анонсы мероприятий или получить полезные ссылки на ресурсы в разделе #библиотека. И как мы раньше жили?
Ну и сердцем этого канала всегда были лингвистические #загадки, через которые мы заглядываем в окна домов других культур (именно такой пассаж я когда-то придумал для рекламных текстов).
Сегодня я предлагаю заглянуть в окна африканского племени масаи, которые характеризуются весьма странным этикетным поведением за столом. Есть одно действие, которое ставит воина племени в очень унизительное положение. Что же это?
Предлагаю сегодня голосовать эмотиконами:
❤️ — сделать комплимент
🔥 — угостить холодной едой
🤔 — перебить при произнесении тоста
🤯 — предложить ему овощи
Всем привет! Спасибо, что остаетесь вместе с каналом «Лингвоед» все эти «тридцать лет тишины», это очень приятно и ценно для меня. Думаю, что пора возвращаться к активному постопечатанию, так что совсем скоро здесь появятся лингвистические заметки и загадки, все как мы любим. Я на самом деле ужасно соскучился!
Сегодня я бы хотел анонсировать онлайн-встречу с автором книги «Извините, я иностранец» (кстати, можно послушать на Я.Музыке) Крэйгом Эштоном, который не только расскажет о своем опыте преподавания английского, но еще и даст рекомендации по развитию блогов и других проектов. Так что если вы хотите прорекламировать свои медиа любого масштаба и получить полезные советы от эксперта, то делитесь ссылками в сообществе встречи (оно закрытое, но все бесплатно и одобрено Яндексом).
Встреча состоится уже в это воскресенье, в 18:00, поэтому лучше отправлять ссылку прямо сейчас!
#анонс
Следующим словом в обозначенном выше списке слов является пешак (пешка), а речь в загадке шла о шахматных фигурах. Поздравляю всех, кто дал правильный ответ!
В книжке Человек языкатый наткнулся на историю о хорватском богослове по имени Юрий Крижанич, который в 17 веке попытался создать общий славянский язык. За основу он взял церковнославянский, хорватский, польский и русский. Вот отрывок из дневника Юрия, записанный латиницей:
Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli.
В каком значении тут используется слово изрядный? Это не загадка, мне и самому интересно!
В первом посте 2022 года хочу поделиться с вами реакцией писателя Джерри Адлера на популярный в кругах сторонников лингвистического детерминизма пример с многочисленными номинациями снега в языках юпик и инуит. Заметка была опубликована в 1991 году в газете Newsweek:
Нетрудно понять, почему это будничное наблюдение всплыло в качестве одного из немногих фактов, которые большинство студентов, специализирующихся в области гуманитарных наук, вынесло из всего, чему их учили. Его было легко понять, а смысл его был столь глубок, что любой, кто не спал на лекциях, когда читался вводный курс по психологии, мог почувствовать себя вторым Декартом. Потому что если эскимосы используют много разных слов для обозначения явлений, которые говорящими по-английски объединяются в одну категорию, то разве из этого не следует, что эскимосы действительно воспринимают мир по-другому? Что они не осознают сходства всех форм замерзших осадков, тогда как не эскимосы не видят между ними различий, по крайней мере пока не по пытаются поднять полную лопату слякоти? Похоже, она тяжелая — идея, не лопата — или как?
Классная загадка, которую я однажды обнаружил в задачнике «Русского медвежонка»:
«Скажешь “кел, кел” (‘приходи, приходи’) — не приходят; скажешь “келме, келме” (‘не приходи, не приходи’) — приходят». Это загадка ногайцев, одного из
народов Северного Кавказа. А её отгадка — …
Завтра на КурКЬЮме намечается очень насыщенный день:
В 12 часов начнётся секция иностранных языков, на открытии которой выступит основатель Минского фестиваля языков (и прекрасный лектор) Антон Сомин. Он представи лекцию «Русский язык как донор: что другие языки заимствовали из русского».
В 13:00 Ирина Фуфаева, авторка книги «Как называются женщины», прочитает лекцию «За что ненавидят «авторку» и почему не замечают «разработчицу». Тайны и мифы русских феминитивов».
В 15:00 к нам в гости придёт литературный критик Константин Мильчин и устроит мастер-класс по литературной критике для всех желающих (а еще подарит подписки на Storytel активным участникам).
В 16:40 Анна Булгакова, руководитель направления «словесность» в Яндекс.Учебнике, расскажет об использовании Я.Учебника на уроках русского языка.
И между этими манящими вершинами все как мы любим: гендерная идентичность в Тиндере, язык сольресоль, дореволюционная орфография и русскоязычные билингвы в Калифорнии.
Ссылка на трансляции: поток «Язык и общество/современные языки», поток «Иностранные языки».
На фото: программа завтрашнего дня
Решил собрать известные виды дискриминации в одном тексте, что, возможно, чересчур амбициозная задача. Если я что-то упустил, прошу дополнить в комментариях. Пока так:
Гетеросексизм — система установок, предубеждений и дискриминация в пользу разнополой сексуальности и отношений.
Классизм — дискриминация по социальному классу или предубеждённое отношение к представителям того или иного класса.
Лукизм — это дискриминация кого-либо по внешности или навязывание своих представлений о красоте другому человеку.
Сайсизм — дискриминация на основе габаритов человека, особенно в отношении людей, рассматриваемых как полные. Близкие по значению fattism, heightism, weightism.
Сексизм — дискриминация на основе половой принадлежности, особенно притеснение женщин мужчинами. Близким по значению является genderism.
Хайтизм — это предубеждение или дискриминация в отношении людей по признаку роста. В принципе, это относится к дискриминационному обращению с лицами, чей рост не находится в пределах нормального приемлемого диапазона роста в популяции.
Эйблизм — дискриминация людей, страдающих болезнями или обладающих ограниченными физическими и умственными возможностями. В английском языке также встречаются handicappism, diseaseism.
Эйджизм — дискриминация человека на основании его возраста (обычно по отношению к пожилым или молодым).
Элитизм — вера в то, что общество должно управляться избранной группой одаренных и хорошо образованных людей.
На фото: Елена Малышева и эйблизм
Давайте поиграем в лингвистические ребусы. Сможете ли вы угадать, что означает финское сложное слово pesukarhu (песукарху), не обращаясь к словарям?
В качестве подсказки вам даётся три других сложных слова:
jääkarhu (йаакарху) — белый медведь;
pesujauhe (песуйаухе) — стиральный порошок;
jauhekahvi (йаухекахви) — молотый (или растворимый) кофе.
Я даже иллюстрацию к задаче сделал почти точную, но стоковый сервис, которым я пользуюсь, сказал, что слово «порошок» ассоциируется с запрещенным контентом. Поэтому на картинке будет «мыло». Версии пишите в комментарии!
Прочитал у Жельвиса интересное про использование инвективной лексики индейцами племени мохаве. Обычно во время конфликта ругань используется для того, чтобы приписать противнику унижающие признаки: позорное происхождение, сексуальные отклонения, ущербность мировоззрения и так далее.
У мохаве же сложилась несколько иная традиция. Например, заклятый враг белых присваивает кличку «Гнусный белый» самому себе! Если муж ссорится с супругой, то он начинает называть себя «Вульва черная как уголь», а его противница требует, чтобы ее назвали «Чёрные яйца» (мохаве считают, что от частого использования некоторые органы могут чернеть и отмирать). По-моему, очень экологичный подход.
Итоги конкурса переводов подведу на выходных!
Итак, пришло время поделиться с вами правильным ответом на загадку об имени мужа Акылай. Стеблем сухой травы можно описательно назвать слово солома, следовательно жениха должны звать близким по звучанию именем: Салам, Селим, Саламат или Сулейман.
А трудности при встречах в присутствии супруга Акылай испытывала из-за того, что не могла произнести традиционное мусульманское приветствие Салам алейкум! (Мир тебе!). Уж слишком близко оно по звучанию с именем мужа. Поздравляю @ktodoma, первым озвучившего эту (ну или очень близкую) версию.
На фото: открытка, которой не хватает феминитива
Зачем нужны стихи и почему они не ломают наш мозг? Что общего у операций на открытом мозге и лингвистики? И можно ли научить ИИ говорить человеческим языком? На эти и другие вопросы отвечают ученые в спецпроекте “Ученые норм!” на канале “Русские норм!”.
Здорово и очень приятно, что проект начали именно с лингвистики: о ней у нас в стране говорят куда реже, чем о физике и биологии, а там есть, что обсудить и кем гордиться! Например, ученый Яндекса Иван Ямщиков учит нейросети генерировать тексты, а его коллега Андрей Малинин строит модели, которые могут оценить границы собственных знаний и сказать, что чего-то не понимают. Нейролингвист Ольга Драгой исследует нарушения речи у детей и помогает хирургам проводить операции на мозге. А доцент Школы лингвистики ВШЭ Борис Орехов изучает поэтическую речь.
Подробнее об их работе, увлечениях и пути в большую науку смотрите тут!
Интересно, что речевой этикет в различных языка переживает примерно одни и те же процессы инфляции. В относительно горизонтальных семейных или профессиональных связях они проявляются в упрощении системы: например, переход от имени и отчества к обращению по имени, переход от Вы к вы, а потом и к простому ты в письменной коммуникации. Еще 30 лет назад в английской культуре при общении с друзьями считалось нормальным использовать обращения мистер или миссис. А мои китайские студенты, которые все еще являются носителями строгой семейной иерархии, признавались, что не помнят имен бабушек и дедушек, потому что обращаются к ним с детства именно по семейной роли.
В то же время в отношениях вертикального типа, например, народ и власть инфляция проявляется совершенно противоположным образом: правители присваивают себе новые титулы, когда предыдущие утрачивают силу. Например, Хайле Селассие (император Эфиопии с 1934 по 1974 годы) ограничился всего лишь Королем Королей, Избранным Богом, Львом-Покорителем Иуды. Король Хуан Карлос Испанский имеет тридцать восемь титулов, включая Герцог Афинский и Суверенный Великий Магистр Ордена Золотого Руна. А Ким Чен Ир скромно называл себя Хранителем Нашей Планеты и Путеводной Звездой Двадцать Первого Века.
Я очень хотел сделать пару анонсов, но все пропустил и теперь могу поделиться лишь ретроспективным взглядом на интересные события.
Мой коллега по Вышке Антон Сомин провел замечательный квиз в рамках марафона Тотального диктанта и Яндекса Русский язык: прошлое, настоящее, будущее. Я весь марафон не смотрел (он длится 7 часов), но загадки разгадывал Антона с большим удовольствием. Ссылка 1.
Последние полгода я помогаю развивать сообщество филологов на Кью, где на прошлой неделе мы провели текстовую прямую линию с экспертом в области литературоведения Марией Бурой. Формат, сразу скажу, не самый интерактивный: всю неделю мы писали вопросы в комментариях, а потом Маша час в комментариях же отвечала. Но Маша готовилась. И отвечала она явно не час, а гораздо дольше. В результате получился очень классный гид по современному литературоведению, подготовке к олимпиадам и ЕГЭ и даже итальянскому языку. Ссылка 2.
В качестве анонса: в воскресенье мы планируем провести неформальный семинар в Zoom по какой-нибудь научный статье. Пока выбираем между Бартом и Падучевой. Если будет интересно посмотреть или поучаствовать, готов поделиться ссылкой ближе к делу.
Что касается предыдущей загадки про остров Бейбел, то правильный ответ дал @infovarius. На этом острове гнездятся буревестники, пингвины, серебряные и тихоокеанские чайки , сажистые кулик-сороки, крачки, белобрюхие орланы и сапсаны. Все они создают прекрасный шум, напомнивший первооткрывателю острову Мэтью Флиндерсу вавилонское столпотворение.
История про аббатису будет неполной, если не рассказать о контексте, в котором повстречалось это слово. В книжке «Человек языкатый рассказывается о Хильдегарде Бингенской, основавшей в 12 веке женский монастырь в Рейнской области Германии. Хильдегарда писала книги (например, «Книгу о внутренней сущности различных природных созданий»), сочиняла церковные гимны и даже стала официальной пророчицей, к которой обращались римские папы. Но самое интересное, что она изобрела собственный мистланг под названием Lingua Ignota (неведомый язык). К сожалению, дор нас дошёл лишь список существительных, из которых достаточно сложно извлечь информацию о грамматическом строе языка. Вот несколько интересных фактов о Lingua Ignota:
- аббатиса изобрела около тысячи слов: у 700 из них прослеживаются латинские, а у 300 - германские корни. Такой смешение объясняется стремлением собрать из обломков тот самый язык, которым пользовались люди до разрушения Вавилонской башни;
- почти все слова можно разделить на рубрики, из которых четко выделяется пять. Aigonz («Бог») открывает раздел, посвященный духовным сущностям, членам семьи человека и больным людям (видимо, болезни и семья – способ взаимодействия человека с духовным). Hoil («голова») начинает раздел, в котором приведены части тела. Kelionz («папа римский») – здесь все, что имеет отношение к устройству церкви. Dilzio («день») – время. В пятый раздел –Duneziz («поддевка», «нижняя одежда») – входит названия одежды, инструментов, предметов кухонной утвари;
- в золотом реликварии Хильдегары Бингенской хранится ее сердце и (внезапно) язык!
К сожалению, фотографии реликвария я не нашёл, зато есть иконы с изображением аббатисы
