14325
📖 @lIbrarypd | ⇚درخـواسـتیها 📖 @PDF_lest | ⇚لیـستکتـابها مدیر @ketabdar_1
#هایکو
#ادبیات ژاپن
کوتاهترین گونه شعر است که ژاپنی ها آنرا ابداع کرده اند. هر هایکو از هفت مورا یا هجا تشکیل شده است، که در سه سطر نوشته می شود. سطر اول و سوم هر کدام شامل پنج هجا و سطر دوم هفت هجا دارد. شعر هایکو فاقد وزن و قافیه است، درهایکو یا مستقیما به فصل اشاره می شود یا نشانه های فصلی، کی گو یا فصل واژه شامل پنج گروه بهار، تابستان، پاییز، زمستان و روز نو می باشد.
#چند نمونه نشانه فصلی
بهار واژه :شکوفه گیلاس، قورباغه
تابستان واژه :کرم شتاب
پاییز واژه :خرمالو، سرمای شب
زمستان واژه :برف
روز نو واژه :پایان سال
در حقیقت پدر هایکو نویسی نوین ژاپن ماتسویو باشو می باشد، البته قبل از او هم هایکو وجود داشت ولی تنها به صورت کلمات بود. این باشو بود که با سرودن شعر برکه کهن انقلابی درفرم هایکو نویسی ایجاد کرد. هایکو سرایان معروف دیگر عبارتند از کوبایاشی ایسا، یوسا بوسون و ماسایوکا شیکی.
سه دلیل عمده سبب محبوبیت این گونه شعر در غرب شده است اول هایکو کوتاه است که برای جامعه مدرن امروز که سرعت حرف اول را می زند، مختصر و مفید پیام خود را می رساند، دوم مضمون آن بیشتر درباره طبیعت می باشد و سوم آنکه روایتی داستانی نیست که آغاز و پایان داشته باشد. در کشور ما نیز اولین کتاب در زمینه هایکو به همت ع.پاشایی و احمد شاملو در سال پنجاه و هفت ترجمه و چاپ گردید. این کتاب با عنوان هایکو، شعر ژاپنی به چاپ هفتم رسید و در چاپ هشتم آن در سال 1391عنوان آن به "هایکو ؛شعر ژاپنی از آغاز تا امروز در سیصد و نود و هشت صفحه چاپ شده است.
#چند_هایکو
برکه کهن
جهیدن غولی
آوای آب. باشو
بهارمن تنها همین است
تک نهال بامبو
ویک شاخه بید. ایسا
اولین نوشیدنی سال نو
با صندل های حصیری به پا
نخستین سپیده دم بهاری. ایسا
گرد یک دریاچه
سپیده دم را انتظار می کشند
هم شکارچی و هم مرغابی. کی یو کو
متن از لیلا دلارستاقی
🎈 📌 📕 📚 📒
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
صد هایکوی مشهور
نویسنده: سی. بیوکانن
مترجم: ع. پاشایی
.
هایکو (به ژاپنی: 俳句) کوتاهترین گونه شعری در جهان است که مبدع آن ژاپنیها هستند.
هایکوها از ۱۷ مورا (Mora) تشکیل شدهاند و به ترتیب به صورت سه واحد پنجتایی، هفتتایی و پنجتایی از پی هم میآیند. هرچند که گاه هایکوها را دارای ۱۷ هجا برمیشمارند اما از لحاظ زبانشناسی، هجا و مورا دو مفهوم متفاوت هستند و یک واکه بلند میتواند از دو مورا تشکیل شود. وزن شعر هایکو بر پایه شمارش موراها تعیین میشود. به طور معمول هایکوها دارای کیگُو (kigo) یا فصلواژهها و کیرهجی (kireji) یا برشواژهها هستند.
این کتاب نیزمانند بیشتر کتابهای ترجمه ای در حوزه ی هایکو به چهار بخش هایکوهای بهار و تابستان و پاییز و زمستان تقسیم بندی شده و هر هایکو به سه زبان فارسی و انگلیسی وژاپنی نوشته شده. به علاوه برای هرهایکو توضیحی در حد نیم صفحه نوشته شده است.
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
بگذار سخن بگویم
دمیتیلا باریوس دوچونگارا و موئما ویئزر
ترجمه : احمد شاملو و ع. پاشايی
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
مهراب عشق
نوشته : شین پرتو
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
غژمه
نوشته : شین پرتو
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
سمندر
نوشته : شین پرتو
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
کتاب امید در تاریکی، تاریخ های ناگفته، احتمالات بی کران
نویسنده:ربکا سولنیت
مترجم:نرگس حسنلی
- مجموعه:
- نصیحتنامهٔ خواجه عبدالله انصاری؛
- دیوان امیر شاهی سبزواری؛
- رسالهٔ انیس العاشقین، قاسم بن محمد بن عبدالله؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۳۲۰؛
- متعلق به کتابخانهٔ رشید افندی؛
- تاریخ کتابت رسالهٔ آخر: ظ ۹۱۷.
- ترجمان البلاغه؛
- محمد بن عمر الرادویانی؛
- اوراق پایانی دستنویس شمارهٔ ۵۴۱۳؛
- متعلق به کتابخانهٔ فاتح استانبول؛
- کاتب: ابوالهیجا اردشیر بن دیلمسپار النجمی القطبی الشاعر؛
- مکتوب به سال پانصد و هفت.
- مجموعه رسائل؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۲۹۵؛
- متعلق به کتابخانهٔ رشید افندی؛
- کاتب: علی بن الدرویش المدرس البسنوی،
و کاتب دیگر: محمد …؛
- کتابت شده در سالهای ۱۰۳۳ و ۱۰۸۹ و ۱۱۱۵؛
- در شهر قسطنطنیه.
- دیوان فی المراثی؛
- جنگ نظم و نثر؛
- واعظ یزدی؛
- چاپ سنگی؛
- نسخهٔ شمارهٔ ۳۶۵۴۹؛
- متعلق به کتابخانهٔ آستان قدس.
- دیوان حافظ؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۵۲۵؛
- متعلق به کتابخانهٔ مرادملا؛
- بدون تاریخ کتابت.
- ذخیرة الملوک؛
- میرسیدعلی همدانی؛
- دستنویس شمارهٔ ۷۹۷؛
- متعلق به کتابخانهٔ رئیس الکتّاب.
- دیوان طالب آملی؛
- دستنویس شمارهٔ ۹۷۲؛
- متعلق به کتابخانهٔ رئیس الکتّاب؛
- بدون تاریخ کتابت.
- دفتر پنجم از مثنوی؛
- مولانا جلال الدین بلخی؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۱۲؛
- متعلق به کتابخانهٔ زهدی بیک.
هایکو از سادهترین و وارستهترین سبکهای شعر در جهان است که از ژاپن به دنیا معرفی شد و در شکل سنتی به ستایش فصلها و لحظهها میپردازد.
این ویدیو به معرفی مشهورترین شاعر هایکو، ماتسو باشو راهب بودایی مکتب ذن می پردازد..
ترجمه وصدا: ایمان فانی
#هایکو
#ایمان_فانی
#رادیو_داستان
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
هایکو
شعر ژاپنی از آغاز تا امروز
برگردان : احمد شاملو و ع. پاشایی
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
جاودانگی
درویش (محمدجعفر شریعت تهرانی)
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
- مجموعه:
- دیوان وحشی بافقی؛
- مکتوب به سنهٔ ۹۹۴؛
- کاتب: مقصودعلی کرمانی؛
- جنگ اشعار پراکنده؛
- رسالهٔ حدائق الحقایق در محسنات شعر؛
- مکتوب به سنهٔ ۹۹۴؛
- کاتب: مقصودعلی کرمانی؛
- رسالهٔ صحت و مرض؛ فضولی بغدادی؛
- انتخاب جوهرنامهٔ خواجه نصیرالدین طوسی؛
- دستنویس شمارهٔ ۸۵۷؛
- متعلق به کتابخانهٔ رشید افندی.
اشعار بسیاری به صورت پراکنده در میان قسمتهای مختلف نوشته شده است.
- طریقتنامه؛
- رباعیات؛
- عماد فقیه کرمانی؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۰۸۷۷؛
- متعلق به کتابخانهٔ مجلس؛
- کاتب: عبدالحق بن محمد بن خلیل بن محمد الخلیلی العثمانی القرشی؛
- مکتوب به سنهٔ ۷۹۴.
- دیوان حافظ؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۵۲۴؛
- متعلق به کتابخانهٔ مرادملا؛
- کاتب: سلطانعلی مشهدی.
- خمسهٔ نظامی؛
- دستنویس شمارهٔ ۷۳۴؛
- متعلق به کتابخانهٔ رشیدافندی؛
- مکتوب به سنهٔ ۸۴۹.
- بوستان؛
- شیخ سعدی شیرازی؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۵۱۰؛
- متعلق به کتابخانهٔ مرادملا؛
- کاتب: شمس الدین محمد گیلانی؛
- مکتوب به سنهٔ ۹۸۵.
- مجموعه:
- طربخانه، یاراحمد رشیدی تبریزی؛
- روشنایینامه، ناصرخسرو؛
- ساقینامه، ریاضی افندی؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۵۳۶؛
- متعلق به کتابخانهٔ مرادملا.
- دیوان شمس الحقایق؛
- گزیدهٔ غزلیات شمس تبریزی؛
- به انتخاب رضاقلیخان هدایت؛
- چاپ سنگی، نسخهٔ شمارهٔ ۲۱۰؛
- متعلق به کتابخانهٔ زهدی بیک؛
- کاتب: حسین بن عسکر؛
- مکتوب به سال ۱۲۸۱.
- دیوان امیر شاهی سبزواری؛
- دستنویس شمارهٔ ۱۸۴؛
- متعلق به کتابخانهٔ زهدی بیک؛
- کاتب: درویش عارف.
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI
- مجموعه:
متن:
- دیوان فضولی؛
- دیوان سلمان؛
- دیوان شاهی؛
- دیوان اهلی؛
- رسائل فضولی؛
حاشیه:
- دیوان حافظ؛
- دیوان جامی؛
- دستنویس شمارهٔ ۹۷۵؛
- متعلق به کتابخانهٔ رئیس الکتاب؛
- کاتب: محمد بن حسن شبیری؛
- مکتوب به سال ۱۰۸۳ و ۱۰۸۴.
─┅═𑁍ڪتابخانه فَرامِلّے𑁍═┅─
@LIBRARYMANAWI